Complaint About Reoccurring Issue
شکایت از تکرار مشکل
A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.
مشتری با مرکز خدمات تماس میگیرد، چون دستگاهی که تعمیر شده کمی پس از تعمیر اولیه دوباره درست کار نمیکند و به درخواست خدمات جدید یا پیگیری تحت گارانتی نیاز دارد.
گفتوگو12

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
سلام، تماس گرفتم چون یخچالی که هفتهٔ پیش تعمیر کردید دوباره به مشکل خورده.
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
متأسفم که این را میشنوم. لطفاً شمارهٔ درخواست خدمات یا نشانیتان را میفرمایید تا پروندهتان را پیدا کنم؟
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
حتماً. شمارهٔ درخواست خدمات 20230515-FRIDGE بود. نشانی من خیابان مِیپل، پلاک 123 است.
Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?
ممنون. اینجا میبینم که تعمیرکار، جان دو، روز ۱۵ مه مشکل خنکنکردن یخچالتان را برطرف کرده. میتوانید بگویید حالا چه مشکلی پیش آمده؟
Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.
بله، همان مشکل خنکنکردن دوباره پیش آمده. همهچیز داخل یخچال دارد گرم میشود. انگار تعمیر واقعاً دوام نیاورده.
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.
میفهمم که چقدر کلافهاید. چون این مشکل کمتر از یک هفته پس از تعمیر اولیه دوباره پیش آمده، هزینهاش تحت پوشش گارانتی ماست. تعمیرکار را بدون هزینهٔ اضافی میفرستیم.
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
خوبه، خوشحالم که این رو میشنوم. زودترین زمانی که کسی میتونه بیاد کیه؟
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
اجازه بدید بررسی کنم. به نظر میرسه فردا بعدازظهر، بین ساعت ۱ تا ۵، وقت خالی داریم. این زمان برای شما مناسبه؟
Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.
بله، فردا بعدازظهر عالیه.
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
خیلی خب. برای فردا، ۲۲ مه، بین ساعت ۱ تا ۵، یک نوبت جدید برای مراجعهٔ تعمیرکار براتون ثبت کردم. بهزودی ایمیل تأیید دریافت میکنید. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
No, that's all. Thank you for your help.
نه، همین بود. ممنون از کمکتون.
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- refrigeratorیخچال
A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.
وسیلهٔ بزرگی که برای سرد نگهداشتن مواد غذایی استفاده میشود. در این گفتوگو، وسیلهای است که خراب شده و به تعمیر نیاز دارد. وقتی برای تعمیر تماس میگیرید، میتوانید بگویید: 'My refrigerator isn't working' (یخچالم کار نمیکند).
- acting upدرست کار نکردن؛ به مشکل خوردن
An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'
عبارتی غیررسمی به معنی درست کار نکردن یا خراب شدن چیزی است. برای شکایتهای روزمره کاربرد دارد؛ مثلاً: 'My computer is acting up again.' (کامپیوترم دوباره به مشکل خورده.)
- service request numberشمارهٔ درخواست خدمات
A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.
کد یا شناسهٔ منحصربهفردی که هنگام درخواست کمک یا تعمیر به شما داده میشود. با دادن این شماره، کارشناس خدمات مشتریان میتواند اطلاعاتتان را سریعتر پیدا کند.
- warrantyگارانتی؛ ضمانت
A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.
تعهد شرکت برای پوشش هزینهٔ تعمیرات در مدت مشخص، در صورت بروز مشکل است. در زمان شکایت مهم است بپرسید: 'Is this covered under warranty?' (آیا این مورد تحت پوشش گارانتی است؟) تا هزینهٔ اضافی نپردازید.
- reoccurringتکرارشونده؛ دوباره پیشآمده
Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.
یعنی چیزی دوباره اتفاق بیفتد، بهخصوص مشکلی که بعد از تعمیر برمیگردد. هنگام پیگیری تعمیر میتوانید بگویید: 'This is a reoccurring issue with my phone' (این مشکل گوشیام دوباره پیش آمده است).
- technicianتعمیرکار؛ تکنسین
A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.
فرد ماهری که دستگاهها یا ماشینآلات را تعمیر میکند. هنگام تماس با خدمات میتوانید برای آگاهی از زمان مراجعه بپرسید: 'When will the technician arrive?' (تعمیرکار چه زمانی میرسد؟).
- frustrationکلافگی؛ درماندگی
A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.
احساس ناراحتی یا عصبانیت وقتی اوضاع خوب پیش نمیرود. کارشناسان خدمات مشتریان برای همدلی هنگام رسیدگی به شکایتها اغلب میگویند: 'I understand your frustration' (میفهمم که کلافهاید).
- scheduleبرنامهریزی کردن؛ وقت تعیین کردن
To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'
برای چیزی، مثلاً یک قرار، زمانی تعیین کردن. در این موقعیت، 'I've scheduled a visit' یعنی زمان مراجعهٔ تعمیرکار را ثبت کردهام. برای هماهنگی هم میتوانید بگویید: 'Can you schedule it for tomorrow?' (میتوانید برای فردا وقت تعیین کنید؟).
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
سلام، تماس گرفتم چون یخچالی که هفتهٔ پیش تعمیر کردید دوباره به مشکل خورده.
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس و بیان روشن مشکل است. در موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد. عبارت 'you guys' در اینجا شکل غیررسمیِ «شرکت شما» است. از این جمله برای مرتبط کردن مشکل فعلی با تعمیر قبلی استفاده کنید.
- 2
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
متأسفم که این را میشنوم. لطفاً شمارهٔ درخواست خدمات یا نشانیتان را میفرمایید تا پروندهتان را پیدا کنم؟
A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.
این پاسخی رایج در خدمات مشتریان است که همدلی نشان میدهد و اطلاعات لازم را میگیرد. 'Pull up' یعنی اطلاعاتی را در رایانه باز یا پیدا کردن. این جمله پرسیدن مؤدبانه را به شما یاد میدهد و برای بررسی اطلاعات مشتری کاربرد دارد.
- 3
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
حتماً. شمارهٔ درخواست خدمات 20230515-FRIDGE بود. نشانی من خیابان مِیپل، پلاک 123 است.
This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.
این جمله نشان میدهد چطور اطلاعات را روشن و مؤدبانه ارائه کنید. 'Certainly' یعنی «حتماً» یا «البته». هنگام دادن اطلاعات در تماسها کاربرد دارد؛ یادتان باشد شمارهها یا نشانی دقیق را بگویید تا کار سریعتر پیش برود.
- 4
Can you describe what's happening now?
میتوانید بگویید حالا چه مشکلی پیش آمده؟
A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.
پرسشی ساده برای گرفتن جزئیات بیشتر دربارهٔ مشکل است و در عیبیابی کاربرد دارد. ساختار حال استمراری در 'what's happening' بر وضعیت فعلی تأکید میکند. از آن برای ترغیب مشتری به توضیح مشکل استفاده کنید.
- 5
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.
میفهمم که چقدر کلافهاید. چون این مشکل کمتر از یک هفته پس از تعمیر اولیه دوباره پیش آمده، هزینهاش تحت پوشش گارانتی ماست.
This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.
این جمله با مشتری همدلی میکند و خطمشی شرکت را توضیح میدهد. 'Since' دلیل را معرفی میکند و برای رسیدگی به شکایتهای مرتبط با ضمانت کاربرد دارد. وقتی میخواهید اطمینان دهید هزینهٔ اضافی دریافت نمیشود، این الگو را تمرین کنید.
- 6
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
خوبه، خوشحالم که این رو میشنوم. زودترین زمانی که کسی میتونه بیاد کیه؟
A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.
ابتدا واکنشی مثبت نشان میدهید و بعد دربارهٔ زمان میپرسید. 'That's good to hear' آسودگی خاطر را نشان میدهد. شکلهای کوتاهشدهای مثل 'when's' گفتار را طبیعیتر میکنند. در پیگیریها از این جمله برای تشکر و پرسیدن دربارهٔ نزدیکترین زمان خدمات استفاده کنید.
- 7
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
اجازه بدید بررسی کنم. به نظر میرسه فردا بعدازظهر، بین ساعت ۱ تا ۵، وقت خالی داریم. این زمان برای شما مناسبه؟
This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.
این جمله زمانهای خالی را مؤدبانه پیشنهاد میدهد. 'Let me check' برای کمی فرصت گرفتن به کار میرود و 'would that work' نظر طرف مقابل را دربارهٔ مناسب بودن زمان میپرسد. این الگویی رایج برای تعیین وقت است؛ هنگام پیشنهاد زمانهای مختلف برای قرار ملاقات کاربرد دارد.
- 8
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?
خیلی خب. برای فردا، ۲۲ مه، بین ساعت ۱ تا ۵، یک نوبت جدید برای مراجعهٔ تعمیرکار براتون ثبت کردم. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.
این جمله رزرو را تأیید میکند، پیشنهاد کمک بیشتری میدهد و تماس را حرفهای به پایان میرساند. 'I've scheduled' نشان میدهد کار انجام شده است و عبارتی رایج برای جمعبندی تماس است. از آن برای پایان دادن به تماسهای خدماتی و اطمینان از رضایت مشتری استفاده کنید.