Calling the Plumber
Telefon do hydraulika
Jack calls plumber David and describes the leak. David asks a few simple questions to understand the problem.
Jack dzwoni do hydraulika Davida i opisuje przeciek. David zadaje kilka prostych pytań, żeby zrozumieć problem.
Dialog9

Hi, David. I’m calling about a leak under my kitchen sink.
Cześć, David. Dzwonię w sprawie przecieku pod zlewem w kuchni.
I can help. When did you first notice the leak?
Mogę pomóc. Kiedy po raz pierwszy zauważył pan przeciek?
I saw water on the floor this morning. It’s still leaking.
Dziś rano zobaczyłem wodę na podłodze. Nadal cieknie.
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
Czy woda leci z rury, czy z samego zlewu?
I’m not sure. It looks like it’s coming from a pipe.
Nie jestem pewien. Wygląda na to, że leci z rury.
Is it a small leak, or is a lot of water coming out?
To niewielki przeciek czy wypływa dużo wody?
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
To niewielki przeciek, ale szafka robi się mokra.
Can you turn off the water under the sink for now?
Czy może pan na razie zakręcić wodę pod zlewem?
Yes, I can. I’ll turn it off now. Can you come take a look?
Tak, mogę. Zaraz ją zakręcę. Czy może pan przyjechać i to obejrzeć?
Słownictwo8
- a leakprzeciek
A leak is water that escapes from a pipe or another place. Here, water is coming from under the kitchen sink.
Przeciek to woda wydostająca się z rury lub innego miejsca. W tej sytuacji woda wycieka spod zlewu kuchennego.
- under my kitchen sinkpod moim zlewem kuchennym
This phrase tells where the leak is. Use “under my [place]” to describe a location below something.
To wyrażenie wskazuje, gdzie znajduje się przeciek. Użyj “under my [place]”, żeby opisać miejsce znajdujące się pod czymś.
- notice the leakzauważyć przeciek
To notice something means to see or become aware of it. Use “When did you first notice…?” to ask when someone became aware of a problem.
Zauważyć coś to dostrzec to lub zdać sobie z tego sprawę. Użyj “When did you first notice…?”, żeby zapytać, kiedy ktoś po raz pierwszy zauważył jakiś problem.
- on the floorna podłodze
This phrase describes where the water was. Use “on the floor” to talk about something lying or spilling on a floor.
To wyrażenie opisuje, gdzie była woda. Użyj “on the floor”, gdy mówisz o czymś, co leży lub rozlało się na podłodze.
- coming from a pipelecieć z rury
This phrase describes the source of the water. You can use “coming from” to say where something is coming from.
To wyrażenie opisuje źródło wody. Możesz użyć “coming from”, żeby powiedzieć, skąd coś się wydobywa.
- a small leakniewielki przeciek
A small leak means only a little water is escaping. Use “small” to describe a problem that is not serious or large.
“A small leak” oznacza, że wycieka tylko trochę wody. Użyj “small”, żeby opisać problem, który nie jest poważny ani duży.
- turn off the waterzakręcić wodę
To turn off the water means to stop it from flowing. Use “turn off” with a device or supply that can be stopped.
“Turn off the water” oznacza zatrzymać jej przepływ. Używaj “turn off” w odniesieniu do urządzenia lub dopływu, który można wyłączyć albo odciąć.
- take a lookrzucić okiem
To take a look means to examine or check something. You can ask someone to “take a look” when you want them to inspect a problem.
“Take a look” oznacza przyjrzeć się czemuś lub to sprawdzić. Możesz poprosić kogoś, żeby “take a look”, gdy chcesz, by obejrzał problem.
Kluczowe zdania8
- 1
I’m calling about a leak under my kitchen sink.
Dzwonię w sprawie przecieku pod zlewem w kuchni.
This is a clear way to explain why you are calling. Replace “a leak under my kitchen sink” with the problem you need help with.
To jasny sposób, by wyjaśnić, dlaczego dzwonisz. Zastąp “a leak under my kitchen sink” problemem, z którym potrzebujesz pomocy.
- 2
When did you first notice the leak?
Kiedy po raz pierwszy zauważył pan przeciek?
This question asks when someone first became aware of a problem. You can use “When did you first notice…?” to ask about other issues too.
To pytanie dotyczy tego, kiedy ktoś po raz pierwszy zdał sobie sprawę z problemu. Możesz użyć “When did you first notice…?”, pytając także o inne problemy.
- 3
I saw water on the floor this morning.
Dziś rano zobaczyłem wodę na podłodze.
This sentence describes what you saw and when you saw it. Use “I saw [something] [time]” to report what happened.
To zdanie opisuje, co zobaczyłeś i kiedy to zobaczyłeś. Użyj “I saw [something] [time]”, by opowiedzieć, co się wydarzyło.
- 4
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
Czy woda leci z rury, czy z samego zlewu?
This question asks someone to choose between two possible sources. Use “Is it coming from… or…?” when trying to identify a problem.
To pytanie prosi rozmówcę o wybór między dwoma możliwymi źródłami. Użyj “Is it coming from… or…?”, gdy próbujesz ustalić przyczynę problemu.
- 5
I’m not sure.
Nie jestem pewien.
This is a simple way to say you do not know the answer. You can use it before giving your best guess or asking for help.
To prosty sposób, by powiedzieć, że nie znasz odpowiedzi. Możesz użyć tego zdania, zanim przedstawisz swoje przypuszczenie lub poprosisz o pomoc.
- 6
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
To niewielki przeciek, ale szafka robi się mokra.
This sentence describes the problem and adds a detail with “but.” Use “It’s…, but…” to explain a contrast.
To zdanie opisuje problem i dodaje szczegół za pomocą “but”. Użyj “It’s…, but…”, by opisać przeciwieństwo lub kontrast.
- 7
Can you turn off the water under the sink for now?
Czy może pan na razie zakręcić wodę pod zlewem?
This is a polite way to ask someone to stop the water temporarily. Use “Can you… for now?” to request a short-term action.
To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o tymczasowe zatrzymanie dopływu wody. Użyj “Can you… for now?”, prosząc o coś na krótki czas.
- 8
Can you come take a look?
Czy może pan przyjechać i to obejrzeć?
This is a natural way to ask someone to come and check a problem. Use “Can you come take a look?” when you need someone to inspect something.
To naturalny sposób, by poprosić kogoś o przyjazd i sprawdzenie problemu. Użyj “Can you come take a look?”, gdy potrzebujesz, żeby ktoś coś obejrzał.