Complaint About Reoccurring Issue
बार-बार लौटने वाली समस्या की शिकायत
A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.
शुरुआती मरम्मत के कुछ ही समय बाद उपकरण फिर से खराब होने पर ग्राहक सेवा केंद्र को फोन करता है और वारंटी के तहत नई सर्विस या दोबारा जाँच का अनुरोध करता है।
संवाद12

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
नमस्ते, मैं फोन कर रही हूँ क्योंकि पिछले हफ़्ते आपने जिस रेफ़्रिजरेटर की मरम्मत की थी, वह फिर से ख़राब हो रहा है।
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
यह सुनकर मुझे अफ़सोस हुआ। क्या आप कृपया अपना सर्विस अनुरोध नंबर या पता बता सकती हैं, ताकि मैं आपकी जानकारी देख सकूँ?
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
ज़रूर। सर्विस अनुरोध नंबर 20230515-FRIDGE था। मेरा पता 123 Maple Street है।
Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?
धन्यवाद। मुझे यहाँ दिख रहा है कि तकनीशियन John Doe ने 15 मई को ठंडा न होने की समस्या के लिए आपके रेफ़्रिजरेटर की मरम्मत की थी। क्या आप बता सकती हैं कि अब क्या हो रहा है?
Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.
हाँ, फिर से वही ठंडा न होने की समस्या है। फ्रिज में रखा सब कुछ गर्म हो रहा है। लगता है कि मरम्मत से समस्या ठीक से दूर नहीं हुई।
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.
मैं आपकी परेशानी समझता हूँ। चूँकि यह मूल मरम्मत के एक हफ़्ते के भीतर फिर से हुई समस्या है, इसलिए यह हमारी वारंटी के तहत कवर होगी। हम बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के एक तकनीशियन भेजेंगे।
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
यह सुनकर अच्छा लगा। कोई सबसे जल्दी कब आ सकता है?
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
मैं देखता हूँ। लगता है कि कल दोपहर 1 बजे से 5 बजे के बीच का समय खाली है। क्या यह समय आपके लिए ठीक रहेगा?
Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.
हाँ, कल दोपहर का समय बिल्कुल ठीक है।
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
ठीक है। मैंने आपके लिए कल, 22 मई को, दोपहर 1 बजे से 5 बजे के बीच सर्विस विज़िट तय कर दी है। आपको थोड़ी देर में पुष्टि का ईमेल मिल जाएगा। क्या आज मैं आपकी किसी और चीज़ में मदद कर सकता हूँ?
No, that's all. Thank you for your help.
नहीं, बस इतना ही। मदद के लिए धन्यवाद।
You're welcome. Have a good day!
आपका स्वागत है। आपका दिन अच्छा रहे!
शब्दावली8
- refrigeratorरेफ़्रिजरेटर
A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.
खाना ठंडा रखने के लिए इस्तेमाल होने वाला एक बड़ा उपकरण। इस बातचीत में, यही वह चीज़ है जो ख़राब हो गई है और जिसकी मरम्मत की ज़रूरत है। सर्विस के लिए फोन करते समय आप कह सकते हैं, 'My refrigerator isn't working' (मेरा रेफ़्रिजरेटर काम नहीं कर रहा है)।
- acting upख़राब होना
An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'
'acting up' एक अनौपचारिक वाक्यांश है, जिसका मतलब है कि कोई चीज़ ठीक से काम नहीं कर रही या उसमें ख़राबी आ रही है। अनौपचारिक शिकायतों में यह काम आता है, जैसे 'My computer is acting up again.' (मेरा कंप्यूटर फिर से ठीक से काम नहीं कर रहा है)।
- service request numberसर्विस अनुरोध नंबर
A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.
मदद या मरम्मत का अनुरोध करते समय दिया जाने वाला एक विशिष्ट कोड या पहचान संख्या। इसे बताने से ग्राहक सेवा प्रतिनिधि आपकी जानकारी जल्दी ढूँढ़ सकता है, जैसे ग्राहक सेवा को फोन करते समय।
- warrantyवारंटी
A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.
कंपनी की गारंटी, जिसके तहत तय अवधि के भीतर कुछ ख़राब होने पर मरम्मत का खर्च कवर होता है। शिकायत करते समय यह पूछना ज़रूरी है: 'Is this covered under warranty?' (क्या यह वारंटी के तहत कवर होगा?), ताकि अतिरिक्त खर्च से बचा जा सके।
- reoccurringबार-बार होने वाला
Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.
'reoccurring' का मतलब है किसी चीज़ का फिर से होना, ख़ासकर ऐसी समस्या का जो ठीक होने के बाद लौट आए। मरम्मत के बारे में दोबारा बात करते समय आप कह सकते हैं, 'This is a reoccurring issue with my phone' (मेरे फ़ोन में यह समस्या बार-बार हो रही है)।
- technicianतकनीशियन
A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.
एक कुशल कर्मचारी जो उपकरणों या मशीनों की मरम्मत करता है। सर्विस के लिए फोन करते समय मरम्मत वाले की आने की जानकारी पाने के लिए आप पूछ सकते हैं, 'When will the technician arrive?' (तकनीशियन कब आएगा?)।
- frustrationपरेशानी
A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.
जब चीज़ें ठीक से नहीं होतीं, तो होने वाली झुँझलाहट या ग़ुस्से की भावना। शिकायतों के दौरान सहानुभूति जताने के लिए सर्विस प्रतिनिधि अक्सर कहते हैं, 'I understand your frustration' (मैं आपकी परेशानी समझता हूँ)।
- scheduleतय करना
To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'
किसी चीज़ के लिए समय तय करना, जैसे मुलाक़ात। यहाँ 'I've scheduled a visit' का मतलब है कि मरम्मत के लिए आने का समय तय कर दिया गया है। योजनाएँ बनाने में यह काम आता है: 'Can you schedule it for tomorrow?' (क्या आप इसे कल के लिए तय कर सकते हैं?)।
मुख्य वाक्य8
- 1
Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
नमस्ते, मैं फोन कर रही हूँ क्योंकि पिछले हफ़्ते आपने जिस रेफ़्रिजरेटर की मरम्मत की थी, वह फिर से ख़राब हो रहा है।
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.
शिकायत के लिए फोन शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है, जिसमें समस्या साफ़ तौर पर बताई जाती है। सर्विस से जुड़ी बातचीत में यह उपयोगी है। ध्यान दें कि 'you guys' आपकी कंपनी के लिए अनौपचारिक संबोधन है। पहले की समस्या को अभी की समस्या से जोड़कर बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 2
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
यह सुनकर मुझे अफ़सोस हुआ। क्या आप कृपया अपना सर्विस अनुरोध नंबर या पता बता सकती हैं, ताकि मैं आपकी जानकारी देख सकूँ?
A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.
ग्राहक सेवा में सहानुभूति जताने और जानकारी माँगने के लिए यह एक आम जवाब है। 'Pull up' का मतलब है कंप्यूटर पर जानकारी खोलना। यह वाक्य विनम्रता से सवाल पूछना सिखाता है; ग्राहक की जानकारी की पुष्टि करने में इसका इस्तेमाल करें।
- 3
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
ज़रूर। सर्विस अनुरोध नंबर 20230515-FRIDGE था। मेरा पता 123 Maple Street है।
This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.
यह जानकारी साफ़ और विनम्र ढंग से देने का तरीका दिखाता है। 'Certainly' का मतलब है 'ज़रूर'। फोन पर जानकारी देते समय यह उपयोगी है; सर्विस जल्दी पाने के लिए सही नंबर या पता देना याद रखें।
- 4
Can you describe what's happening now?
क्या आप बता सकती हैं कि अब क्या हो रहा है?
A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.
समस्या के बारे में और जानकारी पाने के लिए यह एक आसान सवाल है। समस्या की जाँच में यह उपयोगी है। वर्तमान काल का रूप 'what's happening' अभी की स्थिति पर ध्यान देता है। ग्राहक को अपनी समस्या समझाने के लिए प्रोत्साहित करने में इसका इस्तेमाल करें।
- 5
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.
मैं आपकी परेशानी समझता हूँ। चूँकि यह मूल मरम्मत के एक हफ़्ते के भीतर फिर से हुई समस्या है, इसलिए यह हमारी वारंटी के तहत कवर होगी।
This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.
इस वाक्य में ग्राहक के प्रति सहानुभूति जताई गई है और कंपनी की नीति समझाई गई है। 'Since' किसी कारण का परिचय देता है; गारंटी के तहत आने वाली शिकायतें सँभालने में यह अहम है। अतिरिक्त खर्च नहीं लगेगा, यह बताने के लिए उपयोगी है—सर्विस से जुड़े कामों में इसका अभ्यास करें।
- 6
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
यह सुनकर अच्छा लगा। कोई सबसे जल्दी कब आ सकता है?
A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.
यहाँ पहले सकारात्मक जवाब दिया गया है, फिर समय के बारे में पूछा गया है। 'That's good to hear' राहत जताता है; 'when's' जैसे संक्षिप्त रूप बातचीत को स्वाभाविक बनाते हैं। दोबारा सर्विस तय करते समय जल्दी आने के बारे में पूछने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
मैं देखता हूँ। लगता है कि कल दोपहर 1 बजे से 5 बजे के बीच का समय खाली है। क्या यह समय आपके लिए ठीक रहेगा?
This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.
यह उपलब्ध समय विनम्रता से बताने का तरीका है। 'Let me check' कहकर वक्त लिया जाता है; 'would that work' सामने वाले की सहमति पूछता है। समय तय करते समय यह आम ढाँचा है और मुलाक़ात तय करने में उपयोगी है। सुविधा के लिए समय की सीमा बताना न भूलें।
- 8
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?
ठीक है। मैंने आपके लिए कल, 22 मई को, दोपहर 1 बजे से 5 बजे के बीच सर्विस विज़िट तय कर दी है। क्या आज मैं आपकी किसी और चीज़ में मदद कर सकता हूँ?
Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.
यह बुकिंग की पुष्टि करता है, और पेशेवर ढंग से फोन खत्म करते हुए आगे मदद की पेशकश करता है। 'I've scheduled' बताता है कि काम पूरा हो चुका है। फोन पर सर्विस की बातचीत समाप्त करने का यह एक आम तरीका है। ग्राहक की संतुष्टि सुनिश्चित करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।