The Exit Interview
Rozmowa końcowa
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
Mia przekazuje Davidowi z działu HR przemyślaną, konstruktywną opinię na temat swoich doświadczeń w firmie. Dyplomatycznie mówi o trudnościach i proponuje rozwiązania, nie paląc za sobą mostów.
Dialog12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
Dziękuję, że znalazłaś czas na spotkanie, Mia. Ta rozmowa końcowa jest poufna w ramach działu HR. Chciałbym usłyszeć, co się sprawdzało, a co moglibyśmy robić lepiej.
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
Dziękuję, że znalazłeś dla mnie czas. Ogólnie rzecz biorąc, wiele się tutaj nauczyłam i jestem wdzięczna za możliwości, które dostałam. Mam też kilka sugestii, które, mam nadzieję, mogą się przydać.
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
To cenna opinia. Zacznijmy od pozytywów: co najbardziej doceniałaś w pracy tutaj i co firma powinna koniecznie kontynuować?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
Zaufanie, jakim obdarzył mnie mój przełożony, naprawdę wiele zmieniło. Miałam swobodę w przejmowaniu odpowiedzialności za projekty, a współpracownicy chętnie dzielili się swoją wiedzą.
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
Miło mi to słyszeć. Czy pojawiały się jakieś powtarzające się trudności, które wpływały na twoją pracę albo utrudniały ci wykonywanie jej jak najlepiej?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
Czasami priorytety szybko się zmieniały, ale nie zawsze jasno wyjaśniano dlaczego. W rezultacie zespoły wkładały sporo wysiłku w pracę, którą później wstrzymywano.
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
To słuszna uwaga. Czy poruszałaś tę kwestię, kiedy jeszcze tu pracowałaś? Jeśli tak, jak zareagowała firma?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Wspomniałam o tym podczas kilku przeglądów projektów. Ludzie byli otwarci na tę uwagę, ale nie ustaliliśmy spójnego sposobu przekazywania zmian między zespołami, więc to samo nieporozumienie znów się pojawiło.
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
Gdybyś mogła zaproponować jedną praktyczną zmianę, co byś zasugerowała? Konkretna propozycja jest bardziej pomocna niż samo wskazanie, co nie działało.
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Krótkie cotygodniowe podsumowanie priorytetów, osób odpowiedzialnych i najważniejszych zmian mogłoby wiele zdziałać. Nie musiałoby to być kolejne spotkanie — może wystarczyłoby wspólne pisemne podsumowanie.
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
Brzmi praktycznie. Czy jest jeszcze coś, o czym chciałabyś nam powiedzieć, zanim odejdziesz? A może firma mogła zrobić coś, co utrudniłoby ci podjęcie tej decyzji?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Podjęłam tę decyzję z powodów osobistych i zawodowych, ale nie chcę odchodzić w złej atmosferze. Jestem dumna z tego, co udało nam się osiągnąć, i chętnie pozostanę w kontakcie.
Słownictwo7
- take ownership ofprzejąć odpowiedzialność za
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
Oznacza przyjęcie odpowiedzialności za zarządzanie czymś lub doprowadzenie tego do końca. Użyj tego wyrażenia, gdy mówisz o przejęciu kontroli nad zadaniem lub projektem. Angielskie „take ownership of” oznacza właśnie przejęcie odpowiedzialności.
- priorities shiftedpriorytety się zmieniły
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
Chodzi o zmianę najważniejszych zadań lub celów. Angielskiego wyrażenia „priorities shifted” możesz użyć, gdy wyjaśniasz, dlaczego plany lub praca musiały się zmienić.
- put on holdwstrzymać, odłożyć na później
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
Oznacza przerwać lub opóźnić coś, często do późniejszego terminu. Angielskie „put on hold” może opisywać projekt, który został tymczasowo wstrzymany.
- receptiveotwarty na coś
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
Oznacza gotowość do wysłuchania lub rozważenia jakiegoś pomysłu. Możesz użyć angielskiego „receptive”, by opisać pozytywną reakcję na opinię lub sugestie.
- cropped uppojawić się, wystąpić
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
Oznacza, że coś się pojawiło lub wydarzyło, często niespodziewanie albo wielokrotnie. W tym przykładzie angielskie „cropped up” oznacza, że to samo nieporozumienie znów się pojawiło.
- go a long waywiele zdziałać
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
Oznacza przynieść wyraźny lub pożyteczny efekt. Użyj angielskiego „go a long way”, gdy sugerujesz, że stosunkowo niewielkie działanie może przynieść znaczącą poprawę.
- stay in touchpozostać w kontakcie
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
Oznacza nadal się z kimś porozumiewać po rozstaniu. Angielskie „stay in touch” to przyjazny sposób na zakończenie relacji zawodowej w dobrej atmosferze.
Kluczowe zdania8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
Ogólnie rzecz biorąc, wiele się tutaj nauczyłam i jestem wdzięczna za możliwości, które dostałam.
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie przekazywania opinii: najpierw mówisz o tym, co cenisz. Możesz dostosować to zdanie, dziękując zespołowi, przełożonemu lub organizacji.
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
Zaufanie, jakim obdarzył mnie mój przełożony, naprawdę wiele zmieniło.
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
To zdanie wyjaśnia, jak konkretny rodzaj wsparcia wpłynął na twoje doświadczenia. Użyj angielskiego wzoru „X made a real difference”, by podkreślić pozytywny wpływ czegoś.
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
Czasami priorytety szybko się zmieniały, ale nie zawsze jasno wyjaśniano dlaczego.
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
To dyplomatyczny sposób poruszenia trudności w pracy: opisujesz sytuację, nie obwiniając konkretnej osoby. Angielskie „At times” pomaga przedstawić zastrzeżenie w wyważony sposób.
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
W rezultacie zespoły wkładały sporo wysiłku w pracę, którą później wstrzymywano.
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
To zdanie jasno i profesjonalnie wyjaśnia konsekwencje problemu. Angielskie „As a result” pomaga połączyć przyczynę ze skutkiem.
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Ludzie byli otwarci na tę uwagę, ale nie ustaliliśmy spójnego sposobu przekazywania zmian między zespołami, więc to samo nieporozumienie znów się pojawiło.
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
Przyznajesz, że inni wysłuchali uwagi, a jednocześnie wskazujesz, że problem pozostał nierozwiązany. To przydatny sposób na wyważoną ocenę zarówno reakcji, jak i jej skutków.
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
Krótkie cotygodniowe podsumowanie priorytetów, osób odpowiedzialnych i najważniejszych zmian mogłoby wiele zdziałać.
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
Przedstawiasz konkretną propozycję, używając angielskiego „could”, które nadaje wypowiedzi taktowny, a nie wymagający ton. Użyj tej konstrukcji, by zaproponować praktyczne usprawnienie.
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Nie musiałoby to być kolejne spotkanie — może wystarczyłoby wspólne pisemne podsumowanie.
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
Propozycja staje się bardziej praktyczna, bo bierzesz pod uwagę czas innych i podajesz prostą alternatywę. Angielskie „Might be enough” pozwala delikatnie wyrazić sugestię.
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Jestem dumna z tego, co udało nam się osiągnąć, i chętnie pozostanę w kontakcie.
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
To ciepły i profesjonalny sposób na zakończenie relacji w dobrej atmosferze. Możesz użyć tego zdania, kończąc pracę, projekt lub inną relację zawodową.