Declining a Weekend Trip Because of Money
رفض رحلة في عطلة نهاية الأسبوع بسبب المال
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
تدعو غريس إيما للذهاب في رحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع، لكن إيما لا تستطيع تحمل تكلفتها. تشرح إيما وضعها المالي بطريقة مهذبة.
حوار9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
إيما، هل تودين الذهاب معي في رحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
تبدو فكرة رائعة يا غريس، لكن لا أستطيع الذهاب هذه المرة.
Oh, is everything okay?
أوه، هل كل شيء على ما يرام؟
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
نعم، شكرًا. أحاول ادخار المال، لذلك لا أستطيع تحمل تكلفة الرحلة في الوقت الحالي.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
أتفهم ذلك. يمكننا أن نجعل الرحلة بسيطة إذا أردتِ.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
هذا لطف منك، لكن ما زلت بحاجة إلى الانتباه إلى مصاريفي.
No problem. Maybe we can go another time.
لا مشكلة. ربما يمكننا الذهاب في وقت آخر.
I'd love that. Could we plan something for next month?
سيسرني ذلك. هل يمكننا التخطيط لشيء ما للشهر المقبل؟
Sure! Let's talk about it next week.
بالتأكيد! لنتحدث عن الأمر الأسبوع المقبل.
المفردات8
- would you like toهل تودّ أن
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
هذه طريقة مهذبة لدعوة شخص أو عرض شيء عليه. يمكنك استخدامها للسؤال: “Would you like to join us?” (هل تود الانضمام إلينا؟)
- this timeهذه المرة
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
تعني في هذه المناسبة. ويمكن أن تساعدك على الرفض بأدب من دون رفض الدعوات المستقبلية كلها.
- save moneyيدّخر المال
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
تعني الاحتفاظ بالمال بدلًا من إنفاقه. يمكنك استخدامها لتوضيح سبب حرصك على الإنفاق.
- can't affordلا يستطيع تحمّل التكلفة
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
تعني أنك لا تملك ما يكفي من المال لشيء ما. يمكنك أن تقول: “I can't afford dinner out right now.” (لا أستطيع تحمل تكلفة تناول العشاء في الخارج في الوقت الحالي.)
- right nowفي الوقت الحالي
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
تعني في الوقت الحاضر. وقد توضح أن المشكلة قد لا تستمر إلى الأبد.
- watch my spendingأراقب إنفاقي
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
تعني أن تحرص على مقدار المال الذي تنفقه. يمكنك استخدامها عندما تحاول الالتزام بميزانيتك.
- another timeفي وقت آخر
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
تعني في مناسبة مختلفة في المستقبل. وهي طريقة ودودة لاقتراح القيام بشيء لاحقًا.
- next monthالشهر المقبل
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
يعني الشهر الذي يلي هذا الشهر. يمكنك استخدامه لاقتراح موعد واضح للتخطيط للمستقبل.
الجمل الأساسية7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
تبدو فكرة رائعة يا غريس، لكن لا أستطيع الذهاب هذه المرة.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
هذه طريقة ودودة ومهذبة لرفض دعوة. يمكنك استبدال “go” بنشاط آخر، مثل “join you for dinner.” (الانضمام إليك لتناول العشاء.)
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
أحاول ادخار المال، لذلك لا أستطيع تحمل تكلفة الرحلة في الوقت الحالي.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
تقدم هذه الجملة سببًا بسيطًا للرفض. يمكنك استبدال “the trip” بمصروف آخر، مثل “the concert.” (الحفل الموسيقي.)
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
هذا لطف منك، لكن ما زلت بحاجة إلى الانتباه إلى مصاريفي.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
تشكر هذه العبارة الشخص الآخر، مع توضيح مهذب أنك ما زلت لا تستطيع القبول. استخدم “That's kind of you” للتعبير عن تقديرك للعرض.
- 4
Maybe we can go another time.
ربما يمكننا الذهاب في وقت آخر.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
تُبقي هذه العبارة الدعوة مفتوحة للمستقبل. يمكنك استخدامها عندما تريد الرفض الآن، لكنك ترغب في اللقاء لاحقًا.
- 5
I'd love that.
سيسرني ذلك.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
هذه طريقة ودودة لقبول فكرة أو اقتراح. استخدمها عندما يعرض عليك شخص ترتيب لقاء في وقت آخر.
- 6
Could we plan something for next month?
هل يمكننا التخطيط لشيء ما للشهر المقبل؟
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
يقترح هذا السؤال بأدب موعدًا جديدًا للقاء أو القيام بشيء ما. يمكنك استبدال “next month” بموعد آخر، مثل “next weekend.” (عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.)
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
بالتأكيد! لنتحدث عن الأمر الأسبوع المقبل.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
توافق هذه العبارة على مناقشة خطة لاحقًا. يمكنك استخدام “Let's talk about it…” متبوعة بوقت ستناقشون فيه التفاصيل.