Complaint About Reoccurring Issue

Reklamacja dotycząca powracającej usterki

A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.

Klient dzwoni do centrum serwisowego, ponieważ niedawno naprawione urządzenie znów nie działa prawidłowo. Potrzebne jest nowe zgłoszenie serwisowe lub naprawa w ramach gwarancji.

Dialog12

Complaint About Reoccurring Issue
Mia
Mia

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.

Dzień dobry, dzwonię, bo lodówka, którą naprawialiście w zeszłym tygodniu, znowu szwankuje.

Jack
Jack

I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?

Przykro mi to słyszeć. Czy może mi Pani podać numer zgłoszenia serwisowego albo adres, żebym mógł sprawdzić Pani dane?

Mia
Mia

Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.

Oczywiście. Numer zgłoszenia serwisowego to 20230515-FRIDGE. Mój adres to 123 Maple Street.

Jack
Jack

Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?

Dziękuję. Widzę, że technik John Doe naprawił Pani lodówkę 15 maja z powodu problemów z chłodzeniem. Czy może Pani opisać, co się teraz dzieje?

Mia
Mia

Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.

Tak, znowu jest ten sam problem z chłodzeniem. Wszystko w lodówce robi się ciepłe. Wygląda na to, że naprawa nie pomogła na długo.

Jack
Jack

I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.

Rozumiem Pani frustrację. Ponieważ problem powrócił w ciągu tygodnia od pierwotnej naprawy, obejmuje go nasza gwarancja. Wyślemy technika bez dodatkowych opłat.

Mia
Mia

That's good to hear. When's the earliest someone can come?

Dobrze wiedzieć. Kiedy ktoś może przyjechać najwcześniej?

Jack
Jack

Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?

Już sprawdzam. Wygląda na to, że mamy wolny termin jutro po południu, między 13:00 a 17:00. Czy ten termin Pani odpowiada?

Mia
Mia

Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.

Tak, jutro po południu będzie idealnie.

Jack
Jack

Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?

Dobrze. Umówiłem Panią na nową wizytę serwisową jutro, 22 maja, między 13:00 a 17:00. Wkrótce otrzyma Pani e-mail z potwierdzeniem. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?

Mia
Mia

No, that's all. Thank you for your help.

Nie, to wszystko. Dziękuję za pomoc.

Jack
Jack

You're welcome. Have a good day!

Nie ma za co. Życzę miłego dnia!

Słownictwo8

  • refrigeratorlodówka

    A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.

    Duże urządzenie, które służy do przechowywania żywności w niskiej temperaturze. W tym dialogu chodzi o zepsuty sprzęt, który wymaga naprawy. Dzwoniąc do serwisu, możesz powiedzieć: 'My refrigerator isn't working' (Moja lodówka nie działa).

  • acting upszwankować

    An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'

    Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś nie działa prawidłowo lub jest niesprawne. Przydaje się w codziennych skargach, na przykład: 'My computer is acting up again.' (Mój komputer znowu szwankuje).

  • service request numbernumer zgłoszenia serwisowego

    A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.

    Unikalny kod lub numer nadawany przy zgłoszeniu prośby o pomoc albo naprawę. Dzięki niemu pracownik serwisu może szybko znaleźć Twoje dane, na przykład podczas rozmowy z obsługą klienta.

  • warrantygwarancja

    A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.

    Zobowiązanie firmy do pokrycia kosztów naprawy przez określony czas, jeśli coś się zepsuje. Przy reklamacjach warto zapytać: 'Is this covered under warranty?' (Czy obejmuje to gwarancja?), żeby uniknąć dodatkowych kosztów.

  • reoccurringpowracający

    Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.

    Taki, który pojawia się ponownie, zwłaszcza o problemie powracającym po naprawie. Możesz użyć tego słowa, mówiąc: 'This is a reoccurring issue with my phone' (To powracający problem z moim telefonem), gdy kontaktujesz się z serwisem w sprawie naprawy.

  • techniciantechnik

    A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.

    Wykwalifikowany pracownik, który naprawia urządzenia lub maszyny. Podczas rozmowy z serwisem możesz zapytać: 'When will the technician arrive?' (Kiedy przyjedzie technik?), żeby dowiedzieć się, kiedy odbędzie się wizyta.

  • frustrationfrustracja

    A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.

    Uczucie złości lub irytacji, gdy coś idzie nie tak. Pracownicy obsługi często mówią 'I understand your frustration' (Rozumiem Pani frustrację), żeby okazać empatię podczas przyjmowania reklamacji.

  • scheduleumówić; zaplanować

    To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'

    Ustalić termin czegoś, na przykład wizyty. W tym kontekście 'I've scheduled a visit' oznacza, że umówiono termin naprawy. To przydatne wyrażenie podczas planowania: 'Can you schedule it for tomorrow?' (Czy może Pan/Pani umówić to na jutro?).

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.

    Dzień dobry, dzwonię, bo lodówka, którą naprawialiście w zeszłym tygodniu, znowu szwankuje.

    This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.

    To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy reklamacyjnej i jasne opisanie problemu. Przydaje się w kontaktach z serwisem. Zwróć uwagę, że 'you guys' to nieformalne określenie firmy, do której dzwonisz. Możesz go użyć, zgłaszając problem, który powrócił po wcześniejszej naprawie.

  2. 2

    I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?

    Przykro mi to słyszeć. Czy może mi Pani podać numer zgłoszenia serwisowego albo adres, żebym mógł sprawdzić Pani dane?

    A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.

    To typowa odpowiedź w obsłudze klienta: okazuje współczucie i prosi o potrzebne dane. 'Pull up' oznacza sprawdzić lub wyświetlić informacje w komputerze. To zdanie pokazuje, jak zadawać uprzejme pytania, gdy pomagasz klientowi potwierdzić jego dane.

  3. 3

    Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.

    Oczywiście. Numer zgłoszenia serwisowego to 20230515-FRIDGE. Mój adres to 123 Maple Street.

    This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.

    To przykład jasnego i uprzejmego podawania informacji. 'Certainly' znaczy „oczywiście”. To przydatne zdanie podczas rozmowy telefonicznej — podanie konkretnego numeru lub adresu może przyspieszyć obsługę.

  4. 4

    Can you describe what's happening now?

    Czy może Pani opisać, co się teraz dzieje?

    A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.

    Proste pytanie, które pozwala uzyskać więcej informacji o problemie. Przydaje się podczas ustalania przyczyny usterki. Czas teraźniejszy ciągły w 'what's happening' skupia się na tym, co dzieje się w tej chwili. Użyj tego pytania, żeby zachęcić klienta do opisania problemu.

  5. 5

    I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.

    Rozumiem Pani frustrację. Ponieważ problem powrócił w ciągu tygodnia od pierwotnej naprawy, obejmuje go nasza gwarancja.

    This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.

    To zdanie okazuje klientowi empatię i wyjaśnia zasady gwarancji. 'Since' wprowadza przyczynę. Przydaje się podczas rozpatrywania reklamacji i zapewniania klienta, że nie poniesie dodatkowych kosztów. Warto przećwiczyć je, jeśli pracujesz w serwisie.

  6. 6

    That's good to hear. When's the earliest someone can come?

    Dobrze wiedzieć. Kiedy ktoś może przyjechać najwcześniej?

    A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.

    Najpierw wyrażasz zadowolenie, a potem pytasz o termin. 'That's good to hear' pokazuje ulgę, a skrócona forma 'when's' sprawia, że wypowiedź brzmi naturalnie. Użyj tego zdania, żeby potwierdzić informację i zapytać o najbliższy możliwy termin.

  7. 7

    Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?

    Już sprawdzam. Wygląda na to, że mamy wolny termin jutro po południu, między 13:00 a 17:00. Czy ten termin Pani odpowiada?

    This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.

    To uprzejma propozycja dostępnego terminu. 'Let me check' pozwala zyskać chwilę na sprawdzenie informacji, a 'would that work' służy do zapytania, czy termin komuś odpowiada. To częsty sposób umawiania wizyt. Podawaj przedział godzinowy, żeby ułatwić dopasowanie terminu.

  8. 8

    Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?

    Dobrze. Umówiłem Panią na nową wizytę serwisową jutro, 22 maja, między 13:00 a 17:00. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?

    Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.

    To potwierdzenie terminu i oferta dalszej pomocy, którymi można profesjonalnie zakończyć rozmowę. Forma 'I've scheduled' informuje, że rezerwacja została już dokonana. To typowy zwrot na zakończenie rozmowy z serwisem, który pozwala upewnić się, że klient nie potrzebuje niczego więcej.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.