Deciding What to Rebut
Decidindo o que contestar
The coauthors decide which points to accept, which to explain more clearly, and which to rebut with evidence. Grace reminds them that a persuasive response should remain respectful even when the reviewer’s conclusion is questionable.
Os coautores decidem quais pontos aceitar, quais explicar com mais clareza e quais contestar com evidências. Grace os lembra de que uma resposta convincente deve continuar respeitosa, mesmo quando a conclusão do revisor é questionável.
Diálogo11

Let’s take the comments one at a time. I’ve marked the sampling criticism as something we may need to rebut, but I don’t want us to dismiss it before we’ve checked the evidence.
Vamos analisar os comentários um de cada vez. Marquei a crítica à amostragem como algo que talvez precisemos contestar, mas não quero que a descartemos antes de verificar as evidências.
Agreed. The reviewer says our sample isn’t representative, but our aim was to estimate associations within this defined population, not to make population-wide prevalence claims.
Concordo. O revisor diz que nossa amostra não é representativa, mas nosso objetivo era estimar associações dentro dessa população definida, não fazer afirmações sobre a prevalência na população em geral.
That distinction is important, but let’s ask whether the manuscript makes it clear enough. If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Essa distinção é importante, mas vamos verificar se o manuscrito deixa isso claro o bastante. Se um leitor atento puder razoavelmente entender que estamos fazendo uma afirmação mais ampla, devemos assumir a responsabilidade por essa ambiguidade.
I checked the discussion. We do say the findings may inform similar settings, but we don’t explicitly limit that statement to settings with comparable recruitment and eligibility criteria.
Verifiquei a discussão. Dizemos que os resultados podem ser úteis em contextos semelhantes, mas não limitamos explicitamente essa afirmação a contextos com critérios de recrutamento e elegibilidade comparáveis.
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability. That’s a fair point to accept, even if the reviewer’s claim that the design is fundamentally flawed goes too far.
Então devemos revisar essa frase e reconhecer os limites de generalização. É um ponto justo a aceitar, mesmo que a afirmação do revisor de que o desenho do estudo é fundamentalmente falho vá longe demais.
Exactly. We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support. A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Exatamente. Podemos reconhecer a preocupação válida sem admitir uma conclusão que os dados não sustentam. Uma carta de resposta não é um tribunal, e ninguém ganha pontos extras por parecer combativo.
For the point about selection bias, we can explain that recruitment was consecutive at the participating clinics, then state plainly that people who never sought care weren’t represented.
Sobre o viés de seleção, podemos explicar que o recrutamento foi consecutivo nas clínicas participantes e dizer claramente que as pessoas que nunca procuraram atendimento não foram representadas.
We should also cite the enrollment flow and compare participants with the clinic’s eligible-patient profile, if those figures are available. That gives us something concrete, rather than just asserting the sample was appropriate.
Também devemos citar o fluxo de inclusão e comparar os participantes com o perfil dos pacientes elegíveis da clínica, se esses números estiverem disponíveis. Assim teremos algo concreto, em vez de apenas afirmar que a amostra era adequada.
I can verify those numbers. If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Posso verificar esses números. Se a comparação estiver incompleta, vamos dizer isso; prefiro revelar uma lacuna a dar a entender que fizemos uma análise que não fizemos.
Good. Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample. Then we can rebut the claim of fundamental invalidity with specific design details.
Ótimo. Vamos dividir a resposta em duas partes: esclarecer o escopo previsto do estudo e reconhecer quem pode estar ausente da amostra. Depois, podemos contestar a afirmação de que o estudo é fundamentalmente inválido, apresentando detalhes específicos do desenho.
And let’s avoid saying the reviewer misunderstood us. We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…” That corrects the record without making the exchange personal.
E vamos evitar dizer que o revisor não nos entendeu. Podemos escrever: “Agradecemos essa preocupação e revisamos o texto para esclarecer…” Assim corrigimos o registro sem tornar a troca pessoal.
Vocabulário6
- representativerepresentativo
In this context, a representative sample reflects the wider population the researchers want to draw conclusions about.
Neste contexto, uma amostra representativa reflete a população mais ampla sobre a qual os pesquisadores querem tirar conclusões.
- generalizabilitygeneralização
This means how well findings can apply beyond the people or settings included in a study. Use it when discussing the limits of a study’s conclusions.
Refere-se ao quanto os resultados podem ser aplicados além das pessoas ou dos contextos incluídos em um estudo. Use esse termo ao falar dos limites das conclusões de um estudo.
- selection biasviés de seleção
This is distortion that occurs when the people included in a study differ systematically from those who are not included.
É uma distorção que ocorre quando as pessoas incluídas em um estudo diferem sistematicamente daquelas que não foram incluídas.
- consecutiveconsecutivo
Here, consecutive recruitment means inviting eligible patients in sequence as they attend the clinics, rather than selecting them selectively.
Aqui, recrutamento consecutivo significa convidar pacientes elegíveis em sequência, à medida que chegam às clínicas, em vez de escolhê-los seletivamente.
- enrollment flowfluxo de inclusão
This refers to the sequence and number of people screened, eligible, enrolled, or excluded from a study. It can provide concrete evidence about how the sample was formed.
Refere-se à sequência e ao número de pessoas avaliadas, consideradas elegíveis, incluídas ou excluídas de um estudo. Pode fornecer evidências concretas sobre como a amostra foi formada.
- rebutcontestar
To rebut a claim is to challenge it with reasons or evidence. The dialogue emphasizes doing this respectfully rather than dismissing the reviewer.
Contestar uma afirmação é questioná-la com argumentos ou evidências. O diálogo enfatiza fazer isso com respeito, em vez de simplesmente descartar a opinião do revisor.
Frases-chave7
- 1
If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Se um leitor atento puder razoavelmente entender que estamos fazendo uma afirmação mais ampla, devemos assumir a responsabilidade por essa ambiguidade.
This sentence shows how to take responsibility for unclear writing without accepting a criticism wholesale. Reuse the pattern “If a reader could reasonably infer…, we should…” when identifying a possible misunderstanding.
Esta frase mostra como assumir a responsabilidade por uma redação pouco clara sem aceitar uma crítica por completo. Reutilize o padrão “If a reader could reasonably infer…, we should…” (“Se um leitor puder razoavelmente entender…, devemos…”) ao identificar um possível mal-entendido.
- 2
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability.
Então devemos revisar essa frase e reconhecer os limites de generalização.
This is a concise way to propose a specific revision and state what limitation it addresses. Adapt it by naming the passage to revise and the relevant limitation.
Esta é uma maneira concisa de propor uma revisão específica e indicar qual limitação ela aborda. Adapte-a mencionando o trecho a revisar e a limitação relevante.
- 3
We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support.
Podemos reconhecer a preocupação válida sem admitir uma conclusão que os dados não sustentam.
This sentence carefully separates an appropriate concession from a claim that lacks evidence. It is useful when responding firmly but professionally to criticism.
Esta frase distingue cuidadosamente uma concessão apropriada de uma afirmação sem evidências. É útil para responder às críticas com firmeza e profissionalismo.
- 4
A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Uma carta de resposta não é um tribunal, e ninguém ganha pontos extras por parecer combativo.
This memorable sentence reminds coauthors that the goal is a constructive scholarly exchange, not a personal contest. Use its underlying principle to keep responses measured and respectful.
Esta frase marcante lembra aos coautores que o objetivo é uma troca acadêmica construtiva, não uma disputa pessoal. Siga esse princípio para manter as respostas equilibradas e respeitosas.
- 5
If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Se a comparação estiver incompleta, vamos dizer isso; prefiro revelar uma lacuna a dar a entender que fizemos uma análise que não fizemos.
This sentence models transparency about missing or incomplete evidence. Reuse the contrast between disclosing a limitation and implying unsupported work.
Esta frase é um exemplo de transparência sobre evidências ausentes ou incompletas. Reutilize o contraste entre revelar uma limitação e dar a entender que um trabalho sem respaldo foi realizado.
- 6
Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample.
Vamos dividir a resposta em duas partes: esclarecer o escopo previsto do estudo e reconhecer quem pode estar ausente da amostra.
This sentence turns a complicated criticism into two manageable response tasks. The structure “separate this into two parts” is useful for organizing revisions and response letters.
Esta frase transforma uma crítica complexa em duas tarefas de resposta mais simples. A estrutura “separate this into two parts” (“dividir isto em duas partes”) é útil para organizar revisões e cartas de resposta.
- 7
We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…”
Podemos escrever: “Agradecemos essa preocupação e revisamos o texto para esclarecer…”
This provides a polite opening for explaining a revision without making the exchange personal. Complete the sentence by briefly stating what the revised text now clarifies.
Esta é uma maneira educada de começar a explicar uma revisão sem tornar a troca pessoal. Complete a frase dizendo brevemente o que o texto revisado esclarece agora.