Declining a Weekend Trip Because of Money
お金の都合で週末旅行を断る
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
グレースがエマを週末旅行に誘いますが、エマには旅行に行く余裕がありません。エマはお金の事情を丁寧に説明します。
会話9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
エマ、週末旅行に一緒に行かない?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
楽しそうだね、グレース。でも今回は行けないんだ。
Oh, is everything okay?
そうなんだ。何かあったの?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
うん、ありがとう。お金を貯めようとしてるから、今は旅行に行く余裕がないんだ。
I understand. We can keep the trip simple if you like.
わかったよ。よかったら、旅行を簡単なものにしてもいいよ。
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
気遣ってくれてありがとう。でも、まだ出費を抑えないといけないんだ。
No problem. Maybe we can go another time.
大丈夫だよ。また別の機会に行こうよ。
I'd love that. Could we plan something for next month?
そうできたらうれしいな。来月、何か計画しない?
Sure! Let's talk about it next week.
もちろん!来週、そのこと話そう。
語彙8
- would you like to〜したい?/〜はいかが?
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
人を誘ったり、何かを勧めたりするときの丁寧な表現です。たとえば、“Would you like to join us?”(私たちと一緒にどうですか?)のように尋ねられます。
- this time今回は
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
「この機会には」という意味です。今後の誘いをすべて断るのではなく、今回は断りたいときに使えます。
- save moneyお金を貯める
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
お金を使わずに取っておくことです。出費を控えている理由を説明するときに使えます。
- can't afford〜する余裕がない
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
何かをするのに十分なお金がないという意味です。“I can't afford dinner out right now.”(今は外食する余裕がないんだ)のように言えます。
- right now今は
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
「現在は」という意味です。問題がずっと続くわけではないことを示す場合にも使えます。
- watch my spending出費を抑える
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
使うお金の額に気をつけることです。予算内に収めようとしているときに使えます。
- another timeまた別の機会に
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
将来の別の機会に、という意味です。何かを後日にしようと親しみを込めて提案するときに使えます。
- next month来月
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
今月の次の月という意味です。予定を立てる時期を具体的に提案するときに使えます。
重要な文7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
楽しそうだね、グレース。でも今回は行けないんだ。
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
誘いを温かく丁寧に断る表現です。“go”を別の活動に置き換えて、“join you for dinner”(夕食をご一緒する)のようにも言えます。
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
お金を貯めようとしてるから、今は旅行に行く余裕がないんだ。
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
断る理由を簡潔に伝える文です。“the trip”を“the concert”(コンサート)のような別の出費に置き換えられます。
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
気遣ってくれてありがとう。でも、まだ出費を抑えないといけないんだ。
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
相手に感謝しながら、まだ誘いを受けられないことを丁寧に伝える表現です。“That's kind of you”は、相手の申し出に感謝を示すときに使えます。
- 4
Maybe we can go another time.
また別の機会に行こうよ。
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
将来また誘える余地を残す表現です。今は断りたいけれど、後日会いたいときに使えます。
- 5
I'd love that.
そうできたらうれしいな。
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
考えや提案を喜んで受け入れるときの親しみやすい表現です。別の機会に予定を立てようと相手から提案されたときに使えます。
- 6
Could we plan something for next month?
来月、何か計画しない?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
会ったり何かをしたりする新しい時期を、丁寧に提案する表現です。“next month”を“next weekend”(来週末)のような別の時期に置き換えられます。
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
もちろん!来週、そのこと話そう。
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
後で計画について話すことに同意する表現です。“Let's talk about it…”の後に、詳しいことを話す時期を続けられます。