Requesting a Day Off at Short Notice
Kısa Süre Kala İzin Günü Talep Etme
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
Daha sonra Emma, ailevi bir mesele nedeniyle kısa süre kala bir gün izin alması gerekir. Grace hemen onay veremez ve önce neleri kontrol etmesi gerektiğini açıklar.
Diyalog9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
Grace, bu cuma izin alabilir miyim? İlgilenmem gereken ailevi bir mesele var.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
Bunu duyduğuma üzüldüm. Bunu yeni mi öğrendiniz?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Evet, bu sabah ortaya çıktı; bu yüzden son dakikada haber verdiğimin farkındayım.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
Anlıyorum ama hemen onay veremem. Önce ekip programını kontrol etmem gerekiyor.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Elbette. Bugünün acil işlerini bitirebilir ve bekleyen işler için açık notlar bırakabilirim.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
Bu yardımcı olur. Ayrıca cuma günü başka birinin izinli olup olmadığını da teyit etmem gerekiyor.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
Ne zaman öğrenirsiniz? Yanıtınızı bu öğleden sonra bekleyebilirim.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Programı ve işlerin nasıl karşılanacağını kontrol edip gün sonundan önce size haber vereceğim.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Teşekkürler, Grace. Kontrol ettiğiniz için minnettarım. Ayrılmadan önce acil olan her şeyi açıklamaya hazırım.
Kelime Bilgisi8
- family matterailevi mesele
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
Ailenizi ilgilendiren kişisel bir mesele. Özel ayrıntıları paylaşmadan neden izin almanız gerektiğini açıklamak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- short noticeson dakikada haber verme
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
İhtiyaç duyulan zamana çok az kala yapılan bir talep. Zamanlamanın işleri zorlaştırabileceğinin farkında olduğunuzu göstermek için “I realize it’s short notice” (son dakikada haber verdiğimin farkındayım) diyebilirsiniz.
- approve itonaylamak
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
Bir talebe resmî olarak evet demek. İş yerinde bir yönetici, izin talebini onaylamadan önce programları kontrol etmek isteyebilir.
- urgent tasksacil işler
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
Yakında halledilmesi gereken işler. İzin almadan önce acil işleri bitirmeyi teklif edebilirsiniz.
- pendingbekleyen
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
Henüz bitmemiş veya karara bağlanmamış. “Anything pending”, hâlâ ilgilenilmesi gereken işler demektir.
- team scheduleekip programı
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
Ekip üyelerinin ne zaman çalıştığını veya izinli olduğunu gösteren plan. Yöneticiler izin gününü onaylamadan önce bu planı kontrol edebilir.
- coverageişlerin aksamadan yürütülmesi için düzenlemeler
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
Bir kişi yokken işlerin yürütülmesini sağlayan düzenlemeler. İzin isterken işlerin nasıl yürütüleceğini konuşabilirsiniz.
- get back to yousize geri dönüş yapmak
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
Daha sonra bilgi vermek veya yanıtlamak için biriyle yeniden iletişime geçmek. Ne zaman yanıt vereceğinizi açıklarken kullanabileceğiniz doğal bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
Could I take this Friday off?
Bu cuma izin alabilir miyim?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
Bu, bir gün izin istemenin nazik bir yoludur. “this Friday” ifadesini başka bir tarih veya zaman aralığıyla değiştirebilirsiniz.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
İlgilenmem gereken ailevi bir mesele var.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
Kişisel ayrıntıları paylaşmadan devamsızlığınız için kısaca bir neden belirtmekte bu cümleyi kullanabilirsiniz. “family matter” yerine başka genel bir neden yazabilirsiniz.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Evet, bu sabah ortaya çıktı; bu yüzden son dakikada haber verdiğimin farkındayım.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
Bu cümle, durumun yeni ortaya çıktığını açıklar ve talebin ayarlanmasının zor olabileceğini kabul eder. Beklenmedik şekilde gerçekleşen bir şeyden söz ederken “it came up” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 4
I can’t approve it right away.
Hemen onay veremem.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
Hemen karar veremediğinizi nazikçe açıklamanın bir yoludur. Önce bir şeyi kontrol etmeniz gerektiğinde kullanabilirsiniz.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Bugünün acil işlerini bitirebilir ve bekleyen işler için açık notlar bırakabilirim.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
Bu cümle, siz yokken iş arkadaşlarınızın işlerinizi yürütebilmesine yardımcı olacak pratik bir plan sunar. Bitireceğiniz veya not edeceğiniz işleri belirterek cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 6
When do you think you’ll know?
Ne zaman öğrenirsiniz?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
Birinin ne zaman yanıt almayı beklediğini sormanın nazik bir yoludur. Bir kararın zamanlamasına göre plan yapmanız gerektiğinde işe yarar.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Programı ve işlerin nasıl yürütüleceğini kontrol edip gün sonundan önce size haber vereceğim.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
Bu cümle, neleri kontrol edeceğinizi açıklar ve ne zaman yanıt vereceğinizi net biçimde belirtir. “the schedule and our coverage” ifadesini durumunuzla ilgili ayrıntılarla değiştirebilirsiniz.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Kontrol ettiğiniz için minnettarım. Ayrılmadan önce acil olan her şeyi açıklamaya hazırım.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
Bu cümle, karşı tarafa teşekkür eder ve işlerin sorunsuz devredilmesine yardımcı olmaya hazır olduğunuzu gösterir. Birisi talebinizi incelerken benzer bir cümle kullanabilirsiniz.