Complaint About Reoccurring Issue
شكوى بشأن تكرار المشكلة
A customer calls the service center because the repaired appliance is malfunctioning again, shortly after the initial repair, requiring a new service request or follow-up under warranty.
يتصل أحد العملاء بمركز الخدمة لأن الجهاز الذي أُصلح تعطّل مجددًا بعد وقت قصير من إصلاحه الأول، ويطلب موعد صيانة جديدًا أو متابعةً ضمن الضمان.
حوار12

Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
مرحبًا، أتصل لأن الثلاجة التي أصلحتموها الأسبوع الماضي تعطّلت مجددًا.
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
يؤسفني سماع ذلك. هل يمكنك تزويدي برقم طلب الخدمة أو عنوانك، حتى أتمكن من الاطلاع على سجلك؟
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
بالتأكيد. كان رقم طلب الخدمة 20230515-FRIDGE. وعنواني هو 123 Maple Street.
Thank you. I see here that technician John Doe completed a repair on your refrigerator on May 15th for a cooling issue. Can you describe what's happening now?
شكرًا لك. أرى هنا أن الفني John Doe أجرى إصلاحًا لثلاجتك في 15 مايو بسبب مشكلة في التبريد. هل يمكنك وصف ما يحدث الآن؟
Yes, it's the same cooling problem again. Everything in the fridge is getting warm. It seems like the repair didn't really hold up.
نعم، إنها مشكلة التبريد نفسها مجددًا. كل ما في الثلاجة أصبح دافئًا. يبدو أن الإصلاح لم يصمد فعلًا.
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty. We'll send a technician out at no additional charge.
أتفهم استياءك. بما أن المشكلة تكررت خلال أسبوع من الإصلاح الأول، فسيغطيها ضماننا. سنرسل فنيًا إليك من دون أي تكلفة إضافية.
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
من الجيد سماع ذلك. متى يمكن لأحدهم أن يأتي في أقرب وقت؟
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
دعني أتحقق. يبدو أن لدينا موعدًا شاغرًا غدًا بعد الظهر، بين الساعة 1 PM و5 PM. هل يناسبك ذلك؟
Yes, tomorrow afternoon sounds perfect.
نعم، غدًا بعد الظهر موعد مثالي.
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
حسنًا. حددت لك موعد زيارة صيانة جديدة غدًا، 22 مايو، بين الساعة 1 PM و5 PM. ستصلك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني قريبًا. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all. Thank you for your help.
لا، هذا كل شيء. شكرًا لمساعدتك.
You're welcome. Have a good day!
على الرحب والسعة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات8
- refrigeratorثلاجة
A large appliance used to keep food cold. In this dialogue, it's the item that's broken and needs repair. You can say 'My refrigerator isn't working' when calling for service.
جهاز كبير يُستخدم لحفظ الطعام باردًا. في هذا الحوار، هو الجهاز المعطّل الذي يحتاج إلى إصلاح. يمكنك أن تقول 'My refrigerator isn't working' (ثلاجتي لا تعمل) عند الاتصال لطلب الصيانة.
- acting upيتعطّل
An informal phrase meaning something is not working properly or malfunctioning. It's useful in casual complaints, like 'My computer is acting up again.'
عبارة غير رسمية تعني أن شيئًا لا يعمل كما ينبغي أو أنه معطّل. وهي مفيدة عند الشكوى بطريقة ودية، مثل 'My computer is acting up again.' (جهازي الكمبيوتر يتعطّل مجددًا).
- service request numberرقم طلب الخدمة
A unique code or ID given when you first request help or repair. Providing this helps the service rep find your information quickly, like in customer service calls.
رمز أو رقم تعريف فريد يُمنح لك عند طلب المساعدة أو الإصلاح لأول مرة. يساعد تقديمه ممثل الخدمة على العثور على معلوماتك بسرعة، كما يحدث في مكالمات خدمة العملاء.
- warrantyضمان
A guarantee from the company that covers repairs for a certain time if something goes wrong. It's important in complaints: 'Is this covered under warranty?' to avoid extra costs.
تعهد من الشركة بتغطية الإصلاحات خلال مدة محددة إذا حدث عطل ما. وهو مهم عند تقديم الشكاوى؛ فالسؤال 'Is this covered under warranty?' (هل يشمل الضمان هذا؟) يساعدك على تجنب التكاليف الإضافية.
- reoccurringمتكرر
Happening again, especially a problem that returns after being fixed. Use it like 'This is a reoccurring issue with my phone' when following up on repairs.
يحدث مرة أخرى، ويُقال خصوصًا عن مشكلة تعود بعد إصلاحها. استخدمها مثل 'This is a reoccurring issue with my phone' (هذه مشكلة متكررة في هاتفي) عند متابعة طلب إصلاح.
- technicianفني
A skilled worker who fixes appliances or machines. In service calls, you might ask 'When will the technician arrive?' to know about the repair visit.
عامل ماهر يصلح الأجهزة أو الآلات. في مكالمات الخدمة، يمكنك أن تسأل 'When will the technician arrive?' (متى سيصل الفني؟) للاستفسار عن موعد زيارة الإصلاح.
- frustrationاستياء
A feeling of annoyance or anger when things don't go well. Service reps often say 'I understand your frustration' to show empathy in complaints.
شعور بالضيق أو الغضب عندما لا تسير الأمور على ما يرام. غالبًا ما يقول ممثلو خدمة العملاء 'I understand your frustration' (أتفهم استياءك) للتعاطف مع العملاء عند الشكاوى.
- scheduleيحدّد موعدًا
To arrange a time for something, like an appointment. In this context, 'I've scheduled a visit' means booking the repair time. Useful for making plans: 'Can you schedule it for tomorrow?'
يرتب وقتًا لشيء ما، مثل موعد. في هذا السياق، تعني 'I've scheduled a visit' (حددت موعدًا للزيارة) حجز موعد الإصلاح. وهي مفيدة لترتيب المواعيد، مثل 'Can you schedule it for tomorrow?' (هل يمكنك تحديد موعد له غدًا؟).
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I'm calling because the refrigerator you guys repaired last week is acting up again.
مرحبًا، أتصل لأن الثلاجة التي أصلحتموها الأسبوع الماضي تعطّلت مجددًا.
This is a polite way to start a complaint call, explaining the problem clearly. It's useful for service situations; note 'you guys' is informal for 'your company.' Use it when reporting issues to connect past and current problems.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة شكوى وشرح المشكلة بوضوح. وهي مفيدة عند التواصل مع خدمات الصيانة. لاحظ أن 'you guys' تعبير غير رسمي يعني «شركتكم». استخدم هذه العبارة لربط المشكلة الحالية بإصلاح سابق.
- 2
I'm sorry to hear that. Could you please provide your service request number or your address so I can pull up your records?
يؤسفني سماع ذلك. هل يمكنك تزويدي برقم طلب الخدمة أو عنوانك، حتى أتمكن من الاطلاع على سجلك؟
A standard response in customer service to show empathy and request details. 'Pull up' means to access on a computer. This sentence teaches polite questioning; use it when helping customers verify information.
هذا رد شائع في خدمة العملاء، يجمع بين إبداء التعاطف وطلب التفاصيل. تعني 'Pull up' الوصول إلى المعلومات على الكمبيوتر. تعلّمك هذه الجملة كيف تطرح سؤالًا بأدب؛ استخدمها لمساعدة العملاء على التحقق من معلوماتهم.
- 3
Certainly. The service request number was 20230515-FRIDGE. My address is 123 Maple Street.
بالتأكيد. كان رقم طلب الخدمة 20230515-FRIDGE. وعنواني هو 123 Maple Street.
This shows how to provide information clearly and politely. 'Certainly' means 'of course.' It's practical for giving details in calls; remember to include specific numbers or addresses to speed up service.
توضح هذه الجملة كيفية تقديم المعلومات بوضوح وأدب. تعني 'Certainly' «بالتأكيد». وهي مفيدة لتقديم التفاصيل أثناء المكالمات؛ تذكّر ذكر الأرقام أو العناوين المحددة لتسريع الخدمة.
- 4
Can you describe what's happening now?
هل يمكنك وصف ما يحدث الآن؟
A simple question to get more details about the problem. It's useful in troubleshooting; the present continuous 'what's happening' focuses on the current situation. Use it to encourage the customer to explain issues.
سؤال بسيط للحصول على مزيد من التفاصيل حول المشكلة. وهو مفيد عند محاولة تحديد سبب العطل؛ إذ يركّز المضارع المستمر في 'what's happening' على الوضع الحالي. استخدمه لتشجيع العميل على شرح المشكلة.
- 5
I understand your frustration. Since it's a reoccurring issue within a week of the original repair, this will be covered under our warranty.
أتفهم استياءك. بما أن المشكلة تكررت خلال أسبوع من الإصلاح الأول، فسيغطيها ضماننا.
This empathizes with the customer and explains policy. 'Since' introduces a reason; it's key for handling complaints under guarantees. Useful when assuring no extra cost: practice for service roles.
تعبر هذه الجملة عن التعاطف مع العميل وتشرح سياسة الخدمة. تقدّم 'Since' سببًا، لذا فهي مهمة عند التعامل مع الشكاوى التي يغطيها الضمان. وهي مفيدة لطمأنة العميل بأنه لن يتحمل تكلفة إضافية؛ تدرب عليها إذا كنت تعمل في مجال الخدمات.
- 6
That's good to hear. When's the earliest someone can come?
من الجيد سماع ذلك. متى يمكن لأحدهم أن يأتي في أقرب وقت؟
A positive response followed by a question about timing. 'That's good to hear' shows relief; contractions like 'when's' make it natural. Use this to confirm and ask for quick service in follow-ups.
تبدأ الجملة برد إيجابي ثم تسأل عن الموعد. تُظهر 'That's good to hear' الارتياح، وتجعل الاختصارات مثل 'when's' الكلام طبيعيًا. استخدم هذه العبارة لتأكيد الترتيبات والاستفسار عن أقرب موعد عند متابعة طلب الخدمة.
- 7
Let me check. It looks like we have an opening tomorrow afternoon between 1 PM and 5 PM. Would that work for you?
دعني أتحقق. يبدو أن لدينا موعدًا شاغرًا غدًا بعد الظهر، بين الساعة 1 PM و5 PM. هل يناسبك ذلك؟
This offers availability politely. 'Let me check' buys time; 'would that work' seeks agreement. It's a common pattern for scheduling; useful for appointments, noting time ranges for flexibility.
تعرض هذه الجملة المواعيد المتاحة بأدب. تمنحك 'Let me check' وقتًا للتحقق، أما 'would that work' فتطلب موافقة الطرف الآخر. هذا تركيب شائع لتحديد المواعيد، ومفيد لحجز موعد مع ذكر نطاق زمني يتيح بعض المرونة.
- 8
Alright. I've scheduled a new service visit for you for tomorrow, May 22nd, between 1 PM and 5 PM. Is there anything else I can assist you with today?
حسنًا. حددت لك موعد زيارة صيانة جديدة غدًا، 22 مايو، بين الساعة 1 PM و5 PM. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
Confirms the booking and offers more help, ending the call professionally. Past perfect 'I've scheduled' shows completion; it's a standard close. Use it to wrap up service calls and ensure customer satisfaction.
تؤكد هذه الجملة الحجز وتعرض تقديم مزيد من المساعدة، فتُنهي المكالمة بأسلوب مهني. يوضح المضارع التام في 'I've scheduled' أن الحجز قد تم. استخدمها لإنهاء مكالمات الخدمة والتأكد من رضا العميل.