Arriving at the International Office
Chegando ao Escritório Internacional
Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.
Emma faz o check-in no escritório internacional e pergunta a Grace de quais documentos precisa para concluir seu registro. Grace explica os próximos passos e a ajuda a se sentir bem-vinda.
Diálogo10

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.
Oi, sou a Emma Carter. Acabei de chegar e vim concluir meu registro como estudante internacional.
Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.
Bem-vinda, Emma. Sou a Grace. Você está com seu passaporte e sua carta de admissão? Vamos precisar dos dois para começar.
Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
Sim, estão aqui. Também trouxe meus documentos do visto, mas não sei se vocês precisam deles hoje.
We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.
Vamos conferir seus documentos do visto também. Primeiro, vou fazer cópias de tudo e confirmar seu endereço e número de telefone daqui.
I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?
Estou morando na residência estudantil do campus, então tenho o endereço. Ainda não consegui um número de telefone daqui. Isso é um problema?
Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.
De jeito nenhum. Você pode informar seu número depois. Depois de conferirmos seus documentos, você vai preencher um formulário curto e tirar uma foto para o documento de identificação.
That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
Parece tranquilo. Também preciso me matricular nas disciplinas aqui ou isso é uma etapa separada?
That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.
Essa é uma etapa separada. O departamento acadêmico vai ajudar você com as disciplinas. Vou lhe dar uma lista de tarefas para você saber o que fazer em seguida.
Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.
Obrigada, estava preocupada com a possibilidade de esquecer alguma coisa. É bom ter alguém para me orientar em cada etapa.
You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.
Por nada. Começar em um lugar novo pode parecer muita coisa, mas você está indo muito bem. Ficamos felizes que esteja aqui.
Vocabulário7
- complete my international student registrationconcluir meu registro como estudante internacional
To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.
Concluir o processo oficial de registro como estudante internacional. Use essa expressão para explicar por que você está indo a um escritório.
- get startedcomeçar
To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.
Dar início a alguma coisa. Aqui, Grace precisa dos documentos de Emma antes de começar o processo de registro.
- local addressendereço local
The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.
O endereço de onde você está morando no país ou na cidade para onde se mudou. Podem pedir essa informação quando você se registra para um serviço.
- add your number laterinformar seu número depois
To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.
Fornecer seu número de telefone mais tarde, em vez de agora. Essa expressão é útil quando você ainda não tem uma informação.
- That’s separate.Isso é uma etapa separada.
That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.
Isso quer dizer que algo é tratado como um processo diferente. Use essa expressão para esclarecer que uma tarefa não faz parte de outra.
- walk me through itme orientar em cada etapa
To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.
Explicar um processo passo a passo e ajudar alguém a realizá-lo. Use essa expressão quando quiser demonstrar que agradece a orientação de alguém.
- right on trackindo muito bem
Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.
Estar progredindo bem e fazendo o que é preciso. É uma forma tranquilizadora de dizer a alguém que está tudo bem.
Frases-chave8
- 1
Do you have your passport and admission letter with you?
Você está com seu passaporte e sua carta de admissão?
This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.
Essa é uma forma educada de perguntar se alguém trouxe os documentos necessários. Você pode trocar os nomes dos documentos para adaptá-la a outra situação.
- 2
I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
Também trouxe meus documentos do visto, mas não sei se vocês precisam deles hoje.
Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.
Use essa frase quando você tem um documento a mais, mas não sabe se ele é necessário. O padrão “I’m not sure if you need…” é útil para verificar quais são os requisitos.
- 3
I haven’t gotten a local phone number yet.
Ainda não consegui um número de telefone daqui.
This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.
Essa frase explica que você não tem algo no momento. Use “I haven’t gotten [something] yet” quando espera conseguir isso mais tarde.
- 4
Is that a problem?
Isso é um problema?
This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.
Essa é uma forma simples e natural de verificar se uma situação vai causar dificuldades. Você pode usá-la depois de explicar uma preocupação.
- 5
Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
Também preciso me matricular nas disciplinas aqui ou isso é uma etapa separada?
This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.
Essa pergunta verifica se duas tarefas são feitas no mesmo lugar ou como parte do mesmo processo. É útil quando você não sabe onde realizar tarefas diferentes.
- 6
I’ll give you a checklist so you know what to do next.
Vou lhe dar uma lista de tarefas para você saber o que fazer em seguida.
Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.
Use essa frase para oferecer a alguém uma lista escrita de etapas. A expressão “so you know what to do next” explica para que serve a lista.
- 7
It’s nice to have someone walk me through it.
É bom ter alguém para me orientar em cada etapa.
This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.
Essa é uma forma calorosa de agradecer a alguém por explicar um processo passo a passo. Você pode usar “walk me through it” quando alguém ajuda você a entender o que fazer.
- 8
Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.
Começar em um lugar novo pode parecer muita coisa, mas você está indo muito bem.
This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.
Essa frase reconhece que uma experiência nova pode parecer difícil e, em seguida, tranquiliza a pessoa. É útil para confortar alguém que está se adaptando a um lugar novo.