Getting Your Student Card
Como tirar seu cartão de estudante
Emma visits the student services desk to get her student card and asks Jack how it works for campus facilities. Jack explains where she can use it and what to do if she loses it.
Emma vai ao balcão de atendimento estudantil para tirar seu cartão de estudante e pergunta a Jack como ele funciona nas instalações do campus. Jack explica onde ela pode usá-lo e o que fazer se perdê-lo.
Diálogo10

Hi, I’m here to get my student card. I’ve just finished registering. What do you need from me?
Oi, vim tirar meu cartão de estudante. Acabei de concluir minha matrícula. O que você precisa de mim?
Welcome! Could I see your passport and the registration confirmation email? I’ll also need to take a quick photo for the card.
Seja bem-vinda! Posso ver seu passaporte e o e-mail de confirmação da matrícula? Também preciso tirar uma foto rápida para o cartão.
Sure, here they are. Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
Claro, aqui estão. O cartão serve só para identificação ou também posso usá-lo pelo campus?
You can use it to borrow books, enter the gym, and pay for meals at campus cafés. Just tap it on the reader.
Você pode usá-lo para pegar livros emprestados, entrar na academia e pagar refeições nos cafés do campus. É só encostá-lo no leitor.
That’s handy. Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
Que prático. Preciso colocar dinheiro nele antes de comprar comida ou o pagamento está vinculado à minha conta de estudante?
You’ll need to add money through the student portal or at a kiosk. It usually shows up on your card within a few minutes.
Você precisa adicionar dinheiro pelo portal do aluno ou em um quiosque. Geralmente, o saldo aparece no cartão em poucos minutos.
Got it. And if I lose the card, what should I do? I’d rather not have someone else using it.
Entendi. E se eu perder o cartão, o que devo fazer? Prefiro que outra pessoa não possa usá-lo.
Report it through the portal or call this desk right away. We can block the old card, then make you a replacement.
Avise pelo portal ou ligue para este balcão imediatamente. Podemos bloquear o cartão antigo e depois emitir outro para você.
Great, thanks! How long does the replacement take? And can I still use the library while I wait?
Ótimo, obrigada! Quanto tempo leva para ficar pronto? E posso continuar usando a biblioteca enquanto espero?
It usually takes one business day. Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
Geralmente, leva um dia útil. Enquanto isso, apresente seu passaporte no balcão da biblioteca, e eles poderão consultar sua conta.
Vocabulário7
- registration confirmation emaile-mail de confirmação da matrícula
An email that proves you have completed registration. You may need to show it when requesting a student card.
Um e-mail que comprova que você concluiu a matrícula. Talvez você precise apresentá-lo ao solicitar um cartão de estudante.
- borrow bookspegar livros emprestados
To take books from a library for a period of time and return them later. You can use your student card to do this.
Retirar livros de uma biblioteca por um período e devolvê-los depois. Você pode usar seu cartão de estudante para fazer isso.
- tap it on the readerencostá-lo no leitor
To touch the card briefly against a machine that reads it. This is a common way to enter a building or pay.
Encostar o cartão rapidamente em uma máquina que o lê. Essa é uma forma comum de entrar em um prédio ou fazer um pagamento.
- add moneyadicionar dinheiro
To put funds onto an account or card so you can spend them. Here, you can do this through the student portal or at a kiosk.
Colocar dinheiro em uma conta ou cartão para poder gastá-lo. Neste caso, você pode fazer isso pelo portal do aluno ou em um quiosque.
- right awayimediatamente
Immediately or as soon as possible. Use it when something needs quick attention.
Na mesma hora ou o mais rápido possível. Use essa expressão quando algo precisa de atenção rápida.
- block the old cardbloquear o cartão antigo
To stop a card from being used. This is useful if your card is lost or stolen.
Impedir que um cartão seja usado. Isso é útil se você perder o cartão ou se ele for roubado.
- in the meantimeenquanto isso
During the time before something else happens. You can use it to explain what to do while waiting.
Durante o período antes de algo acontecer. Você pode usar essa expressão para explicar o que fazer enquanto espera.
Frases-chave7
- 1
What do you need from me?
O que você precisa de mim?
Use this to ask what documents or information someone needs. It works well when checking in for a service or appointment.
Use essa pergunta para saber de quais documentos ou informações alguém precisa. Ela funciona bem ao se apresentar para um atendimento ou uma consulta.
- 2
Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
O cartão serve só para identificação ou também posso usá-lo pelo campus?
This asks whether something has only one purpose or can be used for other things as well. You can reuse the pattern: “Is it just for X, or can I also use it for Y?”
Essa pergunta serve para saber se algo tem apenas uma função ou se também pode ser usado para outras coisas. Você pode reutilizar o padrão: “Is it just for X, or can I also use it for Y?” (Serve só para X ou também posso usar para Y?).
- 3
Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
Preciso adicionar dinheiro nele antes de comprar comida ou o pagamento está vinculado à minha conta de estudante?
This is a useful way to ask about payment options. Replace “add money” and “student account” with the options you want to compare.
Essa é uma forma útil de perguntar sobre as opções de pagamento. Troque “add money” e “student account” pelas opções que você quer comparar.
- 4
And if I lose the card, what should I do?
E se eu perder o cartão, o que devo fazer?
Use this to ask what steps to take if a problem happens. You can replace “lose the card” with another possible situation.
Use essa pergunta para saber que medidas tomar caso surja um problema. Você pode trocar “lose the card” por outra situação possível.
- 5
I’d rather not have someone else using it.
Prefiro que outra pessoa não possa usá-lo.
This politely explains why you want to take action. “I’d rather not” is useful for expressing a preference or concern.
Essa frase explica educadamente por que você quer tomar alguma providência. “I’d rather not” é útil para expressar uma preferência ou preocupação.
- 6
How long does the replacement take?
Quanto tempo leva para ficar pronto?
Use this to ask how much time a replacement or repair will need. You can also ask, “How long does the application take?”
Use essa pergunta para saber quanto tempo uma substituição ou um conserto vai levar. Você também pode perguntar: “How long does the application take?” (Quanto tempo leva o processo de inscrição?).
- 7
Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
Enquanto isso, apresente seu passaporte no balcão da biblioteca, e eles poderão consultar sua conta.
This gives practical instructions for what to do while waiting. Use “in the meantime” to connect a temporary solution to a later one.
Essa frase dá instruções práticas sobre o que fazer enquanto você espera. Use “in the meantime” para relacionar uma solução temporária a outra que virá depois.