Arriving at the International Office

มาถึงสำนักงานนักศึกษานานาชาติ

Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.

เอ็มมาเข้ามาติดต่อที่สำนักงานนักศึกษานานาชาติและถามเกรซว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการลงทะเบียน เกรซอธิบายขั้นตอนต่อไปและช่วยให้เธอรู้สึกอบอุ่นใจ

บทสนทนา10

Arriving at the International Office
Emma
Emma

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ เพิ่งมาถึงและมาที่นี่เพื่อลงทะเบียนนักศึกษานานาชาติให้เรียบร้อยค่ะ

Grace
Grace

Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.

ยินดีต้อนรับนะ เอ็มมา ฉันชื่อเกรซ มีพาสปอร์ตกับจดหมายตอบรับมาด้วยไหม เราต้องใช้ทั้งสองอย่างเพื่อเริ่มดำเนินการ

Emma
Emma

Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.

มีค่ะ อยู่นี่แล้ว ฉันเอาเอกสารวีซ่ามาด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าวันนี้ต้องใช้ไหมค่ะ

Grace
Grace

We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.

เราจะตรวจเอกสารวีซ่าด้วยนะ ก่อนอื่นฉันจะถ่ายสำเนาเอกสารทั้งหมด แล้วก็ยืนยันที่อยู่ในประเทศนี้กับเบอร์โทรศัพท์ของเธอ

Emma
Emma

I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?

ฉันพักอยู่ในหอพักของมหาวิทยาลัย เลยมีที่อยู่แล้วค่ะ แต่ยังไม่มีเบอร์โทรศัพท์ในประเทศนี้ จะมีปัญหาไหมคะ

Grace
Grace

Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.

ไม่เป็นไรเลย เธอเพิ่มเบอร์ทีหลังได้ หลังจากเราตรวจเอกสารแล้ว เธอก็กรอกแบบฟอร์มสั้น ๆ และถ่ายรูปติดบัตรนะ

Emma
Emma

That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?

ฟังดูทำได้อยู่นะคะ ฉันต้องลงทะเบียนเรียนที่นี่ด้วยไหมคะ หรือเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง

Grace
Grace

That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.

เป็นอีกขั้นตอนหนึ่งน่ะ ภาควิชาของเธอจะช่วยเรื่องลงทะเบียนเรียน ฉันจะให้รายการตรวจสอบไว้ จะได้รู้ว่าต้องทำอะไรต่อ

Emma
Emma

Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.

ขอบคุณค่ะ ฉันกลัวว่าจะลืมอะไรไป ดีจังที่มีคนคอยแนะนำทีละขั้นตอน

Grace
Grace

You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.

ยินดีเลยนะ การเริ่มต้นในที่ใหม่อาจรู้สึกว่ามีอะไรต้องทำเยอะ แต่เธอกำลังไปได้ดีเลย เรายินดีที่เธอมาอยู่ที่นี่นะ

คำศัพท์7

  • complete my international student registrationลงทะเบียนนักศึกษานานาชาติให้เรียบร้อย

    To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.

    หมายถึงดำเนินขั้นตอนอย่างเป็นทางการเพื่อขึ้นทะเบียนเป็นนักศึกษานานาชาติให้เสร็จ ใช้วลีนี้เพื่อบอกเหตุผลที่คุณมาติดต่อสำนักงาน

  • get startedเริ่มดำเนินการ

    To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.

    หมายถึงเริ่มทำบางอย่าง ในที่นี้เกรซต้องใช้เอกสารของเอ็มมาก่อน จึงจะเริ่มขั้นตอนการลงทะเบียนได้

  • local addressที่อยู่ในประเทศนี้

    The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.

    หมายถึงที่อยู่ที่คุณพักอาศัยในประเทศหรือเมืองที่คุณย้ายไปอยู่ เมื่อลงทะเบียนใช้บริการ คุณอาจถูกขอให้แจ้งที่อยู่นี้

  • add your number laterเพิ่มเบอร์ของคุณทีหลัง

    To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.

    หมายถึงแจ้งเบอร์โทรศัพท์ในภายหลังแทนที่จะให้ตอนนี้ เป็นวลีที่มีประโยชน์เมื่อคุณยังไม่มีข้อมูลบางอย่าง

  • That’s separate.เป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง

    That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.

    หมายถึงมีการจัดการเรื่องนั้นเป็นกระบวนการแยกต่างหาก ใช้เพื่อชี้แจงว่างานหนึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอีกงานหนึ่ง

  • walk me through itแนะนำฉันทีละขั้นตอน

    To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.

    หมายถึงอธิบายขั้นตอนต่าง ๆ ทีละขั้นและช่วยให้ใครสักคนทำตาม ใช้วลีนี้เมื่อคุณรู้สึกขอบคุณที่อีกฝ่ายคอยแนะนำ

  • right on trackกำลังไปได้ดี

    Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.

    หมายถึงมีความคืบหน้าที่ดีและทำสิ่งที่ควรทำอยู่ เป็นคำพูดให้กำลังใจว่าอีกฝ่ายทำได้ดีแล้ว

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Do you have your passport and admission letter with you?

    มีพาสปอร์ตกับจดหมายตอบรับมาด้วยไหม

    This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายนำเอกสารที่ต้องใช้มาด้วยหรือไม่ คุณเปลี่ยนชื่อเอกสารให้เหมาะกับสถานการณ์อื่นได้

  2. 2

    I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.

    ฉันเอาเอกสารวีซ่ามาด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าวันนี้ต้องใช้ไหมค่ะ

    Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.

    ใช้ประโยคนี้เมื่อคุณมีเอกสารเพิ่มเติม แต่ไม่รู้ว่าจำเป็นต้องใช้หรือไม่ รูปแบบ “I’m not sure if you need…” ใช้ถามเพื่อตรวจสอบข้อกำหนดได้ดี

  3. 3

    I haven’t gotten a local phone number yet.

    ฉันยังไม่มีเบอร์โทรศัพท์ในประเทศนี้ค่ะ

    This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.

    ประโยคนี้อธิบายว่าตอนนี้คุณยังไม่มีบางอย่าง ใช้ “I haven’t gotten [something] yet” เมื่อคาดว่าจะได้สิ่งนั้นในภายหลัง

  4. 4

    Is that a problem?

    จะมีปัญหาไหมคะ

    This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติว่าเรื่องนั้นจะทำให้เกิดปัญหาหรือไม่ คุณใช้ประโยคนี้หลังจากบอกสิ่งที่กังวลได้

  5. 5

    Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?

    ฉันต้องลงทะเบียนเรียนที่นี่ด้วยไหมคะ หรือเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง

    This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.

    คำถามนี้ถามว่างานสองอย่างทำที่เดียวกันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเดียวกันหรือไม่ มีประโยชน์เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าต้องไปทำแต่ละอย่างที่ไหน

  6. 6

    I’ll give you a checklist so you know what to do next.

    ฉันจะให้รายการตรวจสอบไว้ จะได้รู้ว่าต้องทำอะไรต่อ

    Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อเสนอรายการขั้นตอนเป็นลายลักษณ์อักษรให้ใครสักคน วลี “so you know what to do next” อธิบายจุดประสงค์ของรายการตรวจสอบ

  7. 7

    It’s nice to have someone walk me through it.

    ดีจังที่มีคนคอยแนะนำฉันทีละขั้นตอน

    This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.

    นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการขอบคุณคนที่อธิบายขั้นตอนต่าง ๆ ให้ฟังทีละขั้น คุณใช้ “walk me through it” เมื่อมีคนช่วยให้คุณเข้าใจว่าต้องทำอะไร

  8. 8

    Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.

    การเริ่มต้นในที่ใหม่อาจรู้สึกว่ามีอะไรต้องทำเยอะ แต่เธอกำลังไปได้ดีเลย

    This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าประสบการณ์ใหม่อาจทำให้รู้สึกหนักใจ แล้วให้กำลังใจอีกฝ่ายต่อ เหมาะสำหรับปลอบใจคนที่กำลังปรับตัวเข้ากับสถานที่ใหม่

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้