Arriving at the International Office

Uluslararası Ofise Varış

Emma checks in at the international office and asks Grace what documents she needs to complete her registration. Grace explains the next steps and helps her feel welcome.

Emma uluslararası öğrenci ofisine uğrar ve kaydını tamamlamak için hangi belgelere ihtiyacı olduğunu Grace’e sorar. Grace sonraki adımları açıklar ve Emma’nın kendini hoş karşılanmış hissetmesine yardımcı olur.

Diyalog10

Arriving at the International Office
Emma
Emma

Hi, I’m Emma Carter. I’ve just arrived, and I’m here to complete my international student registration.

Merhaba, ben Emma Carter. Yeni geldim ve uluslararası öğrenci kaydımı tamamlamak için buradayım.

Grace
Grace

Welcome, Emma. I’m Grace. Do you have your passport and admission letter with you? We’ll need both to get started.

Hoş geldin Emma. Ben Grace. Pasaportunu ve kabul mektubunu yanında getirdin mi? Başlamak için ikisine de ihtiyacımız olacak.

Emma
Emma

Yes, I have them here. I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.

Evet, yanımdalar. Vize belgelerimi de getirdim ama bugün onlara ihtiyacınız var mı, emin değilim.

Grace
Grace

We’ll check your visa documents, too. First, I’ll make copies of everything and confirm your local address and phone number.

Vize belgelerini de kontrol edeceğiz. Önce her şeyin fotokopisini çekeceğim, sonra yerel adresini ve telefon numaranı teyit edeceğim.

Emma
Emma

I’m staying in campus housing, so I have the address. I haven’t gotten a local phone number yet. Is that a problem?

Kampüs konaklamasında kalıyorum, o yüzden adresim var. Henüz yerel bir telefon numaram yok. Bu sorun olur mu?

Grace
Grace

Not at all. You can add your number later. After we check your documents, you’ll complete a short form and take an ID photo.

Hiç sorun değil. Numaranı daha sonra ekleyebilirsin. Belgelerini kontrol ettikten sonra kısa bir form doldurup kimlik fotoğrafı çektireceksin.

Emma
Emma

That sounds manageable. Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?

Kulağa yapılabilir geliyor. Derslere de burada mı kayıt yaptırmam gerekiyor, yoksa bu ayrı bir işlem mi?

Grace
Grace

That’s separate. Your academic department will help you with classes. I’ll give you a checklist so you know what to do next.

O ayrı bir işlem. Dersler konusunda akademik bölümün sana yardımcı olacak. Bundan sonra ne yapacağını bilmen için sana bir kontrol listesi vereceğim.

Emma
Emma

Thanks, I was worried I’d miss something. It’s nice to have someone walk me through it.

Teşekkürler, bir şeyi atlarım diye endişeleniyordum. Birinin bana adım adım yol göstermesi çok iyi.

Grace
Grace

You’re very welcome. Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track. We’re glad you’re here.

Rica ederim. Yeni bir yere alışmaya çalışmak göz korkutucu gelebilir ama her şey yolunda gidiyor. Burada olmandan mutluyuz.

Kelime Bilgisi7

  • complete my international student registrationuluslararası öğrenci kaydımı tamamlamak

    To finish the official process of registering as an international student. Use this phrase to explain why you are visiting an office.

    Uluslararası öğrenci olarak kayıt yaptırma resmî işlemlerini bitirmek demektir. Bir ofisi neden ziyaret ettiğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • get startedbaşlamak

    To begin doing something. Here, Grace needs Emma’s documents before she can begin the registration process.

    Bir şeyi yapmaya koyulmak demektir. Burada Grace, kayıt işlemine başlayabilmek için önce Emma’nın belgelerine ihtiyaç duyuyor.

  • local addressyerel adres

    The address where you are living in the country or city you have moved to. You may be asked to provide it when registering for a service.

    Taşındığın ülke ya da şehirde yaşadığın yerin adresi demektir. Bir hizmete kayıt olurken bu adresi vermen istenebilir.

  • add your number laternumaranı daha sonra eklemek

    To provide your phone number at a future time instead of now. This is a useful phrase when you do not have information yet.

    Telefon numaranı şimdi değil, ileride vermek demektir. Henüz gerekli bilgiye sahip olmadığında bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • That’s separate.Bu ayrı bir işlem.

    That means something is handled as a different process. Use it to clarify that one task is not part of another.

    Bir şeyin farklı bir süreç kapsamında yürütüldüğü anlamına gelir. Bir görevin başka bir görevin parçası olmadığını açıklamak için kullanabilirsin.

  • walk me through itbana adım adım yol göstermek

    To explain a process step by step and help someone do it. Use this phrase when you appreciate someone’s guidance.

    Bir süreci adım adım açıklayıp birinin o süreci tamamlamasına yardımcı olmak demektir. Birinin rehberliğini takdir ettiğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • right on trackher şey yolunda gitmek

    Making good progress and doing what you should be doing. It is a reassuring way to tell someone they are doing fine.

    İyi ilerlemek ve yapılması gerekenleri yapmak demektir. Birine her şeyin yolunda olduğunu söylemenin ve onu rahatlatmanın bir yoludur.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Do you have your passport and admission letter with you?

    Pasaportunu ve kabul mektubunu yanında getirdin mi?

    This is a polite way to ask whether someone brought the documents they need. You can replace the document names to suit another situation.

    Bu, birinin gerekli belgeleri yanında getirip getirmediğini sormanın nazik bir yoludur. Farklı durumlara uyarlamak için belge adlarını değiştirebilirsin.

  2. 2

    I also brought my visa documents, but I’m not sure if you need those today.

    Vize belgelerimi de getirdim ama bugün onlara ihtiyacınız var mı, emin değilim.

    Use this sentence when you have an extra document but do not know whether it is required. The pattern “I’m not sure if you need…” is useful for checking requirements.

    Yanında ek bir belge olduğu ama bunun gerekli olup olmadığını bilmediğin durumlarda bu cümleyi kullan. “I’m not sure if you need…” kalıbı (…gerekiyor mu, emin değilim) gereklilikleri öğrenmek için kullanışlıdır.

  3. 3

    I haven’t gotten a local phone number yet.

    Henüz yerel bir telefon numaram yok.

    This explains that you do not have something at the present time. Use “I haven’t gotten [something] yet” when you expect to get it later.

    Bu cümle, şu anda bir şeye sahip olmadığını açıklar. Daha sonra edinmeyi beklediğin bir şey için “I haven’t gotten [something] yet” kalıbını kullanabilirsin.

  4. 4

    Is that a problem?

    Bu sorun olur mu?

    This is a simple, natural way to check whether a situation will cause difficulty. You can use it after explaining a concern.

    Bir durumun zorluk çıkarıp çıkarmayacağını sormanın basit ve doğal bir yoludur. Bir endişeni açıkladıktan sonra kullanabilirsin.

  5. 5

    Do I need to register for classes here, too, or is that a separate step?

    Derslere de burada mı kayıt yaptırmam gerekiyor, yoksa bu ayrı bir işlem mi?

    This question asks whether two tasks happen in the same place or as part of the same process. It is useful when you are unsure where to complete different tasks.

    Bu soru, iki işin aynı yerde mi yoksa aynı sürecin parçası olarak mı yapıldığını sorar. Farklı işleri nerede tamamlayacağından emin olmadığında kullanabilirsin.

  6. 6

    I’ll give you a checklist so you know what to do next.

    Bundan sonra ne yapacağını bilmen için sana bir kontrol listesi vereceğim.

    Use this sentence to offer someone a written list of steps. The phrase “so you know what to do next” explains the purpose of the checklist.

    Birine yazılı bir adım listesi sunarken bu cümleyi kullan. “so you know what to do next” (bundan sonra ne yapacağını bilmen için) ifadesi, kontrol listesinin amacını açıklar.

  7. 7

    It’s nice to have someone walk me through it.

    Birinin bana adım adım yol göstermesi çok iyi.

    This is a warm way to thank someone for explaining a process step by step. You can use “walk me through it” when someone helps you understand what to do.

    Bu, bir süreci adım adım açıkladığı için birine teşekkür etmenin sıcak bir yoludur. Biri ne yapman gerektiğini anlamana yardımcı olduğunda “walk me through it” ifadesini kullanabilirsin.

  8. 8

    Starting somewhere new can feel like a lot, but you’re right on track.

    Yeni bir yere başlamak göz korkutucu gelebilir ama her şey yolunda gidiyor.

    This sentence acknowledges that a new experience may feel overwhelming and then offers reassurance. It is useful for comforting someone who is settling into a new place.

    Bu cümle, yeni bir deneyimin bunaltıcı gelebileceğini kabul eder ve ardından kişiyi rahatlatır. Yeni bir yere alışmaya çalışan birini teselli etmek için kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.