Arriving at the International Office
আন্তর্জাতিক দপ্তরে এসে পৌঁছানো
Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.
এমা আন্তর্জাতিক দপ্তরে এসে নিবন্ধন সম্পন্ন করতে কী কী নথি লাগবে, তা গ্রেসকে জিজ্ঞেস করে। গ্রেস পরবর্তী ধাপগুলো বুঝিয়ে বলেন এবং তাকে স্বাগত বোধ করান।
সংলাপ10

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.
হাই, আমি এমা কার্টার। আমি এইমাত্র এসেছি, আর আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থী হিসেবে নিবন্ধন সম্পন্ন করতে এখানে এসেছি।
Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.
স্বাগতম, এমা। আমি গ্রেস। আপনার পাসপোর্ট আর ভর্তির চিঠি সঙ্গে আছে? শুরু করতে আমাদের দুটোই লাগবে।
Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
হ্যাঁ, এগুলো আমার কাছে আছে। ভিসার কাগজপত্রও এনেছি, তবে আজ সেগুলো লাগবে কি না নিশ্চিত নই।
We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.
আপনার ভিসার কাগজপত্রও দেখে নেব। প্রথমে সবকিছুর কপি করব, তারপর আপনার স্থানীয় ঠিকানা আর ফোন নম্বর নিশ্চিত করব।
I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?
আমি ক্যাম্পাসের আবাসনে থাকছি, তাই ঠিকানাটা জানি। তবে এখনো স্থানীয় ফোন নম্বর পাইনি। এটা কি কোনো সমস্যা?
Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.
একদমই না। পরে আপনার নম্বর যোগ করতে পারবেন। নথিপত্র দেখার পর আপনাকে একটি ছোট ফর্ম পূরণ করতে হবে এবং পরিচয়পত্রের জন্য ছবি তুলতে হবে।
That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
শুনে মনে হচ্ছে সামলানো যাবে। এখানেই কি আমাকে ক্লাসের জন্যও নিবন্ধন করতে হবে, নাকি সেটা আলাদা ধাপ?
That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.
সেটা আলাদা। ক্লাসের ব্যাপারে আপনার বিভাগ আপনাকে সাহায্য করবে। এরপর কী করতে হবে, তা জানার জন্য আমি আপনাকে একটি তালিকা দেব।
Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.
ধন্যবাদ, ভয় হচ্ছিল কিছু বাদ পড়ে যাবে। কেউ ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দিলে বেশ ভালো লাগে।
You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.
আপনাকে স্বাগত। নতুন কোনো জায়গায় শুরুটা অনেক কিছু মনে হতে পারে, কিন্তু আপনি ঠিক পথেই এগোচ্ছেন। আপনাকে এখানে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
শব্দভান্ডার7
- complete my international student registrationআন্তর্জাতিক শিক্ষার্থী হিসেবে আমার নিবন্ধন সম্পন্ন করা
To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.
আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থী হিসেবে নিবন্ধনের আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শেষ করা। কোনো দপ্তরে কেন এসেছেন, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- get startedশুরু করা
To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.
কোনো কাজ আরম্ভ করা। এখানে নিবন্ধন প্রক্রিয়া শুরু করার আগে গ্রেসের এমার নথিপত্র দরকার।
- local addressস্থানীয় ঠিকানা
The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.
আপনি যে দেশ বা শহরে এসেছেন, সেখানে যেখানে থাকেন সেই ঠিকানা। কোনো সেবার জন্য নিবন্ধনের সময় আপনাকে এই ঠিকানা দিতে বলা হতে পারে।
- add your number laterপরে আপনার নম্বর যোগ করা
To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.
এখন না দিয়ে ভবিষ্যতে কোনো এক সময়ে নিজের ফোন নম্বর জানানো। কোনো তথ্য এখনো না থাকলে এই কথাটি কাজে লাগে।
- That’s separate.সেটা আলাদা।
That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.
এর মানে, কোনো বিষয় আলাদা প্রক্রিয়ায় সম্পন্ন হয়। একটি কাজ অন্য কাজের অংশ নয়—এটা স্পষ্ট করতে কথাটি ব্যবহার করুন।
- walk me through itধাপে ধাপে বুঝিয়ে দেওয়া
To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.
কোনো প্রক্রিয়া এক ধাপ করে বুঝিয়ে দিয়ে কাউকে তা করতে সাহায্য করা। কেউ আপনাকে দিকনির্দেশনা দিলে কৃতজ্ঞতা জানাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- right on trackঠিক পথেই এগোনো
Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.
ভালো অগ্রগতি করা এবং যা করা উচিত, তা করা। কেউ ঠিকঠাক করছে—এমন আশ্বাস দিতে এটি একটি স্বস্তিদায়ক কথা।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Do you have your passport and admission letter with you?
আপনার পাসপোর্ট আর ভর্তির চিঠি সঙ্গে আছে?
This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.
কারও প্রয়োজনীয় নথিপত্র সঙ্গে আছে কি না, তা জিজ্ঞেস করার এটি একটি ভদ্র উপায়। অন্য পরিস্থিতিতে মানানসই করতে নথির নাম বদলে নিতে পারেন।
- 2
I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
ভিসার কাগজপত্রও এনেছি, তবে আজ সেগুলো লাগবে কি না নিশ্চিত নই।
Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.
আপনার কাছে অতিরিক্ত কোনো নথি আছে, কিন্তু সেটি লাগবে কি না জানেন না—এমন সময় এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। কী প্রয়োজন, তা জানতে “I’m not sure if you need…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 3
I haven’t gotten a local phone number yet.
আমি এখনো স্থানীয় ফোন নম্বর পাইনি।
This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.
বর্তমানে আপনার কাছে কোনো কিছু নেই—এ কথা এই বাক্যে বোঝানো হয়। পরে কিছু পাওয়ার আশা থাকলে “I haven’t gotten [something] yet” ব্যবহার করুন।
- 4
Is that a problem?
এটা কি কোনো সমস্যা?
This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.
কোনো পরিস্থিতির কারণে অসুবিধা হবে কি না জানতে এটি একটি সহজ ও স্বাভাবিক উপায়। নিজের উদ্বেগের কথা বলার পর এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
এখানেই কি আমাকে ক্লাসের জন্যও নিবন্ধন করতে হবে, নাকি সেটা আলাদা ধাপ?
This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.
দুটি কাজ একই জায়গায় বা একই প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে হয় কি না, এই প্রশ্নে তা জানতে চাওয়া হয়। আলাদা কাজ কোথায় করতে হবে, তা বুঝতে না পারলে এটি কাজে লাগে।
- 6
I’ll give you a checklist so you know what to do next.
এরপর কী করতে হবে, তা জানার জন্য আমি আপনাকে একটি তালিকা দেব।
Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.
কাউকে করণীয় ধাপগুলোর একটি লিখিত তালিকা দেওয়ার প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “so you know what to do next” কথাটি তালিকাটি দেওয়ার উদ্দেশ্য বোঝায়।
- 7
It’s nice to have someone walk me through it.
কেউ ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দিলে বেশ ভালো লাগে।
This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.
কেউ কোনো প্রক্রিয়া ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দিলে তাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানানোর এটি একটি সুন্দর উপায়। কেউ কী করতে হবে তা বুঝতে সাহায্য করলে “walk me through it” ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.
নতুন কোনো জায়গায় শুরুটা অনেক কিছু মনে হতে পারে, কিন্তু আপনি ঠিক পথেই এগোচ্ছেন।
This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.
এই বাক্যে স্বীকার করা হয় যে নতুন অভিজ্ঞতা সামলানো কঠিন মনে হতে পারে, তারপর আশ্বাস দেওয়া হয়। নতুন জায়গায় মানিয়ে নিচ্ছেন এমন কাউকে সান্ত্বনা দিতে এটি কাজে লাগে।