A Friend Who Always Borrows Money

Przyjaciel, który ciągle pożycza pieniądze

Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.

Leo znów prosi Emmę o pożyczkę, a ona życzliwie, ale jasno wyjaśnia, że nie może ciągle pokrywać jego wydatków. Rozmawiają o innych sposobach, w jakie mógłby poradzić sobie z brakiem pieniędzy.

Dialog9

A Friend Who Always Borrows Money
Leo
Leo

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.

Hej, Emma. Pożyczysz mi dwieście dolarów do wypłaty? Ubezpieczenie samochodu zostało pobrane wcześniej, niż się spodziewałem, i w tym tygodniu trochę mi brakuje.

Emma
Emma

I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

Przykro mi, że masz z tym problem. Muszę jednak być szczera: tym razem nie mogę pożyczyć ci pieniędzy. Ostatnio pokrywałam za ciebie kilka wydatków i zaczyna to obciążać mój własny budżet.

Leo
Leo

I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.

Rozumiem. Zamierzałem oddać ci pieniądze, jak tylko dostanę wypłatę. Pomyślałem po prostu, że łatwiej będzie poprosić ciebie, niż załatwiać sprawę z firmą ubezpieczeniową.

Emma
Emma

I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

Rozumiem, czemu mnie poprosiłeś, i nie mam do ciebie pretensji. Ale nie chcę, żeby pożyczanie pieniędzy stało się stałym elementem naszej przyjaźni, zwłaszcza że nie wiem, kiedy dostanę zwrot.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

To uczciwe. Nie zdawałem sobie sprawy, że robi się z tego taki schemat. Chyba liczyłem na to, że będziesz mnie ratować, zamiast zastanowić się, dlaczego ciągle brakuje mi pieniędzy.

Emma
Emma

Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

Dzięki, że mnie wysłuchałeś. Może mógłbyś zadzwonić do firmy ubezpieczeniowej i zapytać, czy pozwolą ci zmienić termin płatności albo rozłożyć rachunek na raty.

Leo
Leo

I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.

Mógłbym tak zrobić. Odkładałem telefon do nich, bo zakładałem, że odmówią, ale warto sprawdzić. Mogę też w tym tygodniu zrezygnować z paru rzeczy.

Emma
Emma

That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.

Brzmi jak dobry plan. Chętnie pomogę ci przemyśleć dostępne możliwości, ale pożyczanie pieniędzy nie wchodzi w grę. Mam nadzieję, że wiesz, że to nie zmienia tego, jak ważna jest dla mnie nasza przyjaźń.

Leo
Leo

I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

Wiem i doceniam, że mówisz mi wprost. Zadzwonię do nich dzisiaj i ułożę budżet, żeby za każdym razem, gdy pojawi się niespodziewany rachunek, nie musieć działać w panice.

Słownictwo8

  • a little short this weektrochę mi brakuje w tym tygodniu

    This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.

    To znaczy, że nie masz dość pieniędzy na bieżące wydatki. To taktowny sposób, by powiedzieć, że chwilowo brakuje ci pieniędzy.

  • put pressure on my own budgetobciążać mój własny budżet

    This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.

    To znaczy utrudniać zarządzanie własnymi wydatkami. Możesz użyć tego wyrażenia, by wyjaśnić, jak pomaganie komuś wpływa na twoje finanse.

  • pay you backoddać ci pieniądze

    This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.

    To znaczy zwrócić pożyczone pieniądze. Użyj tego wyrażenia, gdy rozmawiasz o tym, kiedy lub jak oddasz komuś pieniądze.

  • become a regular part of our friendshipstać się stałym elementem naszej przyjaźni

    This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.

    To znaczy stać się czymś, co często zdarza się między przyjaciółmi. Tutaj to uprzejmy sposób wyrażenia obawy, że pożyczanie pieniędzy może stać się nawykiem.

  • bail me outratować mnie z opresji

    To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.

    To rescue someone from a difficult situation, often by providing money. Może też sugerować, że ktoś polega na innych, zamiast rozwiązać problem u jego źródła.

  • putting off calling themodkładałem telefon do nich

    This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.

    To znaczy zwlekać z wykonaniem telefonu, który trzeba wykonać. „Put off” łączy się z rzeczownikiem lub czasownikiem z końcówką -ing i oznacza odkładanie czegoś na później.

  • keep lending money off the tablewykluczyć dalsze pożyczanie pieniędzy

    This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.

    To znaczy jasno powiedzieć, że pożyczanie pieniędzy nie wchodzi w grę. „Off the table” przydaje się, gdy podczas rozmowy chcesz wyraźnie określić swoje granice.

  • scramblingdziałać w panice

    Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.

    W tym kontekście oznacza to gorączkowe zajmowanie się problemem w ostatniej chwili. Często opisuje próbę zdobycia pieniędzy lub załatwienia czegoś pod presją.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.

    Muszę jednak być szczera: tym razem nie mogę pożyczyć ci pieniędzy.

    This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.

    To życzliwy, ale bezpośredni sposób odmowy. Możesz użyć „I need to be honest, though” przed powiedzeniem o trudnej decyzji.

  2. 2

    I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.

    Ostatnio pokrywałam za ciebie kilka wydatków i zaczyna to obciążać mój własny budżet.

    This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.

    To sposób na wyjaśnienie swojej granicy przez opisanie jej wpływu na własne finanse, zamiast obwiniania drugiej osoby. Zastąp „covered a few expenses” innym rodzajem pomocy, której udzielasz.

  3. 3

    I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.

    Nie chcę, żeby pożyczanie pieniędzy stało się stałym elementem naszej przyjaźni, zwłaszcza że nie wiem, kiedy dostanę zwrot.

    This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”

    To zdanie wyznacza granicę, a jednocześnie pokazuje, że zależy ci na tej relacji. Możesz przerobić schemat „I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” i wstawić w nawiasy własne słowa.

  4. 4

    I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.

    Chyba liczyłem na to, że będziesz mnie ratować, zamiast zastanowić się, dlaczego ciągle brakuje mi pieniędzy.

    This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.

    To zdanie pokazuje, że ktoś dostrzega powtarzający się schemat i bierze za niego odpowiedzialność. Użyj „counting on [someone] to [do something]”, by opisać poleganie na kimś.

  5. 5

    Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.

    Może mógłbyś zadzwonić do firmy ubezpieczeniowej i zapytać, czy pozwolą ci zmienić termin płatności albo rozłożyć rachunek na raty.

    This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.

    To praktyczna sugestia, która nie oznacza przejmowania problemu drugiej osoby. „Maybe you could…” to taktowny sposób, by podsunąć kolejny krok.

  6. 6

    I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.

    Chętnie pomogę ci przemyśleć dostępne możliwości, ale pożyczanie pieniędzy nie wchodzi w grę.

    This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.

    To zdanie łączy wsparcie z wyraźnym określeniem granicy. Możesz użyć schematu „I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table”, by jasno powiedzieć, w czym możesz, a w czym nie możesz pomóc.

  7. 7

    I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.

    Zadzwonię do nich dzisiaj i ułożę budżet, żeby za każdym razem, gdy pojawi się niespodziewany rachunek, nie musieć działać w panice.

    This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.

    To zdanie opisuje konkretny plan i jego zamierzony efekt. „So I’m not…” przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić, czego masz nadzieję uniknąć.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.