On-Site Diagnosis and Quotation
Diagnoza na miejscu i wycena
A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.
Technik przyjeżdża do domu klienta, sprawdza uszkodzone urządzenie, diagnozuje problem i wyjaśnia, jakie naprawy są potrzebne oraz jakie wiążą się z nimi koszty.
Dialog10

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.
Dzień dobry, dziękuję, że pan przyjechał. Pralka w ogóle nie odprowadza wody. Po prostu napełnia się i potem zatrzymuje.
No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?
Nie ma za co. Proszę, zobaczę, co się dzieje. Czy podczas próby odprowadzenia wody wydaje jakieś nietypowe dźwięki?
Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.
Niespecjalnie. Jest po prostu cicho, jakby nawet nie próbowała. Sprawdziliśmy filtr na kłaczki i jest czysty.
Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
Dobrze. Muszę sprawdzić pompę i wąż odpływowy. Wygląda na to, że dalej może być jakieś zablokowanie albo sama pompa jest uszkodzona.
Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.
Dobrze, już sprawdziłem. Wygląda na to, że pompa odpływowa rzeczywiście jest uszkodzona. Nie dociera do niej prąd, dlatego jest cicho. W głównym wężu odpływowym jest też niewielkie zablokowanie, prawdopodobnie przez pozostałości detergentu.
Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?
Rozumiem. To jakie jest rozwiązanie? Ile będzie kosztować naprawa?
We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.
Trzeba będzie wymienić pompę odpływową i dokładnie udrożnić wąż odpływowy. Części i robocizna będą kosztować łącznie 180 dolarów. W cenie jest 90-dniowa gwarancja na nową pompę.
Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?
Dobrze, 180 dolarów. Brzmi rozsądnie. Może pan zrobić to teraz?
Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
Tak, mam przy sobie pompę na wymianę. Mogę od razu się tym zająć. Powinno to potrwać od około godziny do półtorej godziny.
Great! Please go ahead. Thanks a lot.
Świetnie! Proszę zaczynać. Bardzo dziękuję.
Słownictwo8
- drainingdraining — odprowadzanie wody
The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.
Proces usuwania wody lub innej cieczy z czegoś, na przykład opróżnianie pralki z wody po zakończeniu cyklu.
- lint filterlint filter — filtr na kłaczki
A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.
Sitko lub pułapka w urządzeniach, takich jak pralki, które zatrzymują kłaczki, włosy i drobne zanieczyszczenia, aby zapobiec zatkaniu.
- pumppump — pompa
A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.
Urządzenie, które przemieszcza płyny, na przykład wodę, w maszynach takich jak pralki, aby odprowadzać lub cyrkulować wodę.
- drain hosedrain hose — wąż odpływowy
A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.
Elastyczna rura odprowadzająca wodę z urządzenia do odpływu, często używana w pralkach.
- blockageblockage — zablokowanie
Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.
Coś, co utrudnia lub blokuje przepływ, na przykład brud albo osad uniemożliwiający odpływ wody.
- faultyfaulty — uszkodzony, wadliwy
Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.
Niedziałający prawidłowo lub zepsuty; tego słowa używa się do opisania części albo urządzenia z usterką.
- residueresidue — pozostałość, osad
Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.
Pozostała substancja, na przykład resztki mydła lub detergentu, która może się gromadzić i powodować problemy.
- warrantywarranty — gwarancja
A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.
Gwarancja sprzedawcy lub serwisanta obejmująca naprawę albo wymianę przez określony czas, jeśli coś przestanie działać prawidłowo.
Kluczowe zdania8
- 1
Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.
Dzień dobry, dziękuję, że pan przyjechał. Pralka w ogóle nie odprowadza wody.
This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.
To uprzejmy sposób na powitanie pracownika serwisu i jasne opisanie problemu. Użyj tego zdania, gdy wyjaśniasz usterkę technikowi; „isn't draining” odnosi się do trwającego problemu i wykorzystuje czas teraźniejszy ciągły.
- 2
No problem at all. Let me have a look.
Nie ma za co. Proszę, zobaczę, co się dzieje.
A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.
To przyjazna odpowiedź pokazująca gotowość do pomocy. „Let me have a look” oznacza „pozwól mi to sprawdzić”; tego wyrażenia często używają profesjonaliści, gdy zaczynają pracę, a „no problem” jest swobodnym zapewnieniem, że nie ma kłopotu.
- 3
We've checked the lint filter, and that's clear.
Sprawdziliśmy filtr na kłaczki i jest czysty.
This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.
To zdanie informuje o tym, co zostało już zrobione, aby rozwiązać problem. „That's clear” oznacza, że filtr nie jest zablokowany; używa się tego w rozmowie, aby przedstawić wcześniejsze działania i pokazać, że wykonano podstawowe czynności diagnostyczne.
- 4
It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
Wygląda na to, że dalej może być jakieś zablokowanie albo sama pompa jest uszkodzona.
This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.
To uprzejmy sposób przedstawienia możliwej diagnozy. „It sounds like” łagodzi stwierdzenie; przydaje się, gdy sugerujesz przyczynę bez całkowitej pewności, co często zdarza się w rozmowach dotyczących usług serwisowych.
- 5
For parts and labor, the total will be $180.
Części i robocizna będą kosztować łącznie 180 dolarów.
This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.
To zdanie przedstawia rozbicie kosztów. „Parts and labor” oznacza materiały i pracę; używa się tego wyrażenia przy podawaniu wyceny naprawy, a „will be” wyraża pewność dotyczącą przyszłego kosztu.
- 6
That includes a 90-day warranty on the new pump.
W cenie jest 90-dniowa gwarancja na nową pompę.
This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.
To zdanie dodaje szczegóły dotyczące gwarancji. „Includes” oznacza, że coś jest częścią całości; pomaga uspokoić klienta i poinformować go o ochronie po naprawie.
- 7
That sounds reasonable. Can you do it now?
Brzmi rozsądnie. Może pan zrobić to teraz?
Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.
To zdanie wyraża zgodę na cenę i prosi o natychmiastowe działanie. „Sounds reasonable” to uprzejmy sposób zaakceptowania propozycji; używa się go podczas ustalania warunków, aby potwierdzić zgodę i przejść do realizacji.
- 8
I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
Mogę od razu się tym zająć. Powinno to potrwać od około godziny do półtorej godziny.
This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.
To zdanie potwierdza szybką obsługę i podaje przewidywany czas. „Get it done” oznacza ukończyć naprawę, a „right away” znaczy natychmiast; te wyrażenia pomagają określić oczekiwania klienta.