Complaint About Reoccurring Issue
Khi sự cố tái diễn
A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.
Khách hàng gọi đến trung tâm dịch vụ vì thiết bị vừa được sửa lại bị trục trặc, cần đặt lịch sửa mới hoặc yêu cầu bảo hành.
Hội thoại12

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
Xin chào, tôi gọi vì chiếc tủ lạnh bên anh sửa tuần trước lại trục trặc rồi.
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
Rất tiếc khi nghe vậy. Anh/chị vui lòng cung cấp mã yêu cầu dịch vụ hoặc địa chỉ để tôi tra cứu hồ sơ được không?
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
Được chứ. Mã yêu cầu dịch vụ là 20230515-FRIDGE. Địa chỉ của tôi là 123 Maple Street.
Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?
Cảm ơn anh/chị. Tôi thấy kỹ thuật viên John Doe đã sửa tủ lạnh của anh/chị vào ngày 15 tháng 5 vì vấn đề làm lạnh. Anh/chị có thể mô tả tình trạng hiện tại không?
Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.
Đúng vậy, lại là vấn đề làm lạnh đó. Đồ ăn trong tủ lạnh đều đang ấm lên. Có vẻ như lần sửa trước không khắc phục được triệt để.
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.
Tôi hiểu anh/chị thất vọng thế nào. Vì vấn đề tái diễn chỉ trong vòng một tuần kể từ lần sửa ban đầu, trường hợp này sẽ được bảo hành. Chúng tôi sẽ cử kỹ thuật viên đến mà không tính thêm phí.
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
Nghe vậy thì tốt quá. Sớm nhất thì khi nào có người đến được?
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
Để tôi kiểm tra. Có vẻ như chiều mai chúng tôi còn lịch trống từ 1 giờ đến 5 giờ. Thời gian đó có phù hợp với anh/chị không?
Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.
Được, chiều mai thì tuyệt quá.
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
Vâng. Tôi đã đặt lịch dịch vụ mới cho anh/chị vào ngày mai, 22 tháng 5, từ 1 giờ đến 5 giờ. Anh/chị sẽ sớm nhận được email xác nhận. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ gì thêm không?
No, that's all. Thank you for your help.
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh/chị đã giúp đỡ.
You're welcome. Have a good day!
Không có gì. Chúc anh/chị một ngày tốt lành!
Từ vựng8
- refrigeratortủ lạnh
A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.
Một thiết bị gia dụng lớn dùng để giữ lạnh thực phẩm. Trong đoạn hội thoại này, đây là món đồ bị hỏng và cần sửa chữa. Khi gọi dịch vụ, bạn có thể nói 'My refrigerator isn't working' (Tủ lạnh của tôi không hoạt động).
- acting uptrục trặc
An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'
Cụm từ thân mật có nghĩa là thứ gì đó hoạt động không bình thường hoặc bị lỗi. Cụm này hữu ích khi phàn nàn một cách tự nhiên, chẳng hạn 'My computer is acting up again.' (Máy tính của tôi lại trục trặc rồi.)
- service request numbermã yêu cầu dịch vụ
A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.
Mã hoặc số định danh riêng được cấp khi bạn lần đầu yêu cầu hỗ trợ hoặc sửa chữa. Cung cấp mã này giúp nhân viên dịch vụ nhanh chóng tìm được thông tin của bạn, chẳng hạn khi gọi chăm sóc khách hàng.
- warrantybảo hành
A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.
Cam kết của công ty chi trả việc sửa chữa trong một khoảng thời gian nhất định nếu có sự cố. Từ này rất hữu ích khi khiếu nại: 'Is this covered under warranty?' (Trường hợp này có được bảo hành không?) để tránh phát sinh thêm chi phí.
- reoccurringtái diễn
Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.
Xảy ra thêm lần nữa, đặc biệt là vấn đề quay trở lại sau khi đã được khắc phục. Bạn có thể dùng từ này như trong câu 'This is a reoccurring issue with my phone' (Điện thoại của tôi lại gặp vấn đề này) khi liên hệ tiếp về việc sửa chữa.
- techniciankỹ thuật viên
A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.
Người có chuyên môn sửa chữa thiết bị hoặc máy móc. Khi gọi dịch vụ, bạn có thể hỏi 'When will the technician arrive?' (Khi nào kỹ thuật viên sẽ đến?) để biết lịch sửa chữa.
- frustrationsự thất vọng
A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.
Cảm giác bực bội hoặc tức giận khi mọi việc không diễn ra suôn sẻ. Nhân viên dịch vụ thường nói 'I understand your frustration' (Tôi hiểu anh/chị thất vọng thế nào) để thể hiện sự đồng cảm khi khách hàng phàn nàn.
- schedulelên lịch
To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'
Sắp xếp thời gian cho một việc, chẳng hạn như một cuộc hẹn. Trong ngữ cảnh này, 'I've scheduled a visit' có nghĩa là đã đặt lịch sửa chữa. Cụm này hữu ích khi lên kế hoạch: 'Can you schedule it for tomorrow?' (Anh/chị có thể xếp lịch vào ngày mai không?)
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
Xin chào, tôi gọi vì chiếc tủ lạnh bên anh sửa tuần trước lại trục trặc rồi.
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi khiếu nại và trình bày rõ vấn đề. Câu này hữu ích khi liên hệ dịch vụ; hãy lưu ý 'you guys' là cách nói thân mật chỉ 'công ty của anh/chị'. Dùng câu này để nối vấn đề hiện tại với lần sửa trước.
- 2
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
Rất tiếc khi nghe vậy. Anh/chị vui lòng cung cấp mã yêu cầu dịch vụ hoặc địa chỉ để tôi tra cứu hồ sơ được không?
A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.
Đây là câu trả lời thường dùng trong dịch vụ khách hàng để thể hiện sự đồng cảm và xin thông tin. 'Pull up' có nghĩa là truy cập thông tin trên máy tính. Câu này giúp bạn đặt câu hỏi lịch sự khi hỗ trợ khách hàng xác minh thông tin.
- 3
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
Được chứ. Mã yêu cầu dịch vụ là 20230515-FRIDGE. Địa chỉ của tôi là 123 Maple Street.
This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.
Câu này cho thấy cách cung cấp thông tin rõ ràng và lịch sự. 'Certainly' có nghĩa là 'tất nhiên rồi'. Câu này hữu ích khi cung cấp thông tin qua điện thoại; hãy nhớ nêu rõ mã số hoặc địa chỉ để được hỗ trợ nhanh hơn.
- 4
Can you describe what's happening now?
Anh/chị có thể mô tả tình trạng hiện tại không?
A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.
Câu hỏi đơn giản để tìm hiểu thêm về vấn đề. Câu này hữu ích khi xử lý sự cố; thì hiện tại tiếp diễn trong 'what's happening' tập trung vào tình trạng đang diễn ra. Hãy dùng câu này để khuyến khích khách hàng giải thích vấn đề.
- 5
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.
Tôi hiểu anh/chị thất vọng thế nào. Vì vấn đề tái diễn chỉ trong vòng một tuần kể từ lần sửa ban đầu, trường hợp này sẽ được bảo hành.
This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.
Câu này thể hiện sự đồng cảm với khách hàng và giải thích chính sách. 'Since' dùng để nêu lý do; đây là từ hữu ích khi xử lý khiếu nại liên quan đến bảo hành. Bạn có thể dùng câu này để trấn an khách hàng rằng họ không phải trả thêm phí.
- 6
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
Nghe vậy thì tốt quá. Sớm nhất thì khi nào có người đến được?
A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.
Đây là lời đáp tích cực, sau đó là câu hỏi về thời gian. 'That's good to hear' thể hiện sự nhẹ nhõm; những dạng rút gọn như 'when's' khiến câu nói tự nhiên hơn. Hãy dùng câu này khi xác nhận và hỏi xem có thể được hỗ trợ sớm hay không.
- 7
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
Để tôi kiểm tra. Có vẻ như chiều mai chúng tôi còn lịch trống từ 1 giờ đến 5 giờ. Thời gian đó có phù hợp với anh/chị không?
This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.
Câu này lịch sự đưa ra thời gian còn trống. 'Let me check' giúp bạn có thêm thời gian kiểm tra; 'would that work' dùng để hỏi xem thời gian đó có phù hợp không. Đây là mẫu câu phổ biến khi sắp xếp lịch hẹn; hãy nêu khoảng thời gian để khách linh hoạt lựa chọn.
- 8
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?
Vâng. Tôi đã đặt lịch dịch vụ mới cho anh/chị vào ngày mai, 22 tháng 5, từ 1 giờ đến 5 giờ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ gì thêm không?
Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.
Câu này xác nhận lịch hẹn và đề nghị hỗ trợ thêm, giúp kết thúc cuộc gọi một cách chuyên nghiệp. Thì hiện tại hoàn thành trong 'I've scheduled' cho biết việc đặt lịch đã xong; đây là cách kết thúc thường dùng. Hãy dùng câu này để khép lại cuộc gọi dịch vụ và đảm bảo khách hàng hài lòng.