Declining a Weekend Trip Because of Money
Отказ от поездки на выходные из-за денег
Grace invites Emma on a weekend trip, but Emma cannot afford it. Emma explains her money problem in a polite way.
Грейс приглашает Эмму съездить куда-нибудь на выходные, но Эмма не может себе этого позволить. Эмма вежливо объясняет, что у неё сейчас финансовые трудности.
Диалог9

Emma, would you like to come with me on a weekend trip?
Эмма, хочешь поехать со мной куда-нибудь на выходные?
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Звучит заманчиво, Грейс, но в этот раз я не смогу.
Oh, is everything okay?
Ой, всё в порядке?
Yes, thanks. I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Да, спасибо. Я стараюсь экономить, поэтому сейчас не могу позволить себе эту поездку.
I understand. We can keep the trip simple if you like.
Понимаю. Если хочешь, можем устроить всё попроще.
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Это очень мило с твоей стороны, но мне всё равно нужно следить за расходами.
No problem. Maybe we can go another time.
Ничего страшного. Может, съездим в другой раз.
I'd love that. Could we plan something for next month?
С удовольствием. Может, спланируем что-нибудь на следующий месяц?
Sure! Let's talk about it next week.
Конечно! Давай обсудим это на следующей неделе.
Словарный запас8
- would you like toхочешь ли ты
This is a polite way to invite someone or offer something. You can use it to ask, “Would you like to join us?”
Это вежливый способ пригласить кого-нибудь или предложить что-то. Например, можно спросить: “Would you like to join us?” (Хочешь к нам присоединиться?)
- this timeв этот раз
This means on this occasion. It can help you say no politely without turning down all future invitations.
Это значит «в этот конкретный раз». Так можно вежливо отказать, не отвергая все будущие приглашения.
- save moneyэкономить деньги
This means to keep money instead of spending it. You can use it to explain why you are being careful with your spending.
Это значит откладывать деньги, а не тратить их. Эту фразу можно использовать, чтобы объяснить, почему ты стараешься меньше тратить.
- can't affordне мочь себе позволить
This means you do not have enough money for something. You can say, “I can't afford dinner out right now.”
Это значит, что у тебя не хватает денег на что-то. Можно сказать: “I can't afford dinner out right now.” (Сейчас я не могу позволить себе ужин в ресторане.)
- right nowпрямо сейчас
This means at the present time. It can show that a problem may not last forever.
Это значит «в данный момент». Эта фраза может показать, что проблема не обязательно будет длиться вечно.
- watch my spendingследить за своими расходами
This means to be careful about how much money you spend. You can use it when you are trying to stay within your budget.
Это значит внимательно следить за тем, сколько денег ты тратишь. Эту фразу можно использовать, когда ты стараешься не выходить за рамки своего бюджета.
- another timeв другой раз
This means on a different occasion in the future. It is a friendly way to suggest doing something later.
Это значит «в другой раз в будущем». Так можно по-дружески предложить сделать что-нибудь позже.
- next monthв следующем месяце
This means the month after this one. You can use it to suggest a clear future time for making plans.
Это значит «в месяце, который наступит после текущего». Эту фразу можно использовать, чтобы предложить конкретное время для планов на будущее.
Ключевые фразы7
- 1
That sounds lovely, Grace, but I can't go this time.
Звучит заманчиво, Грейс, но в этот раз я не смогу.
This is a warm, polite way to decline an invitation. You can replace “go” with another activity, such as “join you for dinner.”
Это тёплый и вежливый способ отклонить приглашение. Вместо “go” можно подставить другое занятие, например “join you for dinner”.
- 2
I'm trying to save money, so I can't afford the trip right now.
Я стараюсь экономить, поэтому сейчас не могу позволить себе эту поездку.
This sentence gives a simple reason for saying no. You can change “the trip” to another expense, such as “the concert.”
Эта фраза просто объясняет причину отказа. Вместо “the trip” можно назвать другие расходы, например “the concert”.
- 3
That's kind of you, but I still need to watch my spending.
Это очень мило с твоей стороны, но мне всё равно нужно следить за расходами.
This thanks the other person while politely explaining that you still cannot accept. Use “That's kind of you” to show appreciation for an offer.
Так ты благодаришь собеседника и вежливо объясняешь, что всё равно не можешь согласиться. Фраза “That's kind of you” выражает благодарность за предложение.
- 4
Maybe we can go another time.
Может, съездим в другой раз.
This keeps the invitation open for the future. You can use it when you want to say no now but would like to meet later.
Эта фраза оставляет возможность принять приглашение в будущем. Используй её, если сейчас хочешь отказаться, но не против встретиться позже.
- 5
I'd love that.
С удовольствием.
This is a friendly way to accept an idea or suggestion. Use it when someone offers to make plans for another time.
Это дружелюбный способ согласиться с идеей или предложением. Так можно ответить, когда кто-то предлагает запланировать что-нибудь на другое время.
- 6
Could we plan something for next month?
Может, спланируем что-нибудь на следующий месяц?
This politely suggests a new time to meet or do something. You can replace “next month” with another time, such as “next weekend.”
Так можно вежливо предложить другое время для встречи или совместного занятия. Вместо “next month” можно указать другое время, например “next weekend”.
- 7
Sure! Let's talk about it next week.
Конечно! Давай обсудим это на следующей неделе.
This agrees to discuss a plan later. You can use “Let's talk about it…” followed by a time when you will discuss the details.
Так ты соглашаешься обсудить планы позже. После “Let's talk about it…” можно назвать время, когда вы обсудите подробности.