Requesting a Day Off at Short Notice

急な休暇の申請

Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.

後日、エマは家庭の事情で急きょ1日休む必要が生じます。グレースはすぐには承認できないと伝え、まず何を確認する必要があるかを説明します。

会話9

Requesting a Day Off at Short Notice
Emma
Emma

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.

グレース、今週の金曜日に休みをいただけますか?家のことで対応しなければならないことがあるんです。

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?

それは大変ですね。今さっき分かったことですか?

Emma
Emma

Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

はい、今朝急に決まったので、急なお願いだと分かっています。

Grace
Grace

I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.

分かりました。でも、すぐには承認できません。まずチームの予定を確認する必要があります。

Emma
Emma

Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

もちろんです。今日の急ぎの仕事は終わらせて、まだ残っている仕事については分かりやすくメモを残します。

Grace
Grace

That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.

そうしてもらえると助かります。それから、金曜日にほかの人も休みを取っているか確認する必要があります。

Emma
Emma

When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.

いつ頃分かりそうですか?今日の午後にお返事をいただければ大丈夫です。

Grace
Grace

I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

予定と業務のカバー体制を確認して、今日中に返事をします。

Emma
Emma

Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

ありがとうございます、グレース。確認していただけて助かります。帰る前に、急ぎのことがあれば説明できるようにしておきます。

語彙8

  • family matter家庭の事情

    A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.

    家族に関わる個人的な問題を指します。休みが必要な理由を伝えつつ、プライベートな詳しい事情は話したくないときに使える表現です。

  • short notice急な(申し出・依頼)

    A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.

    必要になる直前に出された依頼のことです。「I realize it’s short notice」(急なお願いだと分かっています)と言うと、調整が難しいタイミングだと理解していることを伝えられます。

  • approve it承認する

    To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.

    依頼に正式に「はい」と答えることです。職場では、休暇を承認する前に上司が予定を確認することがあります。

  • urgent tasks急ぎの仕事

    Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.

    すぐに対応する必要がある仕事です。休みに入る前に急ぎの仕事を終わらせると申し出ることができます。

  • pending未処理の

    Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.

    まだ終わっていない、または決まっていない状態です。「Anything pending」は、まだ対応が必要な仕事を指します。

  • team scheduleチームの予定

    A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.

    チームのメンバーがいつ働き、いつ休むかを示した予定表です。上司は休暇を承認する前に確認することがあります。

  • coverage業務のカバー体制

    Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.

    誰かが休んでいる間も仕事が滞らないようにするための調整です。休暇を申請するときに、どのように業務をカバーするか話し合うことがあります。

  • get back to you後で返事をする

    To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.

    後で改めて連絡して、情報や返事を伝えることです。いつ返事をするか説明するときによく使われる自然な表現です。

重要な文8

  1. 1

    Could I take this Friday off?

    今週の金曜日に休みをいただけますか?

    This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.

    休みを申し出る丁寧な表現です。「this Friday」を別の日付や期間に置き換えて使えます。

  2. 2

    I have a family matter that needs my attention.

    家のことで対応しなければならないことがあるんです。

    Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.

    個人的な詳しい事情を明かさずに、休む理由を簡潔に伝える表現です。「family matter」を別の一般的な理由に置き換えることもできます。

  3. 3

    Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.

    はい、今朝急に決まったので、急なお願いだと分かっています。

    This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.

    状況が最近起きたことを説明し、調整が難しい依頼かもしれないと理解していることを伝える文です。予想外に何かが起きたときは「it came up」と言えます。

  4. 4

    I can’t approve it right away.

    すぐには承認できません。

    This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.

    すぐに判断できないことを、相手に配慮しながら伝える表現です。まず何かを確認する必要があるときに使えます。

  5. 5

    I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.

    今日の急ぎの仕事は終わらせて、まだ残っている仕事については分かりやすくメモを残せます。

    This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.

    自分が休んでいる間、同僚が仕事に対応しやすくなるよう、具体的な段取りを提案する文です。終わらせる仕事や記録に残す内容を具体的に挙げてもよいでしょう。

  6. 6

    When do you think you’ll know?

    いつ頃分かりそうですか?

    This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.

    相手がいつ頃返事を出せそうか、丁寧に尋ねる表現です。決定に合わせて予定を立てたいときに便利です。

  7. 7

    I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.

    予定と業務のカバー体制を確認して、今日中に返事をします。

    This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.

    何を確認するのかを説明し、いつ返事をするかを明確に伝える文です。「the schedule and our coverage」は、状況に合った具体的な項目に置き換えられます。

  8. 8

    I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.

    確認していただけて助かります。帰る前に、急ぎのことがあれば説明できるようにしておきます。

    This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.

    相手に感謝を伝え、スムーズな引き継ぎに協力する意思を示す文です。誰かが自分の依頼を確認してくれているときにも、同じような表現が使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。