Getting Your Student Card
گرفتن کارت دانشجویی
Emma visits the student services desk to get her student card and asks Jack how it works for campus facilities. Jack explains where she can use it and what to do if she loses it.
اما برای گرفتن کارت دانشجوییاش به بخش خدمات دانشجویی مراجعه میکند و از جک میپرسد این کارت برای استفاده از امکانات دانشگاه چطور کار میکند. جک توضیح میدهد که کجاها میتواند از آن استفاده کند و اگر کارت را گم کرد، چهکار باید بکند.
گفتوگو10

Hi, I’m here to get my student card. I’ve just finished registering. What do you need from me?
سلام، اومدم کارت دانشجوییام رو بگیرم. تازه ثبتنامم رو تموم کردم. چه مدارکی ازم لازم دارید؟
Welcome! Could I see your passport and the registration confirmation email? I’ll also need to take a quick photo for the card.
خوش اومدید! میشه گذرنامه و ایمیل تأیید ثبتنامتون رو ببینم؟ برای کارت هم باید یه عکس سریع ازتون بگیرم.
Sure, here they are. Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
حتماً، بفرمایید. کارت فقط برای شناساییه یا میتونم توی محوطهٔ دانشگاه هم ازش استفاده کنم؟
You can use it to borrow books, enter the gym, and pay for meals at campus cafés. Just tap it on the reader.
میتونید باهاش کتاب امانت بگیرید، وارد سالن ورزشی بشید و هزینهٔ غذا رو توی کافههای دانشگاه پرداخت کنید. فقط کارت رو روی دستگاه کارتخوان بگیرید.
That’s handy. Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
چه خوب. برای خرید غذا باید قبلش کارت رو شارژ کنم یا پرداخت به حساب دانشجوییام وصله؟
You’ll need to add money through the student portal or at a kiosk. It usually shows up on your card within a few minutes.
باید از طریق پرتال دانشجویی یا دستگاه پرداخت، کارت رو شارژ کنید. معمولاً ظرف چند دقیقه موجودی روی کارتتون میاد.
Got it. And if I lose the card, what should I do? I’d rather not have someone else using it.
فهمیدم. اگه کارت رو گم کنم، باید چهکار کنم؟ ترجیح میدم دست کس دیگهای نیفته.
Report it through the portal or call this desk right away. We can block the old card, then make you a replacement.
همون موقع از طریق پرتال گزارش بدید یا با همین بخش تماس بگیرید. میتونیم کارت قبلی رو مسدود کنیم و بعد یه کارت جایگزین براتون صادر کنیم.
Great, thanks! How long does the replacement take? And can I still use the library while I wait?
عالیه، ممنون! صدور کارت جایگزین چقدر طول میکشه؟ تا وقتی منتظرم، میتونم از کتابخونه استفاده کنم؟
It usually takes one business day. Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
معمولاً یک روز کاری طول میکشه. تا اون موقع گذرنامهتون رو به بخش پذیرش کتابخونه ببرید تا حسابتون رو بررسی کنن.
واژگان7
- registration confirmation emailایمیل تأیید ثبتنام
An email that proves you have completed registration. You may need to show it when requesting a student card.
ایمیلی که نشان میدهد ثبتنامتان را کامل کردهاید. ممکن است برای درخواست کارت دانشجویی لازم باشد آن را نشان بدهید.
- borrow booksکتاب امانت گرفتن
To take books from a library for a period of time and return them later. You can use your student card to do this.
یعنی کتابی را برای مدتی از کتابخانه بگیرید و بعداً پس بدهید. میتوانید برای این کار از کارت دانشجوییتان استفاده کنید.
- tap it on the readerکارت را روی دستگاه کارتخوان گرفتن
To touch the card briefly against a machine that reads it. This is a common way to enter a building or pay.
یعنی کارت را برای لحظهای به دستگاهی که آن را میخواند نزدیک کنید یا روی آن بگیرید. این کار روش رایجی برای ورود به ساختمان یا پرداخت است.
- add moneyشارژ کردن
To put funds onto an account or card so you can spend them. Here, you can do this through the student portal or at a kiosk.
یعنی به حساب یا کارت پول اضافه کنید تا بتوانید خرجش کنید. در اینجا میتوانید از طریق پرتال دانشجویی یا دستگاه پرداخت این کار را انجام دهید.
- right awayهمان موقع
Immediately or as soon as possible. Use it when something needs quick attention.
یعنی بلافاصله یا در اولین فرصت. وقتی کاری باید سریع پیگیری شود، از این عبارت استفاده کنید.
- block the old cardکارت قبلی را مسدود کردن
To stop a card from being used. This is useful if your card is lost or stolen.
یعنی جلوی استفاده از کارت را بگیرید. اگر کارتتان گم یا دزدیده شده باشد، این کار مفید است.
- in the meantimeتا آن موقع
During the time before something else happens. You can use it to explain what to do while waiting.
یعنی در فاصلهٔ زمانی تا وقتی اتفاق دیگری بیفتد. میتوانید از این عبارت بگویید هنگام انتظار چهکار کنید.
جملات کلیدی7
- 1
What do you need from me?
چه مدارکی ازم لازم دارید؟
Use this to ask what documents or information someone needs. It works well when checking in for a service or appointment.
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ مدارک یا اطلاعاتی استفاده کنید که کسی لازم دارد. برای پذیرش در یک مرکز خدماتی یا قرار ملاقات هم کاربرد دارد.
- 2
Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
کارت فقط برای شناساییه یا میتونم توی محوطهٔ دانشگاه هم ازش استفاده کنم؟
This asks whether something has only one purpose or can be used for other things as well. You can reuse the pattern: “Is it just for X, or can I also use it for Y?”
این جمله میپرسد آیا چیزی فقط یک کاربرد دارد یا برای کارهای دیگری هم میشود از آن استفاده کرد. میتوانید از این الگو هم استفاده کنید: “Is it just for X, or can I also use it for Y?” (آیا فقط برای X است یا میتوانم برای Y هم از آن استفاده کنم؟)
- 3
Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
برای خرید غذا باید قبلش کارت رو شارژ کنم یا پرداخت به حساب دانشجوییام وصله؟
This is a useful way to ask about payment options. Replace “add money” and “student account” with the options you want to compare.
این جمله برای پرسیدن دربارهٔ روشهای پرداخت کاربرد دارد. “add money” و “student account” را با گزینههایی که میخواهید مقایسه کنید جایگزین کنید.
- 4
And if I lose the card, what should I do?
و اگه کارت رو گم کنم، باید چهکار کنم؟
Use this to ask what steps to take if a problem happens. You can replace “lose the card” with another possible situation.
از این جمله بپرسید اگر مشکلی پیش آمد، چه مراحلی را باید انجام دهید. میتوانید “lose the card” را با موقعیت احتمالی دیگری جایگزین کنید.
- 5
I’d rather not have someone else using it.
ترجیح میدم دست کس دیگهای نیفته.
This politely explains why you want to take action. “I’d rather not” is useful for expressing a preference or concern.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد چرا میخواهید کاری انجام دهید. عبارت “I’d rather not” برای بیان ترجیح یا نگرانی مفید است.
- 6
How long does the replacement take?
صدور کارت جایگزین چقدر طول میکشه؟
Use this to ask how much time a replacement or repair will need. You can also ask, “How long does the application take?”
از این جمله بپرسید که تعویض یا تعمیر چقدر زمان میبرد. میتوانید اینطور هم بپرسید: “How long does the application take?” (رسیدگی به درخواست چقدر طول میکشد؟)
- 7
Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
تا اون موقع گذرنامهتون رو به بخش پذیرش کتابخونه ببرید تا حسابتون رو بررسی کنن.
This gives practical instructions for what to do while waiting. Use “in the meantime” to connect a temporary solution to a later one.
این جمله میگوید هنگام انتظار چهکار کنید. از “in the meantime” برای وصل کردن یک راهحل موقت به راهحل بعدی استفاده کنید.