Requesting a Day Off at Short Notice
급하게 하루 휴가 요청하기
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
나중에 에마는 집안일로 급하게 하루 휴가가 필요해집니다. 그레이스는 바로 승인할 수 없다고 설명하며 먼저 확인해야 할 사항을 알려 줍니다.
대화9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
그레이스, 이번 주 금요일에 하루 쉬어도 될까요? 제가 신경 써야 할 집안일이 생겨서요.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
그런 일이 생겼다니 안타깝네요. 방금 알게 된 일이에요?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
네, 오늘 아침에 갑자기 생겼어요. 그래서 급하게 말씀드리는 거라는 걸 알아요.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
이해해요. 하지만 바로 승인해 드릴 수는 없어요. 먼저 팀 일정을 확인해야 해요.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
물론이죠. 오늘 급한 일은 마무리하고, 아직 처리되지 않은 일은 명확하게 메모해 둘게요.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
그러면 도움이 되겠네요. 금요일에 이미 쉬는 사람이 있는지도 확인해야 해요.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
언제쯤 알 수 있을까요? 오늘 오후까지 답을 기다릴 수 있어요.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
일정과 업무 공백을 어떻게 메울 수 있을지 확인한 다음, 오늘 업무가 끝나기 전에 답을 드릴게요.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
고마워요, 그레이스. 확인해 주셔서 감사해요. 가기 전에 급한 일은 뭐든 설명해 드릴게요.
어휘8
- family matter집안일
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
가족과 관련된 개인적인 문제를 말해요. 개인적인 사정을 자세히 밝히지 않고 휴가가 필요한 이유를 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- short notice급하게, 촉박한 시점에
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
필요한 시점이 얼마 남지 않았을 때 하는 요청을 말해요. “I realize it’s short notice”라고 하면 요청 시점이 촉박해 조정하기 어려울 수 있다는 점을 알고 있음을 나타낼 수 있어요.
- approve it승인하다
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
요청에 공식적으로 동의하는 것을 말해요. 직장에서는 관리자가 휴가를 승인하기 전에 일정을 확인해야 할 수 있어요.
- urgent tasks급한 업무
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
곧 처리해야 하는 업무를 말해요. 휴가를 떠나기 전에 급한 업무를 마무리하겠다고 제안할 수 있어요.
- pending미처리된, 아직 끝나지 않은
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
아직 끝나지 않았거나 결정되지 않은 상태를 말해요. “Anything pending”은 아직 신경 써서 처리해야 할 업무를 뜻해요.
- team schedule팀 일정
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
팀원들이 언제 근무하고 자리를 비우는지 보여 주는 계획표예요. 관리자는 하루 휴가를 승인하기 전에 이를 확인할 수 있어요.
- coverage업무 공백 대책
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
누군가 자리를 비운 동안에도 업무가 처리되도록 마련하는 방법을 말해요. 휴가를 요청할 때 업무 공백을 어떻게 메울지 논의할 수 있어요.
- get back to you나중에 답을 주다
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
나중에 다시 연락해 정보나 답을 알려 주는 것을 뜻해요. 언제 답변할지 설명할 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
Could I take this Friday off?
이번 주 금요일에 하루 쉬어도 될까요?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
하루 휴가를 정중하게 요청하는 표현이에요. “this Friday”를 다른 날짜나 기간으로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
제가 신경 써야 할 집안일이 있어요.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
개인적인 사정을 자세히 밝히지 않고 결근 사유를 간단히 설명할 때 쓰는 문장이에요. “family matter”를 다른 일반적인 사유로 바꿔도 돼요.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
네, 오늘 아침에 갑자기 생겨서 급하게 말씀드리는 거라는 걸 알아요.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
상황이 최근에 생겼다는 점을 설명하고, 요청을 조정하기 어려울 수 있다는 점도 인정하는 표현이에요. 예상치 못하게 일이 생겼을 때 “it came up”이라고 말할 수 있어요.
- 4
I can’t approve it right away.
바로 승인해 드릴 수는 없어요.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
즉시 결정을 내릴 수 없다고 배려 있게 설명하는 표현이에요. 먼저 확인해야 할 일이 있을 때 쓸 수 있어요.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
오늘 급한 일은 마무리하고, 아직 처리되지 않은 일은 명확하게 메모해 둘게요.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
자리를 비운 동안 동료들이 업무를 이어 갈 수 있도록 현실적인 계획을 제안하는 문장이에요. 마무리하거나 기록해 둘 업무를 구체적으로 말해도 좋아요.
- 6
When do you think you’ll know?
언제쯤 알 수 있을까요?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
상대방이 언제쯤 답을 알 수 있을지 정중하게 묻는 표현이에요. 결정에 맞춰 계획을 세워야 할 때 쓰기 좋아요.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
일정과 업무 공백 대책을 확인한 다음, 오늘 업무가 끝나기 전에 답을 드릴게요.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
무엇을 확인할지 말하고 답변 시점도 분명히 알려 주는 문장이에요. “the schedule and our coverage”를 상황에 맞는 세부 내용으로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
확인해 주셔서 감사하고, 가기 전에 급한 일은 뭐든 설명해 드릴게요.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
상대방에게 감사하면서 원활하게 업무를 인계할 수 있도록 돕겠다는 뜻을 나타내요. 누군가 내 요청을 검토해 줄 때 비슷한 문장을 쓸 수 있어요.