Arriving at the International Office
ورود به دفتر امور بینالملل
Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.
اِما برای ثبتنام دانشجوی بینالملل به دفتر امور بینالملل مراجعه میکند و از گریس میپرسد برای تکمیل ثبتنامش به چه مدارکی نیاز دارد. گریس مراحل بعدی را توضیح میدهد و کمک میکند اِما احساس کند از او استقبال شده است.
گفتوگو10

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.
سلام، من اِما کارتر هستم. تازه رسیدهام و برای تکمیل ثبتنام دانشجوی بینالملل آمدهام.
Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.
خوش آمدی، اِما. من گریس هستم. گذرنامه و نامه پذیرشت را همراهت داری؟ برای شروع به هر دو نیاز داریم.
Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
بله، اینجا همراهم هستند. مدارک ویزایم را هم آوردهام، اما مطمئن نیستم امروز به آنها نیاز داشته باشید.
We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.
مدارک ویزایت را هم بررسی میکنیم. اول از همه، از همه مدارک کپی میگیرم و نشانی و شماره تلفن محلیات را تأیید میکنم.
I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?
در خوابگاه دانشگاه اقامت دارم، پس نشانی را دارم. هنوز شماره تلفن محلی نگرفتهام. مشکلی ایجاد میکند؟
Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.
اصلاً. میتوانی شمارهات را بعداً اضافه کنی. بعد از بررسی مدارکت، یک فرم کوتاه را تکمیل میکنی و یک عکس شناسایی میگیری.
That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
به نظر قابلانجام میآید. آیا لازم است اینجا برای کلاسها هم ثبتنام کنم، یا آن یک مرحله جداگانه است؟
That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.
آن جداگانه است. گروه آموزشیات در مورد کلاسها کمکت میکند. یک فهرست بررسی به تو میدهم تا بدانی بعد از این باید چه کار کنی.
Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.
ممنون، نگران بودم چیزی را از قلم بیندازم. خوب است کسی باشد که مرحلهبهمرحله راهنماییام کند.
You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.
خواهش میکنم. شروع زندگی در یک جای جدید ممکن است خیلی سخت به نظر برسد، اما تو دقیقاً طبق برنامه پیش میروی. خوشحالیم که اینجا هستی.
واژگان7
- complete my international student registrationتکمیل ثبتنام دانشجوی بینالملل
To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.
یعنی تمام کردن فرایند رسمی ثبتنام بهعنوان دانشجوی بینالملل. از عبارت «complete my international student registration» برای توضیح دلیل مراجعهتان به یک اداره یا دفتر استفاده کنید.
- get startedشروع کردن
To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.
یعنی آغاز انجام کاری. در اینجا، گریس پیش از شروع فرایند ثبتنام به مدارک اِما نیاز دارد. عبارت «get started» همین معنا را میرساند.
- local addressنشانی محلی
The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.
نشانی محل زندگی شما در کشور یا شهری که به آن نقل مکان کردهاید. هنگام ثبتنام برای دریافت یک خدمت ممکن است از شما خواسته شود این نشانی را ارائه دهید.
- add your number laterشمارهتان را بعداً اضافه کنید
To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.
یعنی شماره تلفنتان را بهجای همین حالا، در زمان دیگری ارائه کنید. عبارت «add your number later» زمانی مفید است که هنوز اطلاعاتی را در اختیار ندارید.
- That’s separate.آن جداگانه است.
That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.
یعنی کاری بهعنوان فرایندی متفاوت انجام میشود. از عبارت «That’s separate.» برای روشن کردن این موضوع استفاده کنید که یک کار بخشی از کار دیگر نیست.
- walk me through itمرحلهبهمرحله راهنماییام کند
To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.
یعنی فرایندی را قدمبهقدم توضیح دهید و به کسی کمک کنید آن را انجام دهد. وقتی از راهنمایی کسی قدردانی میکنید، میتوانید از عبارت «walk me through it» استفاده کنید.
- right on trackدقیقاً طبق برنامه پیش رفتن
Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.
یعنی پیشرفت خوبی داشتن و کارهایی را انجام دادن که باید انجام دهید. عبارت «right on track» روشی اطمینانبخش برای گفتن این است که کسی بهخوبی پیش میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Do you have your passport and admission letter with you?
گذرنامه و نامه پذیرشت را همراهت داری؟
This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی مدارک موردنیازش را همراه آورده است یا نه. میتوانید نام مدارک را متناسب با موقعیت دیگری تغییر دهید.
- 2
I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.
مدارک ویزایم را هم آوردهام، اما مطمئن نیستم امروز به آنها نیاز داشته باشید.
Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.
وقتی مدرک اضافی دارید اما نمیدانید لازم است یا نه، از این جمله استفاده کنید. الگوی «I’m not sure if you need…» برای پرسوجو درباره الزامات مفید است.
- 3
I haven’t gotten a local phone number yet.
هنوز شماره تلفن محلی نگرفتهام.
This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.
این جمله توضیح میدهد که در حال حاضر چیزی را ندارید. وقتی انتظار دارید بعداً چیزی را به دست آورید، از «I haven’t gotten [something] yet» استفاده کنید.
- 4
Is that a problem?
مشکلی ایجاد میکند؟
This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.
این روشی ساده و طبیعی برای بررسی این است که آیا موقعیتی باعث مشکل میشود یا نه. میتوانید بعد از بیان یک نگرانی از آن استفاده کنید.
- 5
Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?
آیا لازم است اینجا برای کلاسها هم ثبتنام کنم، یا آن یک مرحله جداگانه است؟
This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.
این پرسش میکند که آیا دو کار در یک مکان یا بهعنوان بخشی از یک فرایند انجام میشوند یا نه. وقتی مطمئن نیستید کارهای مختلف را کجا باید انجام دهید، این جمله مفید است.
- 6
I’ll give you a checklist so you know what to do next.
یک فهرست بررسی به تو میدهم تا بدانی بعد از این باید چه کار کنی.
Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.
از این جمله برای ارائه یک فهرست مکتوب از مراحل به کسی استفاده کنید. عبارت «so you know what to do next» هدف ارائه فهرست بررسی را توضیح میدهد.
- 7
It’s nice to have someone walk me through it.
خوب است کسی باشد که مرحلهبهمرحله راهنماییام کند.
This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.
این روشی گرم و صمیمانه برای تشکر از کسی است که فرایندی را قدمبهقدم توضیح داده است. وقتی کسی به شما کمک میکند بفهمید چه کاری باید انجام دهید، میتوانید از «walk me through it» استفاده کنید.
- 8
Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.
شروع زندگی در یک جای جدید ممکن است خیلی سخت به نظر برسد، اما تو دقیقاً طبق برنامه پیش میروی.
This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.
این جمله میپذیرد که یک تجربه جدید ممکن است طاقتفرسا به نظر برسد و سپس به فرد اطمینان میدهد که اوضاع خوب پیش میرود. برای دلگرم کردن کسی که در حال عادت کردن به یک مکان جدید است، این جمله مفید است.