Requesting a Day Off at Short Notice

Prośba o dzień wolny w krótkim terminie

Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.

Później Emma potrzebuje dnia wolnego w krótkim terminie z powodu spraw rodzinnych. Grace nie może od razu zatwierdzić jej prośby i wyjaśnia, co trzeba najpierw sprawdzić.

Dialog9

Requesting a Day Off at Short Notice
Emma
Emma

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.

Grace, czy mogłabym wziąć wolne w ten piątek? Mam sprawę rodzinną, którą muszę się zająć.

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?

Przykro mi to słyszeć. Dowiedziałaś się o tym dopiero niedawno?

Emma
Emma

Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

Tak, pojawiło się to dziś rano, więc wiem, że daję znać w krótkim terminie.

Grace
Grace

I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.

Rozumiem, ale nie mogę od razu zatwierdzić tej prośby. Najpierw muszę sprawdzić grafik zespołu.

Emma
Emma

Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

Oczywiście. Mogę dziś dokończyć pilne zadania i zostawić jasne notatki o wszystkim, co jeszcze trzeba zrobić.

Grace
Grace

That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.

To by pomogło. Muszę też sprawdzić, czy ktoś inny ma już wolne w piątek.

Emma
Emma

When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.

Jak myślisz, kiedy będziesz wiedzieć? Mogę poczekać na odpowiedź do dzisiejszego popołudnia.

Grace
Grace

I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

Sprawdzę grafik i to, jak zapewnimy obsadę, a potem dam ci znać przed końcem dnia.

Emma
Emma

Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

Dzięki, Grace. Doceniam, że to sprawdzasz. Przed wyjściem będę gotowa wyjaśnić wszystko, co pilne.

Słownictwo8

  • family mattersprawa rodzinna

    A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.

    Osobista sprawa dotycząca rodziny. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego potrzebujesz wolnego, nie zdradzając prywatnych szczegółów.

  • short noticekrótki termin

    A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.

    Prośba złożona na krótko przed terminem, którego dotyczy. Możesz powiedzieć “I realize it’s short notice” („Wiem, że daję znać w krótkim terminie”), żeby pokazać, że rozumiesz, iż może to utrudnić organizację.

  • approve itzatwierdzić

    To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.

    Oficjalnie wyrazić zgodę na prośbę. W pracy menedżer może najpierw sprawdzić grafiki, zanim zatwierdzi wolne.

  • urgent taskspilne zadania

    Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.

    Zadania, którymi trzeba zająć się w najbliższym czasie. Możesz zaproponować, że dokończysz pilne zadania przed wzięciem wolnego.

  • pendingdo zrobienia

    Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.

    Jeszcze niedokończone lub nierozstrzygnięte. “Anything pending” oznacza pracę, która nadal wymaga uwagi.

  • team schedulegrafik zespołu

    A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.

    Plan pokazujący, kiedy członkowie zespołu pracują, a kiedy są nieobecni. Menedżer może go sprawdzić przed zatwierdzeniem dnia wolnego.

  • coverageobsada

    Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.

    Ustalenia zapewniające, że praca będzie wykonywana podczas czyjejś nieobecności. Prosząc o wolne, możesz omówić, kto przejmie obowiązki.

  • get back to youdać komuś znać

    To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.

    Skontaktować się z kimś później, by przekazać informacje lub odpowiedź. To naturalne wyrażenie, gdy chcesz powiedzieć, kiedy odpowiesz.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Could I take this Friday off?

    Czy mogłabym wziąć wolne w ten piątek?

    This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.

    To uprzejmy sposób, by poprosić o dzień wolny. Zastąp “this Friday” inną datą lub okresem.

  2. 2

    I have a family matter that needs my attention.

    Mam sprawę rodzinną, którą muszę się zająć.

    Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.

    Użyj tego zdania, by krótko wyjaśnić powód nieobecności, nie zdradzając osobistych szczegółów. Możesz zastąpić “family matter” innym ogólnym powodem.

  3. 3

    Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

    Tak, pojawiło się to dziś rano, więc wiem, że daję znać w krótkim terminie.

    This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.

    To zdanie wyjaśnia, że sytuacja wydarzyła się niedawno, i pokazuje, że rozumiesz, iż organizacja może być trudna. Użyj “it came up”, gdy coś wydarzyło się niespodziewanie.

  4. 4

    I can’t approve it right away.

    Nie mogę od razu tego zatwierdzić.

    This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.

    To taktowny sposób, by wyjaśnić, że nie możesz podjąć decyzji od razu. Możesz użyć tego zdania, gdy najpierw musisz coś sprawdzić.

  5. 5

    I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

    Mogę dziś dokończyć pilne zadania i zostawić jasne notatki o wszystkim, co jeszcze trzeba zrobić.

    This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.

    To praktyczna propozycja, która pomoże współpracownikom zająć się twoimi obowiązkami podczas twojej nieobecności. Dopasuj ją, wymieniając zadania, które dokończysz lub opiszesz.

  6. 6

    When do you think you’ll know?

    Jak myślisz, kiedy będziesz wiedzieć?

    This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.

    To uprzejmy sposób, by zapytać, kiedy ktoś spodziewa się mieć odpowiedź. Przydaje się, gdy musisz zaplanować coś w zależności od decyzji.

  7. 7

    I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

    Sprawdzę grafik i to, jak zapewnimy obsadę, a potem dam ci znać przed końcem dnia.

    This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.

    To zdanie wyjaśnia, co sprawdzisz, i określa, kiedy odpowiesz. Zastąp “the schedule and our coverage” szczegółami odpowiednimi do twojej sytuacji.

  8. 8

    I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

    Doceniam, że to sprawdzasz. Przed wyjściem będę gotowa wyjaśnić wszystko, co pilne.

    This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.

    To podziękowanie dla drugiej osoby i pokazanie, że chcesz pomóc w sprawnym przekazaniu obowiązków. Możesz użyć podobnego zdania, gdy ktoś rozpatruje twoją prośbę.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.