Arriving at the International Office
الوصول إلى مكتب شؤون الطلاب الدوليين
Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.
تسجّل إيما حضورها في مكتب شؤون الطلاب الدوليين وتسأل غريس عن الوثائق التي تحتاج إليها لإتمام تسجيلها. تشرح غريس الخطوات التالية وتساعدها على الشعور بالترحيب.
حوار10

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.
مرحبًا، أنا إيما كارتر. وصلت للتو، وأنا هنا لإتمام تسجيلي كطالبة دولية.
Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.
أهلًا بكِ يا إيما. أنا غريس. هل جواز سفركِ وخطاب القبول معكِ؟ سنحتاج إليهما لنبدأ.
Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
نعم، هما معي. أحضرت أيضًا وثائق التأشيرة، لكنني لست متأكدة إن كنتِ ستحتاجين إليها اليوم.
We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.
سنراجع وثائق التأشيرة أيضًا. أولًا، سأصنع نسخًا من كل شيء، وأتأكد من عنوانكِ المحلي ورقم هاتفكِ.
I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?
أقيم في السكن الجامعي، لذا لديّ العنوان. لكنني لم أحصل على رقم هاتف محلي بعد. هل هذه مشكلة؟
Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.
لا، أبدًا. يمكنكِ إضافة رقمكِ لاحقًا. بعد مراجعة وثائقكِ، ستملئين استمارة قصيرة وتلتقطين صورة لبطاقة الهوية.
That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
يبدو ذلك سهلًا. هل أحتاج إلى التسجيل في المقررات هنا أيضًا، أم أن ذلك إجراء منفصل؟
That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.
هذا إجراء منفصل. سيساعدكِ قسمكِ الأكاديمي في أمور المقررات. سأعطيكِ قائمة مراجعة لتعرفي ما عليكِ فعله بعد ذلك.
Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.
شكرًا، كنت قلقة من أن يفوتني شيء. من الجميل أن يساعدني أحد في معرفة الخطوات واحدةً تلو الأخرى.
You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.
على الرحب والسعة. قد يكون بدء الحياة في مكان جديد أمرًا مربكًا، لكنكِ تسيرين على الطريق الصحيح تمامًا. يسعدنا وجودكِ هنا.
المفردات7
- complete my international student registrationإتمام تسجيلي كطالب دولي
To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.
يعني إنهاء الإجراءات الرسمية للتسجيل كطالب دولي. استخدم هذه العبارة لتوضيح سبب زيارتك لمكتب.
- get startedيبدأ
To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.
تعني الشروع في القيام بشيء ما. هنا، تحتاج غريس إلى وثائق إيما قبل أن تتمكن من بدء إجراءات التسجيل.
- local addressالعنوان المحلي
The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.
هو عنوان المكان الذي تقيم فيه في البلد أو المدينة التي انتقلت إليها. قد يُطلب منك تقديمه عند التسجيل للحصول على خدمة.
- add your number laterإضافة رقمك لاحقًا
To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.
يعني تقديم رقم هاتفك في وقت لاحق بدلًا من تقديمه الآن. هذه عبارة مفيدة عندما لا تتوفر لديك معلومة بعد.
- That’s separate.هذا إجراء منفصل.
That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.
تعني أن الأمر يُنجز ضمن إجراءات مختلفة. استخدمها لتوضيح أن مهمة ما ليست جزءًا من مهمة أخرى.
- walk me through itيشرح لي الخطوات واحدةً تلو الأخرى
To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.
تعني شرح إجراء خطوةً خطوةً ومساعدة شخص على تنفيذه. استخدم هذه العبارة عندما تقدر إرشاد شخص لك.
- right on trackيسير على الطريق الصحيح
Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.
تعني إحراز تقدم جيد والقيام بما ينبغي القيام به. وهي طريقة مطمئنة لإخبار شخص بأنه يبلي بلاءً حسنًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Do you have your passport and admission letter with you?
هل جواز سفركِ وخطاب القبول معكِ؟
This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عما إذا كان الشخص قد أحضر الوثائق التي يحتاج إليها. يمكنك استبدال أسماء الوثائق بما يناسب موقفًا آخر.
- 2
I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
أحضرت أيضًا وثائق التأشيرة، لكنني لست متأكدة إن كنتِ ستحتاجين إليها اليوم.
Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.
استخدمي هذه الجملة عندما يكون لديكِ مستند إضافي ولا تعرفين إن كان مطلوبًا. والنمط “I’m not sure if you need…” مفيد للاستفسار عن المتطلبات.
- 3
I haven’t gotten a local phone number yet.
لم أحصل على رقم هاتف محلي بعد.
This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.
توضح هذه الجملة أنك لا تملكين شيئًا في الوقت الحالي. استخدمي “I haven’t gotten [something] yet” عندما تتوقعين الحصول عليه لاحقًا.
- 4
Is that a problem?
هل هذه مشكلة؟
This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.
هذه طريقة بسيطة وطبيعية للتحقق مما إذا كان موقف ما سيسبب صعوبة. يمكنك استخدامها بعد توضيح أمر يقلقك.
- 5
Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
هل أحتاج إلى التسجيل في المقررات هنا أيضًا، أم أن ذلك إجراء منفصل؟
This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.
يسأل هذا السؤال عمّا إذا كانت مهمتان تُنجزان في المكان نفسه أو ضمن الإجراء نفسه. وهو مفيد عندما لا تعرفين أين عليك إنجاز مهام مختلفة.
- 6
I’ll give you a checklist so you know what to do next.
سأعطيكِ قائمة مراجعة لتعرفي ما عليكِ فعله بعد ذلك.
Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.
استخدمي هذه الجملة لتعرضي على شخص قائمة مكتوبة بالخطوات. وتوضح عبارة “so you know what to do next” الغرض من قائمة المراجعة.
- 7
It’s nice to have someone walk me through it.
من الجميل أن يساعدني أحد في معرفة الخطوات واحدةً تلو الأخرى.
This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.
هذه طريقة ودودة لشكر شخص على شرح إجراء خطوةً خطوةً. يمكنك استخدام “walk me through it” عندما يساعدك شخص على فهم ما عليك فعله.
- 8
Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.
قد يكون بدء الحياة في مكان جديد أمرًا مربكًا، لكنكِ تسيرين على الطريق الصحيح تمامًا.
This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.
تقر هذه الجملة بأن تجربة جديدة قد تبدو مرهقة، ثم تقدم الطمأنينة. وهي مفيدة لمواساة شخص يستقر في مكان جديد.