Hearing the News
Ficando sabendo da notícia
Emma tells Mia that their coworker is leaving soon. They talk about how much the coworker will be missed and decide to plan a farewell.
Emma conta a Mia que um colega de trabalho vai sair em breve. Elas conversam sobre como vão sentir falta dele e decidem organizar uma despedida.
Diálogo9

Mia, have you heard? Our coworker is leaving at the end of the month to take a job closer to home.
Mia, você ficou sabendo? Nosso colega vai sair no fim do mês para trabalhar mais perto de casa.
I had no idea. I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
Eu não fazia ideia. Fico feliz por ele, mas vou sentir muita falta de tê-lo na equipe.
Same here. He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
Eu também. Ele sempre foi muito prestativo, especialmente quando eu ainda estava aprendendo o trabalho.
He has a way of making stressful days feel easier. We should do something to show him we care.
Ele tem um jeito de tornar os dias estressantes mais tranquilos. A gente devia fazer alguma coisa para mostrar que nos importamos com ele.
I was thinking the same thing. Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
Eu estava pensando a mesma coisa. Talvez a gente pudesse comprar um presente de despedida para ele e almoçar junto antes de ele ir embora.
That sounds lovely. He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
Parece ótimo. Mas ele nunca foi de fazer alarde, então vamos manter as coisas simples e carinhosas.
Good point. We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
Boa ideia. A gente podia pedir sugestões a algumas pessoas e ver o que cabe no nosso orçamento.
And we should check what day works for everyone. His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
E a gente devia ver que dia funciona para todo mundo. O último dia dele é sexta-feira, mas talvez seja mais fácil almoçar no começo da semana.
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan. I’d love for him to leave with a good memory.
Vamos falar com o pessoal amanhã e começar a organizar tudo. Eu adoraria que ele fosse embora com uma boa lembrança.
Vocabulário8
- at the end of the monthno fim do mês
This means during the final days of the current month. Use it to give a general time for a future event.
Isso quer dizer nos últimos dias do mês atual. Use essa expressão para indicar um período aproximado em que algo vai acontecer.
- I had no idea.Eu não fazia ideia.
This means you did not know something before. It is a natural way to show surprise when someone shares news.
Isso quer dizer que você não sabia de algo antes. É uma forma natural de demonstrar surpresa quando alguém conta uma novidade.
- miss having him on the teamsentir falta de tê-lo na equipe
This means feeling sad that he will no longer be part of the team. You can replace “him” with another person or group.
Isso quer dizer ficar triste porque ele não fará mais parte da equipe. Você pode substituir “him” por outra pessoa ou grupo.
- learning the ropesaprender o trabalho
This means learning how to do a new job or task. Use it when talking about the early stages of gaining experience.
Isso quer dizer aprender a fazer um trabalho ou uma tarefa nova. Use essa expressão para falar do começo do processo de ganhar experiência.
- keep it simple and thoughtfulmanter as coisas simples e carinhosas
This means choosing something uncomplicated but showing care. It is useful when suggesting a modest gift or plan.
Isso quer dizer escolher algo sem complicação, mas que demonstre consideração. É útil ao sugerir um presente ou plano modesto.
- fits our budgetcabe no nosso orçamento
This means costs an amount of money we can afford. Use it when comparing options for a group purchase.
Isso quer dizer que custa um valor que podemos pagar. Use essa expressão ao comparar opções para uma compra em grupo.
- works for everyonefunciona para todo mundo
This means is convenient or suitable for all the people involved. It is often used when choosing a time or date.
Isso quer dizer que é conveniente ou adequado para todas as pessoas envolvidas. É muito usada ao escolher um horário ou uma data.
- start making a plancomeçar a organizar tudo
This means begin deciding what to do and how to organize it. Use it when a group is ready to take action.
Isso quer dizer começar a decidir o que fazer e como organizar as coisas. Use essa expressão quando um grupo estiver pronto para agir.
Frases-chave8
- 1
I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
Fico feliz por ele, mas vou sentir muita falta de tê-lo na equipe.
This sentence expresses two feelings at once: happiness for someone and sadness about their leaving. You can reuse “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” in similar situations.
Esta frase expressa dois sentimentos ao mesmo tempo: alegria por alguém e tristeza porque essa pessoa está indo embora. Você pode reutilizar “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” (Fico feliz por [pessoa], mas vou sentir falta de [algo]) em situações parecidas.
- 2
He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
Ele sempre foi muito prestativo, especialmente quando eu ainda estava aprendendo o trabalho.
This is a warm way to recognize someone’s support. Replace the reason after “especially when” with a time they helped you.
Esta é uma forma afetuosa de reconhecer o apoio de alguém. Depois de “especially when”, substitua o restante por uma ocasião em que essa pessoa ajudou você.
- 3
We should do something to show him we care.
A gente devia fazer alguma coisa para mostrar que nos importamos com ele.
This sentence suggests taking action to show appreciation. You can replace “him” with another person and “care” with another feeling or intention.
Esta frase sugere tomar uma atitude para demonstrar apreço. Você pode substituir “him” por outra pessoa e “care” por outro sentimento ou intenção.
- 4
Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
Talvez a gente pudesse comprar um presente de despedida para ele e almoçar junto antes de ele ir embora.
This is a polite way to suggest two ideas using “Maybe we could…”. You can use the same structure to offer plans or activities.
Esta é uma forma educada de sugerir duas ideias usando “Maybe we could…” (Talvez a gente pudesse…). Você pode usar a mesma estrutura para propor planos ou atividades.
- 5
He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
Mas ele nunca foi de fazer alarde, então vamos manter as coisas simples e carinhosas.
This explains a preference and uses it to guide a decision. “Let’s keep it [adjective]” is useful when agreeing on the style of a plan.
Esta frase explica uma preferência e a usa para orientar uma decisão. “Let’s keep it [adjective]” (Vamos manter as coisas [adjetivo]) é útil para combinar o estilo de um plano.
- 6
We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
A gente podia pedir sugestões a algumas pessoas e ver o que cabe no nosso orçamento.
This suggests gathering opinions before choosing an affordable option. You can reuse “see what fits our budget” when planning a group purchase.
Esta frase sugere ouvir algumas opiniões antes de escolher uma opção que caiba no orçamento. Você pode reutilizar “see what fits our budget” (ver o que cabe no nosso orçamento) ao planejar uma compra em grupo.
- 7
His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
O último dia dele é sexta-feira, mas talvez seja mais fácil almoçar no começo da semana.
This sentence compares the official date with a more practical time to meet. Use “might be easier” to make a suggestion without sounding too direct.
Esta frase compara a data oficial com um momento mais prático para se encontrar. Use “might be easier” (talvez seja mais fácil) para fazer uma sugestão sem ser muito direta.
- 8
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan.
Vamos falar com o pessoal amanhã e começar a organizar tudo.
This is a clear, friendly way to suggest the next steps. Replace “talk to the others” and “tomorrow” with the people and time that fit your situation.
Esta é uma forma clara e amigável de sugerir os próximos passos. Substitua “talk to the others” e “tomorrow” pelas pessoas e pelo momento que fizerem sentido para a sua situação.