Requesting a Day Off at Short Notice
Просьба об отгуле в последний момент
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
Позже Эмме срочно понадобится выходной по семейным обстоятельствам. Грейс не сможет сразу одобрить просьбу и объяснит, что сначала нужно проверить.
Диалог9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
Грейс, можно мне взять выходной в эту пятницу? Мне нужно заняться семейными делами.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
Мне жаль это слышать. Вы только что узнали об этом?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Да, это выяснилось сегодня утром, так что я понимаю, что предупреждаю в последний момент.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
Понимаю, но я не могу одобрить просьбу сразу. Сначала мне нужно проверить график команды.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Конечно. Я могу сегодня закончить срочные задачи и оставить подробные заметки по всему, что останется.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
Это поможет. Ещё мне нужно проверить, не взял ли кто-нибудь выходной в пятницу.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
Как думаете, когда вы будете знать? Я могу подождать вашего ответа сегодня во второй половине дня.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Я проверю график и наличие замены, а потом отвечу вам до конца дня.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Спасибо, Грейс. Я ценю, что вы всё проверите, и перед уходом буду готова рассказать обо всём срочном.
Словарный запас8
- family matterсемейные обстоятельства
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
Личная проблема, связанная с семьёй. Используйте это выражение, когда нужно объяснить, почему вам нужен выходной, не раскрывая личных подробностей.
- short noticeв последний момент
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
Просьба, о которой сообщают незадолго до того, как она должна быть выполнена. Фраза “I realize it’s short notice” означает «Я понимаю, что предупреждаю в последний момент» и показывает, что вы учитываете возможные сложности из-за сроков.
- approve itодобрить просьбу
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
Официально согласиться на чью-либо просьбу. На работе руководителю может понадобиться проверить график, прежде чем одобрить отгул.
- urgent tasksсрочные задачи
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
Задачи, которые нужно выполнить в ближайшее время. Можно предложить закончить срочные задачи перед отгулом.
- pendingнезавершённый
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
То, что ещё не закончено или не решено. “Anything pending” означает работу, которой ещё нужно заняться.
- team scheduleграфик команды
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
План, в котором указано, когда сотрудники работают или отсутствуют. Перед одобрением отгула руководитель может проверить этот график.
- coverageзамена на время отсутствия
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
Договорённости, которые помогают обеспечить выполнение работы, пока кого-то нет. Обсуждая просьбу об отгуле, можно поговорить о том, кто вас заменит.
- get back to youсвязаться с вами позже
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
Позже снова обратиться к кому-либо и сообщить информацию или дать ответ. Это естественное выражение, когда нужно сказать, когда вы ответите.
Ключевые фразы8
- 1
Could I take this Friday off?
Можно мне взять выходной в эту пятницу?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
Это вежливый способ попросить выходной. Вместо “this Friday” можно указать другую дату или период времени.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
Мне нужно заняться семейными делами.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
Используйте это предложение, чтобы кратко объяснить причину отсутствия, не раскрывая личных подробностей. Вместо “family matter” можно назвать другую общую причину.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Да, это выяснилось сегодня утром, так что я понимаю, что предупреждаю в последний момент.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
Так вы объясняете, что ситуация возникла недавно, и признаёте, что просьбу может быть сложно выполнить. Используйте “it came up”, говоря о том, что произошло неожиданно.
- 4
I can’t approve it right away.
Я не могу одобрить просьбу сразу.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
Это тактичный способ объяснить, что вы не можете сразу принять решение. Используйте эту фразу, если сначала нужно что-то проверить.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Я могу сегодня закончить срочные задачи и оставить подробные заметки по всему, что останется.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
Так вы предлагаете практичный план, который поможет коллегам справиться с вашей работой, пока вас не будет. Можно уточнить, какие задачи вы закончите или задокументируете.
- 6
When do you think you’ll know?
Как думаете, когда вы будете знать?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
Это вежливый способ спросить, когда человек рассчитывает получить ответ. Такая фраза уместна, если вам нужно планировать свои дела с учётом решения.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Я проверю график и наличие замены, а потом отвечу вам до конца дня.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
Так вы объясняете, что именно проверите, и обозначаете срок ответа. Вместо “the schedule and our coverage” укажите детали, важные в вашей ситуации.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Я ценю, что вы всё проверите, и перед уходом буду готова рассказать обо всём срочном.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
Так вы благодарите собеседника и показываете, что готовы помочь с передачей дел. Похожую фразу можно использовать, когда кто-то рассматривает вашу просьбу.