Requesting a Day Off at Short Notice
Solicitar un día libre con poca antelación
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
Más tarde, Emma necesita un día libre con poca antelación por un asunto familiar. Grace no puede aprobarlo de inmediato y explica qué debe comprobar primero.
Diálogo9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
Grace, ¿podría tomarme libre este viernes? Tengo un asunto familiar que requiere mi atención.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
Siento oír eso. ¿Te acabas de enterar?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Sí, surgió esta mañana, así que sé que lo estoy pidiendo con poca antelación.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
Lo entiendo, pero no puedo aprobarlo de inmediato. Primero tengo que revisar el horario del equipo.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Claro. Puedo terminar las tareas urgentes de hoy y dejar notas claras sobre todo lo que quede pendiente.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
Eso ayudaría. También tengo que confirmar si alguien más ya tiene libre el viernes.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
¿Cuándo crees que lo sabrás? Puedo esperar tu respuesta esta tarde.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Revisaré el horario y cómo vamos a cubrir el trabajo, y te responderé antes de que termine el día.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Gracias, Grace. Te agradezco que lo revises, y me aseguraré de explicar cualquier asunto urgente antes de irme.
Vocabulario8
- family matterasunto familiar
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
Un problema personal relacionado con tu familia. Usa esta expresión cuando necesites explicar por qué pides tiempo libre sin compartir detalles privados.
- short noticecon poca antelación
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
Una solicitud que se hace poco antes de la fecha en que se necesita. Puedes decir “I realize it’s short notice” para mostrar que entiendes que quizá sea difícil organizarlo con tan poco tiempo.
- approve itaprobarlo
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
Dar una respuesta afirmativa oficial a una solicitud. En el trabajo, es posible que un gerente tenga que revisar los horarios antes de aprobar un día libre.
- urgent taskstareas urgentes
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
Tareas que hay que atender pronto. Puedes ofrecerte a terminar las tareas urgentes antes de tomarte tiempo libre.
- pendingpendiente
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
Que todavía no se ha terminado o decidido. “Anything pending” significa trabajo que aún requiere atención.
- team schedulehorario del equipo
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
Un plan que muestra cuándo trabajan los miembros del equipo y cuándo están ausentes. Los gerentes pueden consultarlo antes de aprobar un día libre.
- coveragecobertura
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
Los acuerdos para asegurarse de que el trabajo se atienda mientras alguien está ausente. Al pedir tiempo libre, quizá tengas que hablar de cómo se cubrirá el trabajo.
- get back to youresponderte
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
Volver a ponerse en contacto con alguien más tarde para darle información o una respuesta. Es una expresión natural para decir cuándo responderás.
Frases clave8
- 1
Could I take this Friday off?
¿Podría tomarme libre este viernes?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
Es una forma cortés de pedir un día libre. Sustituye “this Friday” por otra fecha o período.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
Tengo un asunto familiar que requiere mi atención.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
Usa esta frase para dar una razón breve de tu ausencia sin compartir detalles personales. Puedes sustituir “family matter” por otro motivo general.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Sí, surgió esta mañana, así que sé que lo estoy pidiendo con poca antelación.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
Esta frase explica que la situación es reciente y reconoce que quizá sea difícil organizar la solicitud. Usa “it came up” para hablar de algo que ocurrió inesperadamente.
- 4
I can’t approve it right away.
No puedo aprobarlo de inmediato.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
Es una forma considerada de explicar que no puedes tomar una decisión de inmediato. Puedes usarla cuando necesitas comprobar algo primero.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Puedo terminar las tareas urgentes de hoy y dejar notas claras sobre todo lo que quede pendiente.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
Esta frase propone un plan práctico para ayudar a tus compañeros a gestionar tu trabajo mientras estás fuera. Puedes adaptarla mencionando las tareas que terminarás o dejarás documentadas.
- 6
When do you think you’ll know?
¿Cuándo crees que lo sabrás?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
Es una forma cortés de preguntar cuándo cree alguien que tendrá una respuesta. Funciona bien cuando necesitas planificar en función de una decisión.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Revisaré el horario y cómo vamos a cubrir el trabajo, y te responderé antes de que termine el día.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
Esta frase explica qué vas a comprobar y da un plazo claro para tu respuesta. Sustituye “the schedule and our coverage” por los detalles pertinentes para tu situación.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Te agradezco que lo revises, y me aseguraré de explicar cualquier asunto urgente antes de irme.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
Esta frase agradece a la otra persona y demuestra que estás dispuesto a ayudar para que el traspaso del trabajo sea fluido. Puedes usar una frase parecida cuando alguien esté revisando tu solicitud.