Calling the Plumber
تماس با لولهکش
Jack calls plumber David and describes the leak. David asks a few simple questions to understand the problem.
جک با دیوید، لولهکش، تماس میگیرد و نشتی را توضیح میدهد. دیوید برای درک مشکل چند سؤال ساده میپرسد.
گفتوگو9

Hi, David. I’m calling about a leak under my kitchen sink.
سلام، دیوید. دربارهٔ نشتی زیر سینک آشپزخانهام تماس گرفتهام.
I can help. When did you first notice the leak?
میتوانم کمک کنم. اولین بار چه زمانی متوجه نشتی شدید؟
I saw water on the floor this morning. It’s still leaking.
امروز صبح آب روی زمین دیدم. هنوز هم نشتی دارد.
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
آب از یک لوله میآید یا از خود سینک؟
I’m not sure. It looks like it’s coming from a pipe.
مطمئن نیستم. به نظر میرسد از یک لوله میآید.
Is it a small leak, or is a lot of water coming out?
نشتی کم است یا مقدار زیادی آب بیرون میآید؟
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
نشتی کم است، اما کابینت دارد خیس میشود.
Can you turn off the water under the sink for now?
میتوانید فعلاً آب زیر سینک را قطع کنید؟
Yes, I can. I’ll turn it off now. Can you come take a look?
بله، میتوانم. همین حالا آن را قطع میکنم. میتوانید بیایید نگاهی بیندازید؟
واژگان8
- a leakنشتی
A leak is water that escapes from a pipe or another place. Here, water is coming from under the kitchen sink.
نشتی یعنی آبی که از یک لوله یا جای دیگری بیرون میزند. در اینجا، آب از زیر سینک آشپزخانه میآید.
- under my kitchen sinkزیر سینک آشپزخانهام
This phrase tells where the leak is. Use “under my [place]” to describe a location below something.
این عبارت محل نشتی را بیان میکند. برای توصیف مکانی در زیر چیزی، از “under my [place]” استفاده کنید.
- notice the leakمتوجه نشتی شدن
To notice something means to see or become aware of it. Use “When did you first notice…?” to ask when someone became aware of a problem.
“To notice” یعنی چیزی را دیدن یا از آن آگاه شدن. از “When did you first notice…?” برای پرسیدن زمان آگاه شدن فرد از یک مشکل استفاده کنید.
- on the floorروی زمین
This phrase describes where the water was. Use “on the floor” to talk about something lying or spilling on a floor.
این عبارت محل قرار داشتن آب را توصیف میکند. برای صحبت دربارهٔ چیزی که روی زمین قرار دارد یا روی آن ریخته است، از “on the floor” استفاده کنید.
- coming from a pipeآمدن از یک لوله
This phrase describes the source of the water. You can use “coming from” to say where something is coming from.
این عبارت منبع آب را توصیف میکند. میتوانید از “coming from” برای گفتن منشأ چیزی استفاده کنید.
- a small leakیک نشتی کم
A small leak means only a little water is escaping. Use “small” to describe a problem that is not serious or large.
“A small leak” یعنی فقط مقدار کمی آب بیرون میزند. از “small” برای توصیف مشکلی استفاده کنید که جدی یا بزرگ نیست.
- turn off the waterآب را قطع کردن
To turn off the water means to stop it from flowing. Use “turn off” with a device or supply that can be stopped.
“To turn off the water” یعنی جریان آب را متوقف کردن. از “turn off” برای وسیله یا منبعی استفاده میشود که میتوان آن را متوقف کرد.
- take a lookنگاهی انداختن
To take a look means to examine or check something. You can ask someone to “take a look” when you want them to inspect a problem.
“To take a look” یعنی چیزی را بررسی کردن یا نگاهی به آن انداختن. وقتی میخواهید کسی مشکلی را بررسی کند، میتوانید از “take a look” استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m calling about a leak under my kitchen sink.
دربارهٔ نشتی زیر سینک آشپزخانهام تماس گرفتهام.
This is a clear way to explain why you are calling. Replace “a leak under my kitchen sink” with the problem you need help with.
این روش روشنی برای توضیح دادن دلیل تماس شماست. عبارت “a leak under my kitchen sink” را با مشکلی که برای حل آن کمک میخواهید جایگزین کنید.
- 2
When did you first notice the leak?
اولین بار چه زمانی متوجه نشتی شدید؟
This question asks when someone first became aware of a problem. You can use “When did you first notice…?” to ask about other issues too.
این سؤال میپرسد فرد برای اولین بار چه زمانی از وجود یک مشکل آگاه شده است. برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات دیگر نیز میتوانید از “When did you first notice…?” استفاده کنید.
- 3
I saw water on the floor this morning.
امروز صبح آب روی زمین دیدم.
This sentence describes what you saw and when you saw it. Use “I saw [something] [time]” to report what happened.
این جمله چیزی را که دیدید و زمان دیدن آن را توصیف میکند. برای بیان اتفاقی که رخ داده است، از “I saw [something] [time]” استفاده کنید.
- 4
Is the water coming from a pipe or the sink itself?
آب از یک لوله میآید یا از خود سینک؟
This question asks someone to choose between two possible sources. Use “Is it coming from… or…?” when trying to identify a problem.
این سؤال از فرد میخواهد بین دو منبع احتمالی یکی را انتخاب کند. هنگام تلاش برای پیدا کردن منشأ یک مشکل، از “Is it coming from… or…?” استفاده کنید.
- 5
I’m not sure.
مطمئن نیستم.
This is a simple way to say you do not know the answer. You can use it before giving your best guess or asking for help.
این روش سادهای برای گفتن این است که پاسخ را نمیدانید. میتوانید قبل از بیان حدس خود یا درخواست کمک از آن استفاده کنید.
- 6
It’s a small leak, but the cabinet is getting wet.
نشتی کم است، اما کابینت دارد خیس میشود.
This sentence describes the problem and adds a detail with “but.” Use “It’s…, but…” to explain a contrast.
این جمله مشکل را توصیف میکند و با “but” جزئیات دیگری به آن اضافه میکند. برای توضیح دادن تضاد، از “It’s…, but…” استفاده کنید.
- 7
Can you turn off the water under the sink for now?
میتوانید فعلاً آب زیر سینک را قطع کنید؟
This is a polite way to ask someone to stop the water temporarily. Use “Can you… for now?” to request a short-term action.
این روش مؤدبانهای برای درخواست توقف موقت جریان آب است. برای درخواست انجام کاری کوتاهمدت، از “Can you… for now?” استفاده کنید.
- 8
Can you come take a look?
میتوانید بیایید نگاهی بیندازید؟
This is a natural way to ask someone to come and check a problem. Use “Can you come take a look?” when you need someone to inspect something.
این روش طبیعیای برای درخواست از کسی است تا بیاید و مشکلی را بررسی کند. وقتی لازم است کسی چیزی را بررسی کند، از “Can you come take a look?” استفاده کنید.