Declining a Weekend Trip Because of Money
Rechazar una escapada de fin de semana por falta de dinero
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
Grace invita a Emma a una escapada de fin de semana, pero Emma no puede permitírsela. Emma le explica amablemente que tiene problemas de dinero.
Diálogo9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
Emma, ¿te gustaría venir conmigo de escapada este fin de semana?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Suena genial, Grace, pero esta vez no puedo ir.
Oh, is everything okay?
Ay, ¿está todo bien?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Sí, gracias. Estoy intentando ahorrar, así que ahora mismo no me puedo permitir el viaje.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
Lo entiendo. Si quieres, podemos hacer algo más sencillo.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Qué amable de tu parte, pero todavía tengo que controlar mis gastos.
No problem. Maybe we can go another time.
No pasa nada. Quizá podamos ir en otra ocasión.
I'd love that. Could we plan something for next month?
Me encantaría. ¿Podríamos planear algo para el mes que viene?
Sure! Let's talk about it next week.
¡Claro! Hablemos de eso la semana que viene.
Vocabulario8
- would you like to¿te gustaría?
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
Es una forma amable de invitar a alguien o de ofrecerle algo. Puedes usarla para preguntar: “Would you like to join us?” (¿Te gustaría acompañarnos?).
- this timeesta vez
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
Significa en esta ocasión. Te ayuda a rechazar una invitación con amabilidad sin descartar todas las invitaciones futuras.
- save moneyahorrar dinero
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
Significa guardar dinero en vez de gastarlo. Puedes decirlo para explicar por qué estás intentando controlar tus gastos.
- can't affordno poder permitirse
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
Significa no tener suficiente dinero para algo. Puedes decir: “I can't afford dinner out right now.” (Ahora mismo no me puedo permitir salir a cenar).
- right nowahora mismo
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
Significa en este momento. Puede indicar que el problema quizá no dure para siempre.
- watch my spendingcontrolar mis gastos
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
Significa tener cuidado con cuánto dinero gastas. Puedes usar esta expresión cuando intentas ajustarte a tu presupuesto.
- another timeen otra ocasión
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
Significa en otro momento futuro. Es una forma amigable de proponer hacer algo más adelante.
- next monthel mes que viene
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
Significa el mes que viene después de este. Puedes usarlo para proponer un momento concreto para hacer planes.
Frases clave7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Suena genial, Grace, pero esta vez no puedo ir.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
Es una forma cálida y amable de rechazar una invitación. Puedes cambiar “go” por otra actividad, como “join you for dinner” (acompañarte a cenar).
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Estoy intentando ahorrar, así que ahora mismo no me puedo permitir el viaje.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
Esta frase da una razón sencilla para decir que no. Puedes cambiar “the trip” por otro gasto, como “the concert” (el concierto).
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Qué amable de tu parte, pero todavía tengo que controlar mis gastos.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
Con esta frase agradeces el gesto de la otra persona y, al mismo tiempo, le explicas amablemente que aún no puedes aceptar. Usa “That's kind of you” para mostrar agradecimiento por una oferta.
- 4
Maybe we can go another time.
Quizá podamos ir en otra ocasión.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
Esta frase deja abierta la posibilidad de aceptar la invitación más adelante. Puedes usarla cuando quieras decir que no por ahora, pero te gustaría quedar en otro momento.
- 5
I'd love that.
Me encantaría.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
Es una forma amigable de aceptar una idea o sugerencia. Úsala cuando alguien proponga hacer planes para otra ocasión.
- 6
Could we plan something for next month?
¿Podríamos planear algo para el mes que viene?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
Esta frase propone amablemente otra fecha para quedar o hacer algo. Puedes cambiar “next month” por otro momento, como “next weekend” (el próximo fin de semana).
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
¡Claro! Hablemos de eso la semana que viene.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
Con esta frase aceptas hablar de un plan más adelante. Puedes usar “Let's talk about it…” seguido de cuándo hablarán de los detalles.