Complaint About Reoccurring Issue
ร้องเรียนปัญหาเดิมที่เกิดขึ้นซ้ำ
A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.
ลูกค้าโทรหาศูนย์บริการเพราะเครื่องใช้ไฟฟ้าที่เพิ่งซ่อมไปกลับมาเสียอีกไม่นานหลังจากซ่อมครั้งแรก จึงต้องแจ้งซ่อมใหม่หรือนัดติดตามผลภายใต้การรับประกัน
บทสนทนา12

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
สวัสดีค่ะ โทรมาเพราะตู้เย็นที่พวกคุณซ่อมให้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วกลับมาเสียอีกแล้วค่ะ
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
เสียใจด้วยนะครับ รบกวนแจ้งหมายเลขคำขอรับบริการหรือที่อยู่ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ ผมจะได้ค้นหาข้อมูลของคุณ
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
ได้ค่ะ หมายเลขคำขอรับบริการคือ 20230515-FRIDGE ที่อยู่ของฉันคือ 123 Maple Street ค่ะ
Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?
ขอบคุณครับ ผมเห็นข้อมูลว่าช่าง John Doe ซ่อมตู้เย็นของคุณเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม เนื่องจากมีปัญหาเรื่องความเย็น ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นบ้างครับ
Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.
ใช่ค่ะ เป็นปัญหาเรื่องความเย็นแบบเดิมอีกแล้ว ของในตู้เย็นเริ่มอุ่นหมดเลยค่ะ ดูเหมือนว่าซ่อมไปแล้วก็ยังไม่หายจริง ๆ
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.
ผมเข้าใจว่าคุณคงหงุดหงิดนะครับ เนื่องจากปัญหาเดิมเกิดขึ้นซ้ำภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากซ่อมครั้งแรก ทางเราจะรับประกันให้ครับ เราจะส่งช่างไปตรวจซ่อมโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
ดีเลยค่ะ แล้วเร็วที่สุดจะมีคนมาได้เมื่อไหร่คะ
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้ช่วงบ่ายเรามีคิวว่างระหว่างบ่ายโมงถึงห้าโมงเย็น สะดวกไหมครับ
Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.
ได้ค่ะ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายเหมาะเลยค่ะ
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
เรียบร้อยครับ ผมนัดเข้าบริการครั้งใหม่ให้คุณพรุ่งนี้ วันที่ 22 พฤษภาคม ระหว่างบ่ายโมงถึงห้าโมงเย็นแล้ว อีกสักครู่คุณจะได้รับอีเมลยืนยัน วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมไหมครับ
No, that's all. Thank you for your help.
ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
You're welcome. Have a good day!
ยินดีครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- refrigeratorตู้เย็น
A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.
เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่ใช้เก็บอาหารให้เย็น ในบทสนทนานี้ ตู้เย็นเป็นเครื่องที่เสียและต้องซ่อม หากโทรแจ้งซ่อม คุณพูดได้ว่า 'My refrigerator isn't working' (ตู้เย็นของฉันใช้ไม่ได้)
- acting upเริ่มมีปัญหา
An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'
สำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงบางอย่างทำงานไม่ปกติหรือมีอาการขัดข้อง ใช้บ่นแบบกันเองได้ เช่น 'My computer is acting up again.' (คอมพิวเตอร์ของฉันเริ่มมีปัญหาอีกแล้ว)
- service request numberหมายเลขคำขอรับบริการ
A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.
รหัสหรือหมายเลขเฉพาะที่ได้รับเมื่อแจ้งขอความช่วยเหลือหรือบริการซ่อมในครั้งแรก การแจ้งหมายเลขนี้ช่วยให้เจ้าหน้าที่ค้นหาข้อมูลของคุณได้รวดเร็ว เช่น เวลาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า
- warrantyการรับประกัน
A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.
การรับรองจากบริษัทว่าจะรับผิดชอบค่าซ่อมในช่วงเวลาที่กำหนด หากเกิดปัญหาขึ้น เรื่องนี้สำคัญเมื่อร้องเรียน คุณอาจถามว่า 'Is this covered under warranty?' (กรณีนี้อยู่ในการรับประกันไหม) เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- reoccurringเกิดขึ้นซ้ำ
Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.
เกิดขึ้นอีก โดยเฉพาะปัญหาที่กลับมาเกิดหลังจากซ่อมแล้ว ใช้ได้อย่างเช่น 'This is a reoccurring issue with my phone' (นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำกับโทรศัพท์ของฉัน) เมื่อติดตามผลการซ่อม
- technicianช่างเทคนิค
A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.
คนทำงานที่มีความชำนาญในการซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือเครื่องจักร เมื่อติดต่อศูนย์บริการ คุณอาจถามว่า 'When will the technician arrive?' (ช่างจะมาถึงเมื่อไหร่) เพื่อสอบถามเรื่องการเข้าซ่อม
- frustrationความหงุดหงิด
A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.
ความรู้สึกไม่พอใจหรือโกรธเมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปอย่างที่ต้องการ เจ้าหน้าที่บริการมักพูดว่า 'I understand your frustration' (ผมเข้าใจว่าคุณคงหงุดหงิด) เพื่อแสดงความเห็นใจเมื่อลูกค้าร้องเรียน
- scheduleนัดหมาย
To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'
จัดเวลาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น การนัดหมาย ในบริบทนี้ 'I've scheduled a visit' หมายถึงจองเวลานัดเข้าซ่อม วลีนี้มีประโยชน์เมื่อนัดหมาย เช่น 'Can you schedule it for tomorrow?' (นัดเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
สวัสดีค่ะ โทรมาเพราะตู้เย็นที่พวกคุณซ่อมให้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วกลับมาเสียอีกแล้วค่ะ
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มโทรร้องเรียน โดยอธิบายปัญหาให้ชัดเจน เหมาะกับการติดต่อศูนย์บริการ โปรดสังเกตว่า 'you guys' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'บริษัทของคุณ' ใช้เมื่อต้องการแจ้งปัญหาและเชื่อมโยงเรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับปัญหาปัจจุบัน
- 2
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
เสียใจด้วยนะครับ รบกวนแจ้งหมายเลขคำขอรับบริการหรือที่อยู่ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ ผมจะได้ค้นหาข้อมูลของคุณ
A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.
เป็นคำตอบมาตรฐานของฝ่ายบริการลูกค้า เพื่อแสดงความเห็นใจและขอรายละเอียด 'Pull up' หมายถึงเปิดดูข้อมูลในคอมพิวเตอร์ ประโยคนี้สอนวิธีถามอย่างสุภาพ ใช้เมื่อต้องช่วยลูกค้าตรวจสอบข้อมูล
- 3
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
ได้ค่ะ หมายเลขคำขอรับบริการคือ 20230515-FRIDGE ที่อยู่ของฉันคือ 123 Maple Street ค่ะ
This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.
ประโยคนี้แสดงวิธีให้ข้อมูลอย่างชัดเจนและสุภาพ 'Certainly' หมายถึง 'แน่นอน' เหมาะสำหรับให้รายละเอียดทางโทรศัพท์ อย่าลืมแจ้งหมายเลขหรือที่อยู่ให้ครบเพื่อให้บริการได้รวดเร็วยิ่งขึ้น
- 4
Can you describe what's happening now?
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นบ้างครับ
A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.
คำถามง่าย ๆ ที่ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา เหมาะกับการวิเคราะห์หาสาเหตุ รูปประโยคปัจจุบันต่อเนื่อง 'what's happening' เน้นสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ใช้กระตุ้นให้ลูกค้าอธิบายปัญหา
- 5
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.
ผมเข้าใจว่าคุณคงหงุดหงิดนะครับ เนื่องจากปัญหาเดิมเกิดขึ้นซ้ำภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากซ่อมครั้งแรก ทางเราจะรับประกันให้ครับ
This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.
ประโยคนี้แสดงความเห็นใจลูกค้าและอธิบายนโยบาย 'Since' ใช้เกริ่นเหตุผล ซึ่งมีประโยชน์เมื่อต้องจัดการข้อร้องเรียนที่อยู่ภายใต้การรับประกัน ใช้เมื่อต้องการยืนยันว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เหมาะสำหรับฝึกใช้ในการทำงานบริการ
- 6
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
ดีเลยค่ะ แล้วเร็วที่สุดจะมีคนมาได้เมื่อไหร่คะ
A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.
เป็นการตอบรับในเชิงบวก แล้วถามเรื่องเวลา 'That's good to hear' แสดงความโล่งใจ ส่วนคำย่ออย่าง 'when's' ทำให้ฟังเป็นธรรมชาติ ใช้ตอบรับและขอให้เข้าบริการโดยเร็วเมื่อติดตามเรื่อง
- 7
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้ช่วงบ่ายเรามีคิวว่างระหว่างบ่ายโมงถึงห้าโมงเย็น สะดวกไหมครับ
This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.
ประโยคนี้เสนอเวลาว่างอย่างสุภาพ 'Let me check' ช่วยถ่วงเวลาเพื่อให้ตรวจสอบก่อน ส่วน 'would that work' ใช้ถามว่าอีกฝ่ายสะดวกหรือไม่ เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยในการนัดหมาย เหมาะกับการนัดต่าง ๆ และการแจ้งช่วงเวลาเพื่อให้อีกฝ่ายเลือกได้สะดวก
- 8
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?
เรียบร้อยครับ ผมนัดเข้าบริการครั้งใหม่ให้คุณพรุ่งนี้ วันที่ 22 พฤษภาคม ระหว่างบ่ายโมงถึงห้าโมงเย็นแล้ว วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมไหมครับ
Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.
ประโยคนี้ยืนยันการนัดหมายและเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม เป็นการปิดสายอย่างมืออาชีพ รูปอดีตกาล 'I've scheduled' แสดงว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว เป็นวิธีปิดบทสนทนามาตรฐาน ใช้สรุปการติดต่อกับฝ่ายบริการและดูแลให้ลูกค้าพึงพอใจ