Talking With the Journal Editor
Conversando com o editor da revista
The team speaks with the journal editor after a disagreement remains about the methodological criticism. They explain their revisions and evidence diplomatically, while asking whether the response adequately addresses the editor’s concerns.
A equipe conversa com o editor da revista depois que persiste uma divergência sobre a crítica metodológica. Eles explicam diplomaticamente as revisões e as evidências, enquanto perguntam se a resposta aborda adequadamente as preocupações do editor.
Diálogo12

Thank you for making time to speak with us. We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Obrigado por reservar um tempo para conversar conosco. Revisamos o manuscrito e preparamos uma resposta ponto a ponto, mas queríamos confirmar se abordamos adequadamente a preocupação com nossa estratégia de amostragem.
The central disagreement seems to be whether our recruitment process limits the conclusions we can draw, or whether the manuscript simply failed to explain the design clearly. We’ve tried to address both possibilities.
A divergência central parece ser se nosso processo de recrutamento limita as conclusões que podemos tirar ou se o manuscrito simplesmente não explicou o delineamento com clareza. Tentamos abordar as duas possibilidades.
We clarified that participants were recruited through a defined set of sites, rather than selected to represent the broader population. We’ve also added a limitation stating that the findings may not generalize beyond those settings.
Esclarecemos que os participantes foram recrutados em um conjunto definido de locais, e não selecionados para representar a população mais ampla. Também acrescentamos uma limitação, indicando que talvez não seja possível generalizar os resultados para além desses contextos.
We also ran the sensitivity analyses requested in the review. The estimates shifted modestly under alternative specifications, but the direction and overall interpretation of the main finding remained stable.
Também fizemos as análises de sensibilidade solicitadas na revisão. As estimativas mudaram um pouco com especificações alternativas, mas a direção e a interpretação geral do principal resultado permaneceram estáveis.
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial. It speaks to the stability of the analysis, not to representativeness.
Essa é uma evidência útil, embora tenhamos o cuidado de não apresentar a robustez como prova de que a preocupação com a amostragem não é relevante. Ela diz respeito à estabilidade da análise, não à representatividade.
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter? We want to be clear about what the additional analyses establish without implying they resolve every aspect of the criticism.
O senhor recomendaria que deixássemos essa distinção mais explícita na carta de resposta? Queremos deixar claro o que as análises adicionais demonstram, sem dar a entender que resolvem todos os aspectos da crítica.
I think that would help. We can acknowledge that the design narrows the scope of inference, then explain that the revised text states this plainly and that the sensitivity checks address a separate concern about analytical dependence.
Acho que isso ajudaria. Podemos reconhecer que o delineamento restringe o alcance das inferências e explicar que o texto revisado afirma isso claramente, enquanto as verificações de sensibilidade abordam uma preocupação distinta sobre a dependência analítica.
That framing sounds balanced. My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Essa abordagem parece equilibrada. Minha dúvida que ainda resta é se o editor espera outra alteração no próprio manuscrito ou se a explicação revisada e a limitação são suficientes nesta rodada.
We could add one sentence to the discussion explaining why the chosen sites were appropriate for the research question, while avoiding any claim that they capture the full range of relevant settings.
Poderíamos acrescentar uma frase à discussão explicando por que os locais escolhidos eram adequados à pergunta de pesquisa, sem afirmar que representam toda a variedade de contextos relevantes.
That seems proportionate. We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
Isso parece proporcional. Não estamos tentando vencer uma discussão com o revisor; queremos que o manuscrito reflita os limites do delineamento e deixe clara a justificativa para os leitores.
Agreed. Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
Concordo. Façam esse acréscimo pontual e mantenham a resposta ponderada: agradeçam ao revisor, resumam as mudanças e distingam a limitação do aspecto que as análises de sensibilidade podem abordar.
We’ll do that. Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Vamos fazer isso. Obrigada por esclarecer o que seria mais útil; isso nos dá uma maneira construtiva de resolver a questão sem exagerar o que as evidências sustentam.
Vocabulário8
- point-by-point responseresposta ponto a ponto
A reply that addresses each comment or criticism separately. In this context, it is the authors’ organized response to the reviewers.
Uma resposta que trata separadamente de cada comentário ou crítica. Neste contexto, é a resposta organizada dos autores aos revisores.
- scope of inferencealcance das inferências
The range of conclusions that the study’s evidence can reasonably support. Here, the sampling design limits how broadly the findings can be applied.
A variedade de conclusões que as evidências do estudo podem sustentar de forma razoável. Aqui, o delineamento da amostragem limita o alcance com que os resultados podem ser aplicados.
- generalize beyond those settingsgeneralizar para além desses contextos
Apply findings to places or groups outside the ones studied. This phrase helps describe a limitation without dismissing the value of the research.
Aplicar os resultados a lugares ou grupos que não foram estudados. Essa expressão ajuda a descrever uma limitação sem desvalorizar a pesquisa.
- sensitivity analysesanálises de sensibilidade
Additional analyses that test whether results change under different assumptions or methods. They can show how stable results are, but do not necessarily resolve every methodological concern.
Análises adicionais que verificam se os resultados mudam com diferentes pressupostos ou métodos. Elas podem mostrar a estabilidade dos resultados, mas não necessariamente resolvem todas as preocupações metodológicas.
- representativenessrepresentatividade
How well a sample reflects the broader population of interest. In this discussion, the authors distinguish it from the stability of their analysis.
O quanto uma amostra reflete a população mais ampla de interesse. Nesta conversa, os autores a distinguem da estabilidade da análise.
- analytical dependencedependência analítica
The extent to which findings depend on particular analytical choices or assumptions. The authors explain that their sensitivity checks address this issue, not whether the sample represents a wider population.
O grau em que os resultados dependem de determinadas escolhas ou pressupostos analíticos. Os autores explicam que as verificações de sensibilidade abordam essa questão, não se a amostra representa uma população mais ampla.
- proportionateproporcional
Appropriate in size or extent to the issue being addressed. Here, it describes making a targeted manuscript change rather than responding excessively.
Adequado em dimensão ou extensão à questão que está sendo abordada. Aqui, descreve fazer uma alteração pontual no manuscrito em vez de responder de forma excessiva.
- overstating what the evidence supportsexagerar o que as evidências sustentam
Making claims that go further than the research findings justify. This is a useful phrase for emphasizing careful, evidence-based communication.
Fazer afirmações que vão além do que os resultados da pesquisa justificam. Essa expressão é útil para enfatizar uma comunicação cuidadosa e baseada em evidências.
Frases-chave8
- 1
We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Revisamos o manuscrito e preparamos uma resposta ponto a ponto, mas queríamos confirmar se abordamos adequadamente a preocupação com nossa estratégia de amostragem.
This politely introduces completed work while asking for feedback. Reuse the structure to summarize revisions and confirm whether a specific concern has been addressed.
Essa frase apresenta com cortesia o trabalho já concluído e, ao mesmo tempo, pede uma opinião. Reutilize essa estrutura para resumir revisões e confirmar se uma preocupação específica foi abordada.
- 2
We’ve tried to address both possibilities.
Tentamos abordar as duas possibilidades.
This concise sentence signals that the team has considered more than one interpretation of a criticism. Use it when responding to a concern with multiple possible causes.
Essa frase concisa indica que a equipe considerou mais de uma interpretação para uma crítica. Use-a ao responder a uma preocupação que possa ter várias causas.
- 3
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial.
Essa é uma evidência útil, embora tenhamos o cuidado de não apresentar a robustez como prova de que a preocupação com a amostragem não é relevante.
This acknowledges the value of evidence while clearly limiting what it can establish. Reuse the structure to present a finding without making an overly broad claim.
A frase reconhece o valor das evidências e, ao mesmo tempo, deixa claro o que elas podem demonstrar. Reutilize essa estrutura para apresentar um resultado sem fazer uma afirmação ampla demais.
- 4
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter?
O senhor recomendaria que deixássemos essa distinção mais explícita na carta de resposta?
This is a diplomatic way to ask for guidance on a proposed clarification. You can adapt it by replacing “that distinction” with the specific point you want to emphasize.
Essa é uma maneira diplomática de pedir orientação sobre um esclarecimento proposto. Você pode adaptá-la substituindo “essa distinção” pelo ponto específico que quer enfatizar.
- 5
My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Minha dúvida que ainda resta é se o editor espera outra alteração no próprio manuscrito ou se a explicação revisada e a limitação são suficientes nesta rodada.
This frames an unresolved issue as a clear choice between two possible next steps. It is useful when you need to clarify expectations before making further revisions.
A frase apresenta uma questão ainda não resolvida como uma escolha clara entre dois próximos passos possíveis. É útil quando você precisa esclarecer as expectativas antes de fazer novas revisões.
- 6
We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
Não estamos tentando vencer uma discussão com o revisor; queremos que o manuscrito reflita os limites do delineamento e deixe clara a justificativa para os leitores.
This sentence emphasizes a constructive, reader-focused goal rather than defensiveness. Reuse its contrast to explain that a response aims to improve clarity, not merely prevail in a disagreement.
Essa frase enfatiza um objetivo construtivo, voltado aos leitores, em vez de uma atitude defensiva. Reutilize esse contraste para explicar que a resposta busca melhorar a clareza, não apenas vencer uma divergência.
- 7
Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
Façam esse acréscimo pontual e mantenham a resposta ponderada: agradeçam ao revisor, resumam as mudanças e distingam a limitação do aspecto que as análises de sensibilidade podem abordar.
This gives specific, balanced instructions for revising both a manuscript and its response letter. The colon introduces a practical sequence that can be adapted to other professional feedback.
Essa frase dá instruções específicas e equilibradas para revisar tanto um manuscrito quanto a carta de resposta. Os dois-pontos introduzem uma sequência prática que pode ser adaptada a outras situações de feedback profissional.
- 8
Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Obrigada por esclarecer o que seria mais útil; isso nos dá uma maneira construtiva de resolver a questão sem exagerar o que as evidências sustentam.
This closes the conversation with appreciation and a clear summary of the benefit of the guidance. Use it when acknowledging advice while affirming a commitment to careful claims.
Essa frase encerra a conversa com agradecimento e um resumo claro dos benefícios da orientação. Use-a ao reconhecer um conselho e reafirmar o compromisso de fazer afirmações cuidadosas.