Declining a Weekend Trip Because of Money
Maddi Nedenlerle Hafta Sonu Gezisini Kibarca Reddetmek
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
Grace, Emma'yı hafta sonu gezisine davet eder ama Emma'nın buna gücü yetmez. Emma, maddi durumunu kibarca açıklar.
Diyalog9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
Emma, hafta sonu benimle bir geziye gelmek ister misin?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Kulağa harika geliyor Grace ama bu sefer gelemem.
Oh, is everything okay?
Aa, her şey yolunda mı?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Evet, teşekkürler. Para biriktirmeye çalışıyorum, o yüzden şu an bu geziye param yetmiyor.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
Anlıyorum. İstersen geziyi daha sade bir şekilde yapabiliriz.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Çok ince düşüncelisin ama yine de harcamalarıma dikkat etmem gerekiyor.
No problem. Maybe we can go another time.
Sorun değil. Belki başka bir zaman gideriz.
I'd love that. Could we plan something for next month?
Çok isterim. Gelecek ay için bir şeyler planlayabilir miyiz?
Sure! Let's talk about it next week.
Tabii! Gelecek hafta konuşalım.
Kelime Bilgisi8
- would you like toister misin
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
Birini davet etmenin veya bir şey teklif etmenin kibar bir yoludur. Birine “Would you like to join us?” (Bize katılmak ister misin?) diye sorabilirsin.
- this timebu sefer
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
Bu ifade, bu kez anlamına gelir. Gelecekteki tüm davetleri reddetmeden kibarca hayır demene yardımcı olur.
- save moneypara biriktirmek
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
Para harcamak yerine elinde tutmak anlamına gelir. Harcamalarına neden dikkat ettiğini açıklarken kullanabilirsin.
- can't affordparası yetmemek
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
Bir şeyi satın almak ya da yapmak için yeterli paran olmadığı anlamına gelir. “I can't afford dinner out right now.” (Şu an dışarıda yemek yemeye param yetmiyor.) diyebilirsin.
- right nowşu anda
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
İçinde bulunulan zaman anlamına gelir. Bir sorunun sonsuza kadar sürmeyebileceğini gösterebilir.
- watch my spendingharcamalarına dikkat etmek
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
Ne kadar para harcadığına dikkat etmek anlamına gelir. Bütçeni aşmamaya çalışırken kullanabilirsin.
- another timebaşka bir zaman
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
Gelecekte farklı bir zamanda anlamına gelir. Bir şeyi daha sonra yapmayı önermenin samimi bir yoludur.
- next monthgelecek ay
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
İçinde bulunduğumuz aydan sonraki ay anlamına gelir. Plan yapmak için belirli bir gelecek zamanı önermekte kullanabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Kulağa harika geliyor Grace ama bu sefer gelemem.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
Bu, bir daveti sıcak ve kibar bir şekilde reddetmenin yoludur. “go” yerine “join you for dinner” gibi başka bir etkinlik kullanabilirsin.
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Para biriktirmeye çalışıyorum, o yüzden şu an bu geziye param yetmiyor.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
Bu cümle, neden hayır dediğini basitçe açıklar. “the trip” yerine “the concert” gibi başka bir masrafı koyabilirsin.
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Çok ince düşüncelisin ama yine de harcamalarıma dikkat etmem gerekiyor.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
Bu cümle, karşı tarafa teşekkür ederken teklifini kabul edemeyeceğini kibarca açıklar. Bir teklif için minnettar olduğunu göstermek üzere “That's kind of you” ifadesini kullan.
- 4
Maybe we can go another time.
Belki başka bir zaman gideriz.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
Bu ifade, daveti geleceğe açık tutar. Şimdi hayır demek ama daha sonra görüşmek istediğini belirtmek için kullanabilirsin.
- 5
I'd love that.
Çok isterim.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
Bir fikri ya da öneriyi kabul etmenin samimi bir yoludur. Biri başka bir zaman için plan yapmayı önerdiğinde kullan.
- 6
Could we plan something for next month?
Gelecek ay için bir şeyler planlayabilir miyiz?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
Bu ifade, buluşmak veya birlikte bir şey yapmak için kibarca yeni bir zaman önerir. “next month” yerine “next weekend” gibi başka bir zaman kullanabilirsin.
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
Tabii! Gelecek hafta konuşalım.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
Bu cümle, bir planı daha sonra konuşmayı kabul eder. Ayrıntıları ne zaman konuşacağınızı belirtmek için “Let's talk about it…” ifadesinin ardından bir zaman söyleyebilirsin.