Requesting a Day Off at Short Notice
臨時申請請一天假
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
之後,Emma因家庭事務臨時申請請一天假。Grace暫時無法立即批准,並說明需要先確認哪些事項。
對話9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
Grace,我這週五可以請假嗎?家裡有件事需要我處理。
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
聽到這個我很遺憾。這是你剛剛才得知的事情嗎?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
是的,我今天早上才知道,所以我明白通知得很突然。
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
我理解,但我現在不能馬上批准。我需要先檢視團隊的工作安排。
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
當然可以。我能完成今天的緊急任務,併為未完成的工作留下清楚的說明。
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
那會有幫助。我還需要確認週五是否已經有人請假。
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
你覺得什麼時候能確定?我可以等你今天下午的答覆。
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
我會檢視排班和工作覆蓋情況,然後在今天下班前回復你。
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
謝謝你,Grace。感謝你幫忙確認,我離開前會準備好交代所有緊急事項。
詞彙8
- family matter家庭事務
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
指涉及家庭的個人事務。如果你需要解釋請假的原因,但不想透露私人細節,可以用這個短語。
- short notice臨時通知;提前時間很短
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
指離需要辦理的時間已經很近時才提出的請求。你可以說“I realize it’s short notice”(我知道通知得很突然),表示你明白安排起來可能不容易。
- approve it批准
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
指正式同意一項請求。在工作中,經理可能需要先檢視排班,才能批准請假。
- urgent tasks緊急任務
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
指需要儘快處理的任務。你可以提出在請假前完成緊急任務。
- pending待處理的
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
指尚未完成或決定的。“Anything pending”指仍需要處理的工作。
- team schedule團隊排班
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
顯示團隊成員何時上班或休假的計劃。經理可以在批准一天假之前檢視排班。
- coverage工作安排;人員覆蓋
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
指確保有人在某人不在時負責處理工作的安排。申請休假時,你可能會討論如何安排工作。
- get back to you稍後回覆你
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
指之後再聯絡某人,告知資訊或答覆。這是說明你何時會回覆時很自然的說法。
關鍵句8
- 1
Could I take this Friday off?
我這週五可以請假嗎?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
這是禮貌地申請一天假的說法。你可以把“this Friday”換成其他日期或時間段。
- 2
I have a family matter that needs my attention.
家裡有件事需要我處理。
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
用這句話可以簡要說明缺席的原因,又不必透露私人細節。你可以把“family matter”換成其他概括性的理由。
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
是的,我今天早上才知道,所以我明白通知得很突然。
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
這句話說明事情是最近才發生的,也承認這個請求可能不太好安排。可以用“it came up”來表示某件事意外發生了。
- 4
I can’t approve it right away.
我現在不能馬上批准。
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
這是一種體貼的說法,用來說明你無法立即作出決定。需要先確認某些事項時,可以這樣說。
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
我可以完成今天的緊急任務,併為尚未處理的工作留下清楚的說明。
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
這句話提出了一個實際的安排,方便同事在你不在時接手工作。你可以根據情況說出自己會完成或記錄哪些任務。
- 6
When do you think you’ll know?
你覺得什麼時候能確定?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
這是一種禮貌的問法,用來詢問對方預計何時能給出答覆。需要根據決定安排計劃時,這句話很合適。
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
我會檢視排班和工作安排,然後在今天下班前回復你。
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
這句話說明你會確認哪些事項,並給出明確的回覆時間。你可以把“the schedule and our coverage”換成與你的情況相關的具體事項。
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
感謝你幫忙確認。我離開前會準備好說明所有緊急事項。
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
這句話既感謝了對方,也表示你願意配合做好工作交接。對方正在稽核你的請求時,你也可以用類似的說法。