Calling the Plumber
Ligando para o encanador
Jack calls plumber David and describes the leak. David asks a few simple questions to understand the problem.
Jack liga para o encanador David e descreve o vazamento. David faz algumas perguntas simples para entender o problema.
Diálogo9

Hi, David. I’m calling about a leak under my kitchen sink.
Oi, David. Estou ligando por causa de um vazamento embaixo da pia da minha cozinha.
I can help. When did you first notice the leak?
Posso ajudar. Quando você percebeu o vazamento pela primeira vez?
I saw water on the floor this morning. It’s still leaking.
Vi água no chão hoje de manhã. Ainda está vazando.
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
A água está vindo de um cano ou da própria pia?
I’m not sure. It looks like it’s coming from a pipe.
Não tenho certeza. Parece que está vindo de um cano.
Is it a small leak, or is a lot of water coming out?
É um vazamento pequeno ou está saindo muita água?
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
É um vazamento pequeno, mas o armário está ficando molhado.
Can you turn off the water under the sink for now?
Você pode fechar a água embaixo da pia por enquanto?
Yes, I can. I’ll turn it off now. Can you come take a look?
Posso, sim. Vou fechar agora. Você pode vir dar uma olhada?
Vocabulário8
- a leakum vazamento
A leak is water that escapes from a pipe or another place. Here, water is coming from under the kitchen sink.
Um vazamento é quando a água escapa de um cano ou de outro lugar. Aqui, a água está vindo de baixo da pia da cozinha.
- under my kitchen sinkembaixo da pia da minha cozinha
This phrase tells where the leak is. Use “under my [place]” to describe a location below something.
Essa expressão indica onde está o vazamento. Use “under my [place]” (embaixo do meu/minha [lugar]) para descrever um local abaixo de alguma coisa.
- notice the leakperceber o vazamento
To notice something means to see or become aware of it. Use “When did you first notice…?” to ask when someone became aware of a problem.
“To notice” significa ver ou se dar conta de algo. Use “When did you first notice…?” (Quando você percebeu… pela primeira vez?) para perguntar quando alguém se deu conta de um problema.
- on the floorno chão
This phrase describes where the water was. Use “on the floor” to talk about something lying or spilling on a floor.
Essa expressão descreve onde estava a água. Use “on the floor” para falar de algo que está no chão ou derramado nele.
- coming from a pipevindo de um cano
This phrase describes the source of the water. You can use “coming from” to say where something is coming from.
Essa expressão descreve de onde vem a água. Você pode usar “coming from” para dizer de onde algo está vindo.
- a small leakum vazamento pequeno
A small leak means only a little water is escaping. Use “small” to describe a problem that is not serious or large.
Um vazamento pequeno significa que está escapando pouca água. Use “small” para descrever um problema que não é grave nem grande.
- turn off the waterfechar a água
To turn off the water means to stop it from flowing. Use “turn off” with a device or supply that can be stopped.
“To turn off the water” significa interromper o fluxo de água. Use “turn off” com um aparelho ou fornecimento que possa ser desligado ou interrompido.
- take a lookdar uma olhada
To take a look means to examine or check something. You can ask someone to “take a look” when you want them to inspect a problem.
“To take a look” significa examinar ou verificar algo. Você pode pedir a alguém para “take a look” quando quiser que essa pessoa confira um problema.
Frases-chave8
- 1
I’m calling about a leak under my kitchen sink.
Estou ligando por causa de um vazamento embaixo da pia da minha cozinha.
This is a clear way to explain why you are calling. Replace “a leak under my kitchen sink” with the problem you need help with.
Esta é uma forma clara de explicar por que você está ligando. Troque “a leak under my kitchen sink” (um vazamento embaixo da pia da minha cozinha) pelo problema para o qual precisa de ajuda.
- 2
When did you first notice the leak?
Quando você percebeu o vazamento pela primeira vez?
This question asks when someone first became aware of a problem. You can use “When did you first notice…?” to ask about other issues too.
Esta pergunta serve para saber quando alguém se deu conta de um problema pela primeira vez. Você também pode usar “When did you first notice…?” para perguntar sobre outros problemas.
- 3
I saw water on the floor this morning.
Vi água no chão hoje de manhã.
This sentence describes what you saw and when you saw it. Use “I saw [something] [time]” to report what happened.
Esta frase descreve o que você viu e quando viu. Use “I saw [something] [time]” para contar o que aconteceu.
- 4
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
A água está vindo de um cano ou da própria pia?
This question asks someone to choose between two possible sources. Use “Is it coming from… or…?” when trying to identify a problem.
Esta pergunta pede que a pessoa escolha entre duas possíveis origens. Use “Is it coming from… or…?” ao tentar identificar a causa de um problema.
- 5
I’m not sure.
Não tenho certeza.
This is a simple way to say you do not know the answer. You can use it before giving your best guess or asking for help.
Esta é uma forma simples de dizer que você não sabe a resposta. Você pode usá-la antes de dar seu melhor palpite ou pedir ajuda.
- 6
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
É um vazamento pequeno, mas o armário está ficando molhado.
This sentence describes the problem and adds a detail with “but.” Use “It’s…, but…” to explain a contrast.
Esta frase descreve o problema e acrescenta um detalhe com “but” (mas). Use “It’s…, but…” para explicar um contraste.
- 7
Can you turn off the water under the sink for now?
Você pode fechar a água embaixo da pia por enquanto?
This is a polite way to ask someone to stop the water temporarily. Use “Can you… for now?” to request a short-term action.
Esta é uma forma educada de pedir a alguém que interrompa o fluxo de água temporariamente. Use “Can you… for now?” para pedir que a pessoa faça algo por um curto período.
- 8
Can you come take a look?
Você pode vir dar uma olhada?
This is a natural way to ask someone to come and check a problem. Use “Can you come take a look?” when you need someone to inspect something.
Esta é uma forma natural de pedir a alguém que venha verificar um problema. Use “Can you come take a look?” quando precisar que alguém examine alguma coisa.