Getting Your Student Card
Получение студенческого билета
Emma visits the student services desk to get her student card and asks Jack how it works for campus facilities. Jack explains where she can use it and what to do if she loses it.
Эмма приходит в отдел обслуживания студентов, чтобы получить студенческий билет, и спрашивает Джека, как им пользоваться в кампусе. Джек объясняет, где можно его использовать и что делать, если она его потеряет.
Диалог10

Hi, I’m here to get my student card. I’ve just finished registering. What do you need from me?
Здравствуйте, я пришла получить студенческий билет. Я только что закончила регистрацию. Что вам от меня нужно?
Welcome! Could I see your passport and the registration confirmation email? I’ll also need to take a quick photo for the card.
Добро пожаловать! Покажите, пожалуйста, паспорт и электронное письмо с подтверждением регистрации. Ещё мне нужно быстро сфотографировать вас для билета.
Sure, here they are. Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
Конечно, вот. Билет нужен только для удостоверения личности или им можно пользоваться и в кампусе?
You can use it to borrow books, enter the gym, and pay for meals at campus cafés. Just tap it on the reader.
Им можно брать книги в библиотеке, проходить в спортзал и расплачиваться в кафе кампуса. Просто приложите его к считывателю.
That’s handy. Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
Удобно. Мне нужно пополнить его, прежде чем покупать еду, или оплата привязана к моему студенческому счёту?
You’ll need to add money through the student portal or at a kiosk. It usually shows up on your card within a few minutes.
Нужно пополнить счёт через студенческий портал или в киоске. Деньги обычно появляются на карте через несколько минут.
Got it. And if I lose the card, what should I do? I’d rather not have someone else using it.
Понятно. А если я потеряю билет, что мне делать? Не хотелось бы, чтобы им воспользовался кто-то другой.
Report it through the portal or call this desk right away. We can block the old card, then make you a replacement.
Сразу сообщите об этом через портал или позвоните сюда. Мы заблокируем старый билет, а потом оформим вам новый.
Great, thanks! How long does the replacement take? And can I still use the library while I wait?
Отлично, спасибо! Сколько времени займёт изготовление нового? И смогу ли я пользоваться библиотекой, пока жду?
It usually takes one business day. Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
Обычно это занимает один рабочий день. А пока возьмите паспорт и обратитесь к стойке библиотеки — там смогут проверить ваш аккаунт.
Словарный запас7
- registration confirmation emailэлектронное письмо с подтверждением регистрации
An email that proves you have completed registration. You may need to show it when requesting a student card.
Письмо, подтверждающее, что вы прошли регистрацию. Его могут попросить показать при оформлении студенческого билета.
- borrow booksбрать книги в библиотеке
To take books from a library for a period of time and return them later. You can use your student card to do this.
Взять книги в библиотеке на время, а затем вернуть их. Для этого можно использовать студенческий билет.
- tap it on the readerприложить карту к считывателю
To touch the card briefly against a machine that reads it. This is a common way to enter a building or pay.
На короткое время приложить карту к устройству, которое её считывает. Так часто проходят в здания или оплачивают покупки.
- add moneyпополнить счёт
To put funds onto an account or card so you can spend them. Here, you can do this through the student portal or at a kiosk.
Внести деньги на счёт или карту, чтобы потом ими расплачиваться. В этом случае счёт можно пополнить через студенческий портал или в киоске.
- right awayсразу
Immediately or as soon as possible. Use it when something needs quick attention.
Немедленно или как можно скорее. Используйте это выражение, когда вопрос требует быстрого внимания.
- block the old cardзаблокировать старую карту
To stop a card from being used. This is useful if your card is lost or stolen.
Сделать так, чтобы картой больше нельзя было пользоваться. Это полезно, если карта потерялась или её украли.
- in the meantimeтем временем
During the time before something else happens. You can use it to explain what to do while waiting.
В течение времени до того, как произойдёт что-то другое. Так можно объяснить, что делать, пока ждёшь.
Ключевые фразы7
- 1
What do you need from me?
Что вам от меня нужно?
Use this to ask what documents or information someone needs. It works well when checking in for a service or appointment.
Используйте эту фразу, чтобы спросить, какие документы или сведения кому-то нужны. Она подходит, когда вы обращаетесь за услугой или приходите на встречу.
- 2
Is the card just for identification, or can I use it around campus too?
Билет нужен только для удостоверения личности или им можно пользоваться и в кампусе?
This asks whether something has only one purpose or can be used for other things as well. You can reuse the pattern: “Is it just for X, or can I also use it for Y?”
Так спрашивают, есть ли у чего-то только одно назначение или можно использовать это и для других целей. Можно использовать тот же шаблон: “Is it just for X, or can I also use it for Y?” (Это только для X или можно использовать и для Y?)
- 3
Do I need to add money to it before I can buy food, or is payment linked to my student account?
Мне нужно пополнить счёт, прежде чем покупать еду, или оплата привязана к моему студенческому счёту?
This is a useful way to ask about payment options. Replace “add money” and “student account” with the options you want to compare.
Это удобный способ спросить о вариантах оплаты. Замените “add money” и “student account” на варианты, которые хотите сравнить.
- 4
And if I lose the card, what should I do?
А если я потеряю билет, что мне делать?
Use this to ask what steps to take if a problem happens. You can replace “lose the card” with another possible situation.
Используйте эту фразу, чтобы спросить, что делать, если возникнет проблема. Вместо “lose the card” можно назвать другую возможную ситуацию.
- 5
I’d rather not have someone else using it.
Не хотелось бы, чтобы им воспользовался кто-то другой.
This politely explains why you want to take action. “I’d rather not” is useful for expressing a preference or concern.
Так можно вежливо объяснить, почему вы хотите принять меры. Выражение “I’d rather not” удобно, когда нужно сказать о своём предпочтении или беспокойстве.
- 6
How long does the replacement take?
Сколько времени займёт изготовление нового?
Use this to ask how much time a replacement or repair will need. You can also ask, “How long does the application take?”
Используйте эту фразу, чтобы спросить, сколько времени займёт замена или ремонт. Можно также спросить: “How long does the application take?” (Сколько времени занимает подача заявления?)
- 7
Bring your passport to the library desk in the meantime, and they can check your account.
А пока возьмите паспорт и обратитесь к стойке библиотеки — там смогут проверить ваш аккаунт.
This gives practical instructions for what to do while waiting. Use “in the meantime” to connect a temporary solution to a later one.
Эта фраза подсказывает, что делать, пока вы ждёте. Используйте “in the meantime”, чтобы связать временное решение с тем, что произойдёт позже.