Reaching a Compromise/Final Price

Ustalenie kompromisowej ceny końcowej

After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.

Po wymianie propozycji kupujący i sprzedający zgadzają się na ostateczną cenę, która odpowiada obu stronom.

Dialog7

Reaching a Compromise/Final Price
Jack
Jack

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

Dobrze, moja najlepsza oferta za wazon i obraz to 350. To naprawdę świetna okazja.

Emma
Emma

Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

Hmm, 350… Liczyłam na coś bliższego 300, zwłaszcza że kupuję dwie rzeczy.

Jack
Jack

I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

Rozumiem, ale to wyjątkowe przedmioty. Może spotkamy się pośrodku? 330, a do tego dorzucę mały ozdobny stojak na wazon.

Emma
Emma

A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?

Ozdobny stojak? To ciekawa propozycja. Ale szczerze mówiąc, 330 to wciąż trochę za dużo jak na mój budżet. A może ustalimy 320 za wszystko, razem ze stojakiem?

Jack
Jack

320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

320… Mocno mnie przyciskasz! Te przedmioty są warte więcej. Ale doceniam, że robisz u mnie zakupy. Ustalmy 325 i to moja ostateczna, ostateczna oferta. Koniec targowania.

Emma
Emma

Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.

Dobrze, 325 ze stojakiem. To brzmi całkiem uczciwie. Umowa stoi. Jestem zadowolona.

Jack
Jack

Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?

Świetnie! Wiedziałem, że uda nam się znaleźć cenę odpowiednią dla nas obojga. Jak chciałaby pani zapłacić?

Słownictwo7

  • offeroferta

    A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.

    Proponowana cena lub propozycja w trakcie negocjacji. „Best offer” oznacza najniższą cenę, jaką sprzedawca może zaproponować.

  • dealokazja; umowa

    An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.

    Porozumienie dotyczące kupna lub sprzedaży po określonej cenie. „Good deal” oznacza uczciwą lub niską cenę, za którą warto kupić.

  • uniquewyjątkowy

    One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.

    Jedyny w swoim rodzaju lub szczególny, niespotykany. W tym dialogu to wyjaśnienie, dlaczego przedmioty kosztują więcej.

  • meet in the middlespotkać się pośrodku

    An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.

    Idiom oznaczający kompromis: wybór ceny znajdującej się mniej więcej w połowie między propozycjami obu osób.

  • budgetbudżet

    The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.

    Kwota pieniędzy, którą możesz wydać. Możesz powiedzieć „it's high for my budget”, jeśli coś jest dla ciebie za drogie.

  • hagglingtargowanie się

    The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.

    Uzgadnianie cen poprzez wymienianie się propozycjami podczas zakupów.

  • final offerostateczna oferta

    The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.

    Ostatnia cena, którą sprzedawca jest skłonny zaakceptować — bez dalszych zmian ani obniżek.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

    Dobrze, moja najlepsza oferta za wazon i obraz to 350. To naprawdę świetna okazja.

    This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.

    Sprzedawca podaje najniższą cenę i przekonuje kupującego, że jest uczciwa. To przydatny sposób na zakończenie kolejnej rundy negocjacji. „Best offer” podkreśla, że jest to najniższa możliwa cena.

  2. 2

    I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

    Liczyłam na coś bliższego 300, zwłaszcza że kupuję dwie rzeczy.

    Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.

    Kupujący uprzejmie wyraża chęć uzyskania niższej ceny. „Hoping for” łagodzi prośbę, a „closer to” oznacza „bliżej jakiejś liczby”. Użyj tego, by zaproponować inną cenę bez nieuprzejmości.

  3. 3

    How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

    Może spotkamy się pośrodku? 330, a do tego dorzucę mały ozdobny stojak na wazon.

    Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.

    To propozycja kompromisu z dodatkowym bonusem. „How about” służy do zapytania, czy druga osoba zgadza się na propozycję, a „meet in the middle” to idiom oznaczający podzielenie różnicy. Przydaje się, gdy chcesz zaproponować uczciwy kompromis.

  4. 4

    What if we say 320 for everything, including the stand?

    A może ustalimy 320 za wszystko, razem ze stojakiem?

    Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.

    Kupująca proponuje konkretną cenę, uwzględniając dodatki. „What if” wprowadza hipotetyczną propozycję. Użyj tego wyrażenia, by kontynuować negocjacje i jednocześnie odnieść się do wcześniejszej oferty.

  5. 5

    Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

    Ustalmy 325 i to moja ostateczna, ostateczna oferta. Koniec targowania.

    Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.

    To mocny sygnał, że negocjacje dobiegają końca. „Let's make it” służy do uzgodnienia ceny, a powtórzenie słowa „final” podkreśla, że nie będzie już żadnych zmian. Użyj tego, by stanowczo sfinalizować transakcję.

  6. 6

    Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.

    Dobrze, 325 ze stojakiem. To brzmi całkiem uczciwie. Umowa stoi.

    Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.

    Kupująca akceptuje cenę i zgadza się na zakup. „You've got a deal” to idiomatyczny sposób na potwierdzenie zgody. Przydaje się, gdy kupujący chce z zadowoleniem potwierdzić ustalenia.

  7. 7

    Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.

    Świetnie! Wiedziałem, że uda nam się znaleźć cenę odpowiednią dla nas obojga.

    Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.

    Sprzedawca z zadowoleniem świętuje zawarcie porozumienia. „Worked for both of us” oznacza, że cena odpowiada wszystkim. Użyj tego po osiągnięciu kompromisu, by budować dobre relacje.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.