Declining a Weekend Trip Because of Money
Einen Wochenendausflug aus Geldgründen absagen
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
Grace lädt Emma zu einem Wochenendausflug ein, aber Emma kann ihn sich nicht leisten. Emma erklärt höflich, dass sie gerade knapp bei Kasse ist.
Dialog9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
Emma, möchtest du mit mir einen Wochenendausflug machen?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Das klingt toll, Grace, aber diesmal kann ich nicht mitkommen.
Oh, is everything okay?
Oh, ist alles in Ordnung?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Ja, danke. Ich versuche, Geld zu sparen, deshalb kann ich mir den Ausflug gerade nicht leisten.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
Verstehe. Wenn du möchtest, können wir den Ausflug ganz einfach halten.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Das ist lieb von dir, aber ich muss trotzdem auf meine Ausgaben achten.
No problem. Maybe we can go another time.
Kein Problem. Vielleicht können wir ein anderes Mal fahren.
I'd love that. Could we plan something for next month?
Das würde mich freuen. Können wir etwas für nächsten Monat planen?
Sure! Let's talk about it next week.
Klar! Lass uns nächste Woche darüber sprechen.
Wortschatz8
- would you like tomöchtest du
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
Das ist eine höfliche Art, jemanden einzuladen oder etwas anzubieten. Du kannst damit zum Beispiel fragen: „Would you like to join us?“ (Möchtest du mitkommen?)
- this timediesmal
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
Das bedeutet, dass du dich auf diese eine Gelegenheit beziehst. So kannst du höflich absagen, ohne damit zukünftige Einladungen abzulehnen.
- save moneyGeld sparen
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
Das bedeutet, Geld zurückzulegen, statt es auszugeben. Du kannst damit erklären, warum du gerade auf deine Ausgaben achtest.
- can't affordsich etwas nicht leisten können
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
Das bedeutet, dass du nicht genug Geld für etwas hast. Du kannst zum Beispiel sagen: „I can't afford dinner out right now.“ (Ich kann es mir gerade nicht leisten, essen zu gehen.)
- right nowgerade
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
Das bedeutet „im Moment“. Damit kannst du zeigen, dass ein Problem vielleicht nicht für immer besteht.
- watch my spendingauf meine Ausgaben achten
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
Das bedeutet, darauf zu achten, wie viel Geld du ausgibst. Du kannst das sagen, wenn du versuchst, dein Budget einzuhalten.
- another timeein anderes Mal
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
Das bedeutet, dass etwas bei einer anderen Gelegenheit in der Zukunft stattfindet. So kannst du auf freundliche Weise vorschlagen, etwas später zu unternehmen.
- next monthnächsten Monat
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
Das bedeutet im Monat nach diesem. Du kannst damit einen konkreten Zeitpunkt in der Zukunft vorschlagen, um etwas zu planen.
Wichtige Sätze7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Das klingt toll, Grace, aber diesmal kann ich nicht mitkommen.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
So kannst du eine Einladung freundlich und höflich ablehnen. Du kannst „go“ durch eine andere Aktivität ersetzen, zum Beispiel „join you for dinner“.
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Ich versuche, Geld zu sparen, deshalb kann ich mir den Ausflug gerade nicht leisten.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
Mit diesem Satz nennst du einen einfachen Grund für deine Absage. Du kannst „the trip“ durch andere Ausgaben ersetzen, zum Beispiel durch „the concert“.
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Das ist lieb von dir, aber ich muss trotzdem auf meine Ausgaben achten.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
Du bedankst dich bei der anderen Person und erklärst gleichzeitig höflich, dass du das Angebot trotzdem nicht annehmen kannst. Mit „That's kind of you“ zeigst du, dass du das Angebot zu schätzen weißt.
- 4
Maybe we can go another time.
Vielleicht können wir ein anderes Mal fahren.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
Damit hältst du die Einladung für die Zukunft offen. Du kannst den Satz verwenden, wenn du jetzt absagen, die andere Person aber später gern treffen möchtest.
- 5
I'd love that.
Das würde mich freuen.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
So kannst du einer Idee oder einem Vorschlag freundlich zustimmen. Verwende den Satz, wenn jemand vorschlägt, ein anderes Mal etwas zu planen.
- 6
Could we plan something for next month?
Können wir etwas für nächsten Monat planen?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
Damit schlägst du höflich einen neuen Zeitpunkt vor, um euch zu treffen oder etwas zu unternehmen. Du kannst „next month“ durch einen anderen Zeitpunkt ersetzen, zum Beispiel durch „next weekend“.
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
Klar! Lass uns nächste Woche darüber sprechen.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
Damit stimmst du zu, später über einen Plan zu sprechen. Du kannst „Let's talk about it…“ mit einer Zeitangabe ergänzen, um festzulegen, wann ihr die Einzelheiten besprecht.