Declining a Weekend Trip Because of Money
Recusando um convite para uma viagem de fim de semana por falta de dinheiro
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
Grace convida Emma para uma viagem de fim de semana, mas Emma não tem como pagar. Emma explica com educação que está com dificuldades financeiras.
Diálogo9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
Emma, você gostaria de viajar comigo neste fim de semana?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Parece ótimo, Grace, mas desta vez não posso ir.
Oh, is everything okay?
Ah, está tudo bem?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Sim, obrigada. Estou tentando economizar, então não tenho como pagar a viagem agora.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
Entendo. Se você quiser, podemos fazer uma viagem mais simples.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Que gentileza sua, mas ainda preciso controlar meus gastos.
No problem. Maybe we can go another time.
Sem problema. Talvez possamos ir em outra ocasião.
I'd love that. Could we plan something for next month?
Eu adoraria. Podemos planejar alguma coisa para o mês que vem?
Sure! Let's talk about it next week.
Claro! Vamos conversar sobre isso na semana que vem.
Vocabulário8
- would you like togostaria de
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
Essa é uma forma educada de convidar alguém ou oferecer alguma coisa. Você pode usá-la para perguntar: “Would you like to join us?” (Você gostaria de se juntar a nós?)
- this timedesta vez
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
Isso significa nesta ocasião. A expressão ajuda você a recusar um convite com educação sem rejeitar todos os convites futuros.
- save moneyeconomizar dinheiro
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
Significa guardar dinheiro em vez de gastá-lo. Você pode usar essa expressão para explicar por que está controlando seus gastos.
- can't affordnão ter como pagar
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
Significa não ter dinheiro suficiente para alguma coisa. Você pode dizer: “I can't afford dinner out right now.” (Não tenho como pagar um jantar fora agora.)
- right nowagora
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
Isso significa no momento presente. Pode mostrar que um problema talvez não dure para sempre.
- watch my spendingcontrolar meus gastos
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
Significa ter cuidado com quanto dinheiro você gasta. Você pode usar essa expressão quando está tentando manter seus gastos dentro do orçamento.
- another timeem outra ocasião
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
Isso significa em um momento diferente, no futuro. É uma forma simpática de sugerir que vocês façam alguma coisa mais tarde.
- next monthno mês que vem
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
Isso significa no mês seguinte a este. Você pode usar essa expressão para sugerir uma data futura específica para fazer planos.
Frases-chave7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Parece ótimo, Grace, mas desta vez não posso ir.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
Essa é uma forma carinhosa e educada de recusar um convite. Você pode substituir “go” por outra atividade, como “join you for dinner” (jantar com você).
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Estou tentando economizar, então não tenho como pagar a viagem agora.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
Essa frase dá um motivo simples para recusar. Você pode substituir “the trip” por outra despesa, como “the concert” (o show).
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Que gentileza sua, mas ainda preciso controlar meus gastos.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
Essa frase agradece à outra pessoa e explica com educação que você ainda não pode aceitar. Use “That's kind of you” para demonstrar que ficou agradecido pela oferta.
- 4
Maybe we can go another time.
Talvez possamos ir em outra ocasião.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
Essa frase deixa o convite em aberto para o futuro. Você pode usá-la quando quer recusar agora, mas gostaria de se encontrar mais tarde.
- 5
I'd love that.
Eu adoraria.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
Essa é uma forma simpática de aceitar uma ideia ou sugestão. Use-a quando alguém propõe fazer planos para outra ocasião.
- 6
Could we plan something for next month?
Podemos planejar alguma coisa para o mês que vem?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
Essa frase sugere com educação uma nova data para se encontrarem ou fazerem alguma coisa. Você pode substituir “next month” por outra ocasião, como “next weekend” (no próximo fim de semana).
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
Claro! Vamos conversar sobre isso na semana que vem.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
Essa frase mostra que você concorda em conversar sobre um plano mais tarde. Você pode usar “Let's talk about it…” seguido do momento em que vão conversar sobre os detalhes.