Getting Your Student Card
รับบัตรนักศึกษา
Emma visits the student services desk to get her student card and asks Jack how it works for campus facilities. Jack explains where she can use it and what to do if she loses it.
เอมมาไปที่เคาน์เตอร์บริการนักศึกษาเพื่อรับบัตรนักศึกษา แล้วถามแจ็กว่าสามารถใช้บัตรกับสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ในมหาวิทยาลัยได้อย่างไร แจ็กอธิบายว่าใช้บัตรได้ที่ไหนบ้าง และต้องทำอย่างไรหากทำบัตรหาย
บทสนทนา10

Hi, I’m here to get my student card. I’ve just finished registering. What do you need from me?
สวัสดีค่ะ ฉันมารับบัตรนักศึกษาค่ะ เพิ่งลงทะเบียนเสร็จ ต้องใช้เอกสารอะไรจากฉันบ้างคะ
Welcome! Could I see your passport and the registration confirmation email? I’ll also need to take a quick photo for the card.
ยินดีต้อนรับครับ ขอดูหนังสือเดินทางกับอีเมลยืนยันการลงทะเบียนหน่อยได้ไหมครับ แล้วผมขอถ่ายรูปสักครู่เพื่อทำบัตรด้วยครับ
Sure, here they are. Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
ได้ค่ะ นี่ค่ะ บัตรนี้ใช้แค่ยืนยันตัวตน หรือใช้ทำอย่างอื่นในมหาวิทยาลัยได้ด้วยคะ
You can use it to borrow books, enter the gym, and pay for meals at campus cafés. Just tap it on the reader.
ใช้ยืมหนังสือ เข้ายิม แล้วก็จ่ายค่าอาหารที่คาเฟ่ในมหาวิทยาลัยได้ครับ แค่แตะบัตรกับเครื่องอ่านก็พอ
That’s handy. Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
สะดวกดีค่ะ ต้องเติมเงินเข้าบัตรก่อนถึงจะซื้ออาหารได้ไหมคะ หรือผูกการชำระเงินกับบัญชีนักศึกษาของฉันไว้แล้ว
You’ll need to add money through the student portal or at a kiosk. It usually shows up on your card within a few minutes.
ต้องเติมเงินผ่านพอร์ทัลนักศึกษาหรือตู้บริการครับ ปกติเงินจะเข้าบัตรภายในไม่กี่นาที
Got it. And if I lose the card, what should I do? I’d rather not have someone else using it.
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วถ้าทำบัตรหายต้องทำยังไงคะ ไม่อยากให้คนอื่นเอาไปใช้ค่ะ
Report it through the portal or call this desk right away. We can block the old card, then make you a replacement.
แจ้งผ่านพอร์ทัลหรือโทรมาที่เคาน์เตอร์นี้ทันทีเลยครับ เราจะระงับบัตรใบเก่า แล้วทำบัตรใบใหม่ให้ครับ
Great, thanks! How long does the replacement take? And can I still use the library while I wait?
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ บัตรใหม่ใช้เวลาทำนานแค่ไหนคะ แล้วระหว่างรอ ฉันยังใช้ห้องสมุดได้ไหมคะ
It usually takes one business day. Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
ปกติใช้เวลาหนึ่งวันทำการครับ ระหว่างนี้เอาหนังสือเดินทางไปที่เคาน์เตอร์ห้องสมุด เจ้าหน้าที่ตรวจสอบบัญชีของคุณได้ครับ
คำศัพท์7
- registration confirmation emailอีเมลยืนยันการลงทะเบียน
An email that proves you have completed registration. You may need to show it when requesting a student card.
อีเมลที่ใช้ยืนยันว่าคุณลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว คุณอาจต้องแสดงอีเมลนี้ตอนขอทำบัตรนักศึกษา
- borrow booksยืมหนังสือ
To take books from a library for a period of time and return them later. You can use your student card to do this.
นำหนังสือจากห้องสมุดไปอ่านช่วงหนึ่ง แล้วนำมาคืนภายหลัง คุณใช้บัตรนักศึกษาเพื่อยืมหนังสือได้
- tap it on the readerแตะบัตรกับเครื่องอ่าน
To touch the card briefly against a machine that reads it. This is a common way to enter a building or pay.
นำบัตรไปแตะกับเครื่องที่อ่านข้อมูลในบัตรชั่วครู่ วิธีนี้ใช้กันทั่วไปในการเข้าอาคารหรือชำระเงิน
- add moneyเติมเงิน
To put funds onto an account or card so you can spend them. Here, you can do this through the student portal or at a kiosk.
เพิ่มเงินเข้าในบัญชีหรือบัตรเพื่อใช้จ่าย ในที่นี้คุณเติมเงินได้ผ่านพอร์ทัลนักศึกษาหรือตู้บริการ
- right awayทันที
Immediately or as soon as possible. Use it when something needs quick attention.
เดี๋ยวนั้นหรือโดยเร็วที่สุด ใช้เมื่อมีเรื่องที่ต้องจัดการอย่างเร่งด่วน
- block the old cardระงับบัตรใบเก่า
To stop a card from being used. This is useful if your card is lost or stolen.
ทำให้ไม่สามารถใช้บัตรได้ เหมาะในกรณีที่บัตรหายหรือถูกขโมย
- in the meantimeระหว่างนี้
During the time before something else happens. You can use it to explain what to do while waiting.
ในช่วงเวลาก่อนที่อีกสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น ใช้บอกว่าควรทำอะไรระหว่างรอได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
What do you need from me?
ต้องใช้เอกสารอะไรจากฉันบ้างคะ
Use this to ask what documents or information someone needs. It works well when checking in for a service or appointment.
ใช้ถามว่าอีกฝ่ายต้องการเอกสารหรือข้อมูลอะไรจากคุณ เหมาะสำหรับถามตอนติดต่อขอรับบริการหรือตามนัดหมาย
- 2
Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
บัตรนี้ใช้แค่ยืนยันตัวตน หรือใช้ทำอย่างอื่นในมหาวิทยาลัยได้ด้วยคะ
This asks whether something has only one purpose or can be used for other things as well. You can reuse the pattern: “Is it just for X, or can I also use it for Y?”
ประโยคนี้ใช้ถามว่าสิ่งหนึ่งมีจุดประสงค์อย่างเดียว หรือใช้ทำอย่างอื่นได้ด้วย คุณนำรูปแบบ “Is it just for X, or can I also use it for Y?” ไปปรับใช้ได้ (ใช้ทำ X อย่างเดียว หรือใช้ทำ Y ได้ด้วยไหม)
- 3
Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
ต้องเติมเงินเข้าบัตรก่อนถึงจะซื้ออาหารได้ไหมคะ หรือผูกการชำระเงินกับบัญชีนักศึกษาของฉันไว้แล้ว
This is a useful way to ask about payment options. Replace “add money” and “student account” with the options you want to compare.
เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามเกี่ยวกับช่องทางชำระเงิน คุณเปลี่ยน “add money” และ “student account” เป็นตัวเลือกที่ต้องการเปรียบเทียบได้
- 4
And if I lose the card, what should I do?
แล้วถ้าทำบัตรหายต้องทำยังไงคะ
Use this to ask what steps to take if a problem happens. You can replace “lose the card” with another possible situation.
ใช้ถามว่าควรทำอย่างไรเมื่อเกิดปัญหา คุณเปลี่ยน “lose the card” เป็นสถานการณ์อื่นที่อาจเกิดขึ้นได้
- 5
I’d rather not have someone else using it.
ฉันไม่อยากให้คนอื่นเอาบัตรไปใช้ค่ะ
This politely explains why you want to take action. “I’d rather not” is useful for expressing a preference or concern.
ใช้บอกเหตุผลอย่างสุภาพว่าทำไมคุณจึงอยากจัดการเรื่องนั้น “I’d rather not” ใช้แสดงความต้องการหรือความกังวลได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- 6
How long does the replacement take?
บัตรใหม่ใช้เวลาทำนานแค่ไหนคะ
Use this to ask how much time a replacement or repair will need. You can also ask, “How long does the application take?”
ใช้ถามว่าการทำบัตรใหม่หรือซ่อมแซมจะใช้เวลานานเท่าไร คุณยังถามได้ว่า “How long does the application take?” (การสมัครใช้เวลานานแค่ไหน)
- 7
Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
ระหว่างนี้เอาหนังสือเดินทางไปที่เคาน์เตอร์ห้องสมุด เจ้าหน้าที่ตรวจสอบบัญชีของคุณได้ครับ
This gives practical instructions for what to do while waiting. Use “in the meantime” to connect a temporary solution to a later one.
ประโยคนี้บอกวิธีปฏิบัติที่ทำได้ระหว่างรอ ใช้ “in the meantime” เพื่อเชื่อมวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง