Hearing the News
Al enterarse de la noticia
Emma tells Mia that their coworker is leaving soon. They talk about how much the coworker will be missed and decide to plan a farewell.
Emma le cuenta a Mia que su compañero de trabajo se va pronto. Hablan de cuánto lo van a extrañar y deciden organizar una despedida.
Diálogo9

Mia, have you heard? Our coworker is leaving at the end of the month to take a job closer to home.
Mia, ¿te has enterado? Nuestro compañero de trabajo se va a finales de mes para aceptar un trabajo más cerca de su casa.
I had no idea. I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
No tenía ni idea. Me alegro por él, pero de verdad voy a extrañar tenerlo en el equipo.
Same here. He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
A mí también. Siempre ha sido muy servicial, sobre todo cuando yo todavía estaba aprendiendo cómo funcionaban las cosas.
He has a way of making stressful days feel easier. We should do something to show him we care.
Tiene una forma de hacer que los días estresantes sean más llevaderos. Deberíamos hacer algo para demostrarle que nos importa.
I was thinking the same thing. Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
Estaba pensando lo mismo. Podríamos comprarle un regalo de despedida y almorzar juntos antes de que se vaya.
That sounds lovely. He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
Suena muy bien. Aunque nunca le han gustado las grandes celebraciones, así que hagamos algo sencillo, pero con cariño.
Good point. We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
Buena idea. Podríamos pedirles ideas a algunas personas y ver qué se ajusta a nuestro presupuesto.
And we should check what day works for everyone. His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
Y deberíamos ver qué día les viene bien a todos. Su último día es el viernes, pero quizá sea más fácil almorzar a principios de semana.
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan. I’d love for him to leave with a good memory.
Hablemos con los demás mañana y empecemos a organizarlo. Me encantaría que se fuera con un buen recuerdo.
Vocabulario8
- at the end of the montha finales de mes
This means during the final days of the current month. Use it to give a general time for a future event.
Significa durante los últimos días del mes en curso. Se usa para indicar, de manera general, cuándo ocurrirá algo en el futuro.
- I had no idea.No tenía ni idea.
This means you did not know something before. It is a natural way to show surprise when someone shares news.
Significa que no sabías algo. Es una forma natural de expresar sorpresa cuando alguien te cuenta una noticia.
- miss having him on the teamextrañar tenerlo en el equipo
This means feeling sad that he will no longer be part of the team. You can replace “him” with another person or group.
Significa sentirse triste porque ya no formará parte del equipo. Puedes cambiar “him” por otra persona o grupo.
- learning the ropesaprender cómo funcionan las cosas
This means learning how to do a new job or task. Use it when talking about the early stages of gaining experience.
Significa aprender a hacer un trabajo o una tarea nuevos. Se usa para hablar de las primeras etapas en las que uno adquiere experiencia.
- keep it simple and thoughtfulhacer algo sencillo, pero con cariño
This means choosing something uncomplicated but showing care. It is useful when suggesting a modest gift or plan.
Significa elegir algo sencillo que, aun así, demuestre interés y afecto. Es útil para sugerir un regalo modesto o un plan sin complicaciones.
- fits our budgetse ajusta a nuestro presupuesto
This means costs an amount of money we can afford. Use it when comparing options for a group purchase.
Significa que cuesta una cantidad que podemos pagar. Se usa para comparar opciones cuando se va a comprar algo entre varias personas.
- works for everyoneles viene bien a todos
This means is convenient or suitable for all the people involved. It is often used when choosing a time or date.
Significa que es conveniente o adecuado para todas las personas involucradas. Se usa a menudo al elegir una hora o una fecha.
- start making a planempezar a organizarlo
This means begin deciding what to do and how to organize it. Use it when a group is ready to take action.
Significa empezar a decidir qué hacer y cómo organizarlo. Se usa cuando un grupo está listo para ponerse en marcha.
Frases clave8
- 1
I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
Me alegro por él, pero de verdad voy a extrañar tenerlo en el equipo.
This sentence expresses two feelings at once: happiness for someone and sadness about their leaving. You can reuse “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” in similar situations.
Esta oración expresa dos sentimientos a la vez: alegría por alguien y tristeza porque se va. Puedes reutilizar “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” para hablar de situaciones parecidas.
- 2
He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
Siempre ha sido muy servicial, sobre todo cuando yo todavía estaba aprendiendo cómo funcionaban las cosas.
This is a warm way to recognize someone’s support. Replace the reason after “especially when” with a time they helped you.
Es una forma cálida de reconocer el apoyo de alguien. Después de “especially when”, puedes mencionar otro momento en que esa persona te ayudó.
- 3
We should do something to show him we care.
Deberíamos hacer algo para demostrarle que nos importa.
This sentence suggests taking action to show appreciation. You can replace “him” with another person and “care” with another feeling or intention.
Esta oración propone hacer algo para mostrar aprecio. Puedes cambiar “him” por otra persona y “care” por otro sentimiento o intención.
- 4
Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
Podríamos comprarle un regalo de despedida y almorzar juntos antes de que se vaya.
This is a polite way to suggest two ideas using “Maybe we could…”. You can use the same structure to offer plans or activities.
Es una forma amable de proponer dos ideas usando “Maybe we could…”. Puedes usar la misma estructura para sugerir planes o actividades.
- 5
He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
Aunque nunca le han gustado las grandes celebraciones, así que hagamos algo sencillo, pero con cariño.
This explains a preference and uses it to guide a decision. “Let’s keep it [adjective]” is useful when agreeing on the style of a plan.
Esta oración explica una preferencia y la usa como guía para tomar una decisión. “Let’s keep it [adjective]” es útil para acordar el estilo de un plan.
- 6
We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
Podríamos pedirles ideas a algunas personas y ver qué se ajusta a nuestro presupuesto.
This suggests gathering opinions before choosing an affordable option. You can reuse “see what fits our budget” when planning a group purchase.
Esta oración sugiere pedir opiniones antes de elegir una opción asequible. Puedes reutilizar “see what fits our budget” cuando organices una compra entre varias personas.
- 7
His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
Su último día es el viernes, pero quizá sea más fácil almorzar a principios de semana.
This sentence compares the official date with a more practical time to meet. Use “might be easier” to make a suggestion without sounding too direct.
Esta oración compara la fecha oficial con un momento más práctico para reunirse. Usa “might be easier” para hacer una sugerencia sin sonar demasiado directo.
- 8
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan.
Hablemos con los demás mañana y empecemos a organizarlo.
This is a clear, friendly way to suggest the next steps. Replace “talk to the others” and “tomorrow” with the people and time that fit your situation.
Es una forma clara y amable de sugerir los próximos pasos. Cambia “talk to the others” y “tomorrow” por las personas y el momento que correspondan a tu situación.