Complaint About Reoccurring Issue

Жалоба на повторную неисправность

A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.

Клиент звонит в сервисный центр: вскоре после ремонта прибор снова вышел из строя. Нужно оформить новый вызов или повторное обслуживание по гарантии.

Диалог12

Complaint About Reoccurring Issue
Mia
Mia

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.

Здравствуйте. Я звоню по поводу холодильника, который вы ремонтировали на прошлой неделе. Он опять барахлит.

Jack
Jack

I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?

Сожалею, что так вышло. Не могли бы вы назвать номер заявки на обслуживание или ваш адрес, чтобы я нашёл ваши данные?

Mia
Mia

Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.

Конечно. Номер заявки был 20230515-FRIDGE. Мой адрес: 123 Maple Street.

Jack
Jack

Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?

Спасибо. Вижу, что техник John Doe отремонтировал ваш холодильник 15 мая из-за проблемы с охлаждением. Расскажите, пожалуйста, что происходит сейчас.

Mia
Mia

Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.

Да, снова та же проблема с охлаждением. Всё в холодильнике нагревается. Похоже, ремонт толком не помог.

Jack
Jack

I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.

Понимаю, как это неприятно. Поскольку проблема повторилась в течение недели после первоначального ремонта, её устранение покрывается гарантией. Мы отправим техника бесплатно.

Mia
Mia

That's good to hear. When's the earliest someone can come?

Хорошо, что вы это сказали. Когда кто-нибудь сможет приехать раньше всего?

Jack
Jack

Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?

Сейчас проверю. Похоже, у нас есть свободное время завтра после обеда, с 1 PM до 5 PM. Вам подойдёт?

Mia
Mia

Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.

Да, завтра после обеда — отлично.

Jack
Jack

Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?

Хорошо. Я записал вас на новый визит мастера завтра, 22 мая, с 1 PM до 5 PM. Скоро вы получите подтверждение по электронной почте. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?

Mia
Mia

No, that's all. Thank you for your help.

Нет, это всё. Спасибо за помощь.

Jack
Jack

You're welcome. Have a good day!

Пожалуйста. Хорошего дня!

Словарный запас8

  • refrigeratorхолодильник

    A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.

    Большой бытовой прибор, в котором продукты хранятся в холоде. В этом диалоге сломался именно холодильник, и его нужно отремонтировать. При обращении в сервис можно сказать: 'My refrigerator isn't working' (Мой холодильник не работает).

  • acting upбарахлить; работать со сбоями

    An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'

    Неформальное выражение о том, что что-то работает неправильно или вышло из строя. Оно пригодится для жалоб в разговоре, например: 'My computer is acting up again.' (Мой компьютер опять барахлит.)

  • service request numberномер заявки на обслуживание

    A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.

    Уникальный код или номер, который выдают при первом обращении за помощью или ремонтом. Если назвать его сотруднику сервиса, он сможет быстро найти ваши данные, например во время звонка в службу поддержки.

  • warrantyгарантия

    A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.

    Обязательство компании бесплатно устранять неисправности в течение определённого срока. При жалобах важно уточнить: 'Is this covered under warranty?' (Это покрывается гарантией?), чтобы избежать дополнительных расходов.

  • reoccurringповторяющийся; возобновившийся

    Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.

    Возникающий снова; часто так говорят о проблеме, которая возвращается после ремонта. При повторном обращении можно сказать: 'This is a reoccurring issue with my phone' (У меня снова возникла эта проблема с телефоном).

  • technicianтехник; мастер

    A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.

    Квалифицированный специалист, который ремонтирует приборы или машины. При обращении в сервис можно спросить: 'When will the technician arrive?' (Когда приедет мастер?), чтобы узнать время визита.

  • frustrationдосада; раздражение

    A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.

    Чувство досады или злости, когда всё идёт не так. Сотрудники сервиса часто говорят 'I understand your frustration' (Я понимаю ваше раздражение), чтобы показать, что сочувствуют клиенту.

  • scheduleназначать; планировать

    To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'

    Назначать время для чего-либо, например для встречи или визита. В этом контексте 'I've scheduled a visit' означает, что время визита мастера уже назначено. Для планирования пригодится фраза: 'Can you schedule it for tomorrow?' (Можете назначить это на завтра?)

Ключевые фразы8

  1. 1

    Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.

    Здравствуйте. Я звоню по поводу холодильника, который вы ремонтировали на прошлой неделе. Он опять барахлит.

    This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.

    Так можно вежливо начать звонок с жалобой и ясно объяснить проблему. Фраза пригодится при обращении в сервис. Обратите внимание: 'you guys' — неформальный вариант слов 'your company' (ваша компания). Используйте его, чтобы связать прошлую и нынешнюю неисправности.

  2. 2

    I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?

    Сожалею, что так вышло. Не могли бы вы назвать номер заявки на обслуживание или ваш адрес, чтобы я нашёл ваши данные?

    A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.

    Это типичный ответ сотрудника службы поддержки: он выражает сочувствие и просит данные клиента. 'Pull up' означает найти или открыть информацию на компьютере. Эта фраза показывает, как вежливо задать вопрос, проверяя сведения клиента.

  3. 3

    Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.

    Конечно. Номер заявки был 20230515-FRIDGE. Мой адрес: 123 Maple Street.

    This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.

    Так можно чётко и вежливо предоставить нужную информацию. 'Certainly' означает «конечно». Фраза пригодится при звонках: точные номера и адреса помогают быстрее получить помощь.

  4. 4

    Can you describe what's happening now?

    Расскажите, пожалуйста, что происходит сейчас.

    A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.

    Простой вопрос, который помогает подробнее узнать о проблеме. Он пригодится при поиске неисправности. Форма настоящего длительного времени в 'what's happening' подчёркивает, что происходит прямо сейчас. Задайте этот вопрос, чтобы побудить клиента описать проблему.

  5. 5

    I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.

    Понимаю, как это неприятно. Поскольку проблема повторилась в течение недели после первоначального ремонта, её устранение покрывается гарантией.

    This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.

    Эта фраза выражает сочувствие клиенту и объясняет правила обслуживания. 'Since' вводит причину; это полезное слово при рассмотрении гарантийных жалоб. Фраза также помогает заверить клиента, что дополнительных расходов не будет.

  6. 6

    That's good to hear. When's the earliest someone can come?

    Хорошо, что вы это сказали. Когда кто-нибудь сможет приехать раньше всего?

    A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.

    Сначала человек выражает облегчение, а затем спрашивает о времени. 'That's good to hear' показывает, что он рад это слышать. Сокращённые формы вроде 'when's' делают речь естественнее. Используйте такую фразу, чтобы согласовать дату и попросить приехать как можно скорее.

  7. 7

    Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?

    Сейчас проверю. Похоже, у нас есть свободное время завтра после обеда, с 1 PM до 5 PM. Вам подойдёт?

    This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.

    Так можно вежливо сообщить о свободном времени. 'Let me check' даёт время проверить расписание, а 'would that work' помогает узнать, подходит ли предложенный вариант. Это распространённые выражения для согласования встреч и визитов; диапазон времени оставляет клиенту выбор.

  8. 8

    Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?

    Хорошо. Я записал вас на новый визит мастера завтра, 22 мая, с 1 PM до 5 PM. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?

    Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.

    Сотрудник подтверждает запись, предлагает дополнительную помощь и профессионально завершает звонок. 'I've scheduled' показывает, что запись уже оформлена. Это типичная завершающая фраза для разговора с клиентом; используйте её, чтобы подвести итог и убедиться, что клиент доволен.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.