A Job Offer in Another City

Oferta pracy w innym mieście

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

Emma opowiada swojemu partnerowi, Jackowi, o ofercie pracy w innym mieście i wyjaśnia, dlaczego kusi ją, by ją przyjąć. Rozmawiają o tym, czego jeszcze musi się dowiedzieć, zanim podejmie decyzję.

Dialog10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

Jack, dziś po południu dostałam ofertę. Chodzi o stanowisko w dziale projektowania produktów w Portland i, szczerze mówiąc, kusi mnie to bardziej, niż się spodziewałam.

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

Wow, ale ekscytująco. Od jakiegoś czasu chciałaś mieć więcej odpowiedzialności. Co w tym stanowisku sprawia, że myślisz, że to może być dobry krok?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

Kierowałabym małym zespołem i miałabym wpływ na strategię produktu, zamiast tylko realizować cudze plany. To wydaje się prawdziwym krokiem naprzód.

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

To naprawdę brzmi jak wartościowa szansa. Wiesz, jak wynagrodzenie wypada w porównaniu z twoją obecną pensją i czy pomogliby w pokryciu kosztów przeprowadzki?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

Podstawa wynagrodzenia jest o jakieś dwanaście procent wyższa, ale nie sprawdziłam dokładnie kosztów mieszkania. Wspomnieli o wsparciu przy przeprowadzce, ale nie wiem, co dokładnie obejmuje.

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

W takim razie nie powinniśmy podejmować decyzji tylko na podstawie tej kwoty wynagrodzenia. Jeśli czynsz jest dużo wyższy, ta podwyżka może nie wystarczyć na tyle, na ile się wydaje.

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

Właśnie. Próbuję też sobie wyobrazić, z czego musielibyśmy tutaj zrezygnować — z przyjaciół, naszych codziennych zwyczajów i bliskości mojej rodziny. Jest sporo rzeczy do rozważenia.

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

To prawda, ale nie musimy decydować dziś wieczorem. Czego musiałabyś się dowiedzieć, żeby poważnie rozważyć przyjęcie oferty?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

Chciałabym poznać oczekiwania wobec zespołu, dowiedzieć się, jak ma wyglądać sukces w pierwszym roku i czy pakiet relokacyjny obejmuje tymczasowe zakwaterowanie. Wtedy będziemy mogli porządnie porównać liczby.

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

Brzmi rozsądnie. Poproś ich też o pełne informacje na temat wynagrodzenia i świadczeń. Jeśli zgodzą się dać ci czas na wizytę, moglibyśmy razem obejrzeć kilka dzielnic.

Słownictwo8

  • a say in the product strategywpływ na strategię produktu

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    Możliwość wpływania na decyzje dotyczące kierunku rozwoju produktu. W tym przypadku Emma pomagałaby kształtować strategię, zamiast tylko realizować plany innych osób.

  • a real step forwardprawdziwy krok naprzód

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    Znaczący postęp w karierze lub poprawa sytuacji. Użyj tego wyrażenia, gdy dana szansa oznacza większą odpowiedzialność albo możliwość rozwoju.

  • relocation supportwsparcie przy przeprowadzce

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    Pomoc, jakiej pracodawca udziela pracownikowi przeprowadzającemu się do nowego miejsca z powodów zawodowych. Może obejmować dofinansowanie kosztów przeprowadzki lub tymczasowego zakwaterowania.

  • headline salarypodana kwota wynagrodzenia

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    Główna kwota wynagrodzenia podana w ofercie, zanim uwzględni się inne koszty lub szczegóły. To wyrażenie może sugerować, że sama liczba nie pokazuje pełnego obrazu finansowego.

  • stretch as far as it soundsnie wystarczyć na tyle, na ile się wydaje

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    Zapewniać mniejszą wartość lub siłę nabywczą, niż początkowo się wydaje. Użyj tego wyrażenia, gdy wyższe koszty mogą zmniejszyć korzyść z podwyżki.

  • a lot to weighsporo rzeczy do rozważenia

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    Wiele ważnych czynników, które trzeba wziąć pod uwagę przed podjęciem decyzji. To zwięzły sposób, by przyznać, że wybór jest skomplikowany.

  • what success looks likejak ma wyglądać sukces

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    Konkretne wyniki lub standardy uznawane za sukces. W rozmowie o pracy pomaga to ustalić, czego pracodawca od ciebie oczekuje.

  • check out a few neighborhoodsobejrzeć kilka dzielnic

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    Odwiedzić lub zwiedzić kilka dzielnic, by przekonać się, jakie są. To przydatne, gdy zastanawiasz się, gdzie zamieszkać w nowym mieście.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    Co w tym stanowisku sprawia, że myślisz, że to może być dobry krok?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    To otwarte pytanie zachęca kogoś do wyjaśnienia powodów stojących za możliwą decyzją. Możesz użyć wzoru “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?”, by dowiedzieć się, co ktoś ma na myśli.

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    Kierowałabym małym zespołem i miałabym wpływ na strategię produktu, zamiast tylko realizować cudze plany.

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    To zdanie przeciwstawia wykazywanie inicjatywy zwykłemu wykonywaniu poleceń. Możesz użyć wzoru “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]”, by opisać, jak dane stanowisko mogłoby dać ci większy wpływ.

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    W takim razie nie powinniśmy podejmować decyzji tylko na podstawie tej kwoty wynagrodzenia.

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    To taktowny sposób, by przestrzec przed podejmowaniem decyzji na podstawie jednego kuszącego szczegółu. Użyj wzoru “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us”, gdy chcesz uwzględnić szerszą perspektywę.

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    Jeśli czynsz jest dużo wyższy, ta podwyżka może nie wystarczyć na tyle, na ile się wydaje.

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    To zdanie warunkowe wyjaśnia, jak wyższe koszty mogą zmniejszyć korzyść z podwyżki. Możesz użyć wzoru “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds”, porównując różne możliwości.

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    Próbuję też sobie wyobrazić, z czego musielibyśmy tutaj zrezygnować — z przyjaciół, naszych codziennych zwyczajów i bliskości mojej rodziny.

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    To zdanie wyraża niepewność, a jednocześnie wymienia osobiste koszty decyzji. Gdy rozważasz dużą zmianę, możesz użyć wzoru “I’m trying to picture what we’d be giving up”.

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    Czego musiałabyś się dowiedzieć, żeby poważnie rozważyć przyjęcie oferty?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    To pytanie pomaga ustalić, jakich informacji ktoś potrzebuje, zanim się na coś zdecyduje. W planowaniu lub negocjacjach możesz użyć wzoru “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?”.

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    Chciałabym poznać oczekiwania wobec zespołu, dowiedzieć się, jak ma wyglądać sukces w pierwszym roku i czy pakiet relokacyjny obejmuje tymczasowe zakwaterowanie.

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    To przydatny wzór na wymienienie konkretnych kwestii, które trzeba wyjaśnić przed przyjęciem oferty. Możesz użyć wzoru “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]”, by poprosić o doprecyzowanie.

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    Jeśli zgodzą się dać ci czas na wizytę, moglibyśmy razem obejrzeć kilka dzielnic.

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    To zdanie warunkowe proponuje praktyczny kolejny krok, nie zakładając, że na pewno będzie możliwy. Możesz użyć wzoru “If they’re willing to [action], we could [next step]”, by taktownie zaproponować plan.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.