Explaining Treatment Honestly
치료에 대해 솔직하게 설명하기
Dr. Patel explains the available treatment options, their likely benefits, and the uncertainties involved. Jack asks what the next few weeks may look like, and she answers without overstating what medicine can promise.
파텔 의사는 이용 가능한 치료 방법과 기대할 수 있는 효과, 그리고 불확실한 점을 설명합니다. 잭은 앞으로 몇 주 동안 어떤 일이 있을지 묻고, 의사는 의학이 보장할 수 있는 것 이상으로 장담하지 않고 답합니다.
대화11

Based on the scans and biopsy, the cancer has spread beyond the original site. I’m sorry; I know that’s a lot to hear. Would it help if I walked you through the options?
검사 영상과 조직검사 결과를 보면 암이 처음 발생한 부위 너머로 퍼졌습니다. 죄송합니다. 들으시기에 많이 힘드실 거라는 걸 알아요. 치료 방법들을 하나씩 설명해 드리면 도움이 될까요?
Yes. I need to know what can actually be done, not just what sounds hopeful. And what are the chances treatment will work?
네. 희망적으로 들리는 말 말고, 실제로 뭘 할 수 있는지 알고 싶어요. 치료가 효과가 있을 가능성은 얼마나 되나요?
That’s a fair question. We can start systemic treatment to slow the cancer and, in some cases, shrink it. The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
충분히 하실 수 있는 질문입니다. 전신 치료를 시작해 암의 진행을 늦추고, 경우에 따라서는 암을 줄일 수 있습니다. 현재 근거를 보면 도움이 될 가능성은 있지만, 잭 씨가 어떻게 반응하실지 정확히 알 수는 없어요.
When you say “slow it,” are we talking about buying a little time, or could I realistically get back to something like my normal life?
‘진행을 늦춘다’고 하셨는데, 조금 더 시간을 버는 정도인가요? 아니면 현실적으로 예전처럼 일상생활을 할 수 있을까요?
It could be either, and it’s too early to predict which. Some people have a meaningful response and feel well for a time; others have limited benefit or difficult side effects. I don’t want to promise more than we know.
둘 다 가능하지만, 어느 쪽일지는 아직 예측하기 어려워요. 치료에 상당히 좋은 반응을 보여 한동안 괜찮게 지내는 분도 있고, 효과가 제한적이거나 부작용이 힘든 분도 있습니다. 저희가 아는 것 이상으로 장담하고 싶지는 않아요.
What would the treatment involve day to day? I’m trying to picture the next few weeks, and whether I’d be able to keep working.
치료를 받으면 일상적으로는 어떤 과정이 진행되나요? 앞으로 몇 주 동안 어떤 모습일지, 계속 일할 수 있을지도 생각해 보려고요.
We’d begin with a treatment-planning visit, then give medication in cycles, with blood tests and check-ins between them. The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
먼저 치료 계획을 세우는 진료를 받고, 그다음 약을 주기별로 투여하면서 중간중간 혈액검사와 경과 확인을 하게 됩니다. 처음 몇 주는 몸이 치료를 어떻게 견디는지 살펴보는 기간이기도 해요. 필요하면 계획을 조정할 수 있습니다.
So there isn’t a reliable way to know whether I’ll be too sick to work until we start? I need to make practical decisions, but I don’t want to overreact.
그럼 치료를 시작하기 전에는 제가 일을 못 할 정도로 아플지 알기 어렵다는 말씀이시죠? 현실적인 결정을 내려야 하지만, 너무 앞서 걱정하고 싶지는 않아요.
That’s right; people’s experiences vary. We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation. Let’s also review which symptoms should prompt you to call us promptly.
맞습니다. 사람마다 경험이 다를 수 있어요. 근무 시간을 조정하거나 일을 쉬는 방안을 상의할 수 있고, 필요한 서류도 작성해 드릴게요. 어떤 증상이 나타나면 바로 연락하셔야 하는지도 함께 살펴보죠.
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help. I don’t need every answer today, but I need to know there’s a plan.
부작용이 어떤지, 첫 치료가 효과가 없으면 어떻게 되는지 알고 싶어요. 오늘 모든 답을 알아야 하는 건 아니지만, 계획이 있다는 건 알고 싶습니다.
Absolutely. We’ll go through the common and serious side effects before you decide, and we’ll reassess after the first cycles. If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches. You don’t have to make the decision this minute.
물론입니다. 결정하시기 전에 흔한 부작용과 심각한 부작용을 함께 살펴보고, 첫 몇 차례 치료 후에 다시 평가할게요. 효과가 없으면 다른 방법들을 함께 검토하겠습니다. 지금 당장 결정하지 않으셔도 돼요.
어휘8
- systemic treatment전신 치료
Treatment that works throughout the body rather than only at one specific site. Here, it refers to medication intended to slow or shrink the cancer.
특정 부위에만 작용하는 것이 아니라 몸 전체에 작용하는 치료를 말해요. 여기서는 암의 진행을 늦추거나 암을 줄이기 위한 약물 치료를 뜻해요.
- meaningful response의미 있는 반응
A noticeable and worthwhile improvement in how a disease responds to treatment. The phrase does not guarantee that the treatment will work for everyone.
질병이 치료에 반응해 눈에 띄고 의미 있는 호전을 보이는 것을 말해요. 이 표현이 모든 사람에게 치료가 효과가 있다는 뜻은 아니에요.
- tolerates it견디다
Is able to cope with a treatment and its effects. You can use “tolerate” to discuss how someone manages medication, a procedure, or another difficult experience.
치료와 그에 따른 영향을 감당할 수 있다는 뜻이에요. 약물이나 시술, 또는 힘든 경험을 누군가가 어떻게 견디는지 말할 때 “tolerate”를 쓸 수 있어요.
- cycles주기
Repeated periods of treatment, often followed by time to recover or have check-ins. “Medication in cycles” describes a treatment schedule rather than taking medicine continuously.
치료를 반복해서 받는 기간을 말하며, 각 기간 뒤에는 회복하거나 경과를 확인하는 시간이 이어지는 경우가 많아요. “Medication in cycles”는 약을 계속 복용하는 것이 아니라 일정한 주기에 따라 치료받는다는 뜻이에요.
- people’s experiences vary사람마다 경험이 다르다
People may have different results or reactions in the same situation. This is a tactful way to explain why you cannot predict exactly what will happen to one person.
같은 상황에서도 사람마다 결과나 반응이 다를 수 있다는 뜻이에요. 한 사람에게 어떤 일이 생길지 정확히 예측할 수 없는 이유를 배려 있게 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- prompt you to call us promptly바로 연락해야 하는
Make you call without delay. “Prompt someone to” means to give them a reason to take a particular action.
지체하지 않고 연락하게 만든다는 뜻이에요. “Prompt someone to”는 누군가가 특정한 행동을 하도록 이유를 제공한다는 뜻이에요.
- reassess다시 평가하다
Consider something again, often after gathering new information. Here, the doctor means they will review whether the treatment is helping after the first cycles.
새로운 정보를 얻은 뒤에 무언가를 다시 검토한다는 뜻이에요. 여기서 의사는 첫 몇 차례 치료 후에 치료가 효과가 있는지 살펴보겠다는 의미로 말해요.
- talk through하나씩 차근차근 논의하다
Discuss something carefully, often by considering the options one by one. It can be used when helping someone understand a decision or plan.
여러 선택지를 하나씩 살펴보면서 어떤 문제를 신중하게 논의한다는 뜻이에요. 누군가가 결정이나 계획을 이해하도록 도울 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
That’s a fair question.
충분히 하실 수 있는 질문입니다.
A concise way to acknowledge that someone’s concern is reasonable before answering. Use it in professional or personal conversations to show you are taking the question seriously.
대답하기 전에 상대방의 걱정이 타당하다고 인정할 때 쓰는 간결한 표현이에요. 상대방의 질문을 진지하게 받아들이고 있다는 점을 보여 주므로 직장이나 일상 대화에서 모두 쓸 수 있어요.
- 2
The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
현재 근거를 보면 도움이 될 가능성은 있지만, 잭 씨가 어떻게 반응하실지 정확히 알 수는 없어요.
This sentence communicates what is known while clearly stating what remains uncertain. Use “the evidence suggests…” to express a cautious conclusion without presenting it as a guarantee.
알려진 점을 전하면서도 아직 불확실한 부분을 분명히 밝히는 문장이에요. “the evidence suggests…”는 조심스럽게 결론을 말할 때 쓰며, 확실한 것처럼 단정하지 않아요.
- 3
I don’t want to promise more than we know.
저희가 아는 것 이상으로 장담하고 싶지는 않아요.
A direct, compassionate way to avoid giving false reassurance. You can adapt the structure to other situations where you need to be honest about uncertainty.
잘못된 안심을 주지 않으면서 솔직하고 따뜻하게 말하는 표현이에요. 불확실한 점을 정직하게 알려야 하는 다른 상황에도 이 문장 구조를 활용할 수 있어요.
- 4
The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
처음 몇 주는 몸이 치료를 어떻게 견디는지 살펴보는 기간이기도 해요. 필요하면 계획을 조정할 수 있습니다.
This explains both what to expect and how the plan may change based on new information. Use “we can adjust the plan if needed” to offer reassurance without promising a particular outcome.
앞으로 예상할 수 있는 일과 새로운 정보에 따라 계획이 어떻게 바뀔 수 있는지를 함께 설명하는 문장이에요. “we can adjust the plan if needed”는 특정한 결과를 약속하지 않으면서도 필요한 경우 계획을 조정할 수 있다고 안심시킬 때 써요.
- 5
We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation.
근무 시간을 조정하거나 일을 쉬는 방안을 상의할 수 있고, 필요한 서류도 작성해 드릴게요.
This offers practical support in a clear, specific way. The structure “We can discuss X, and I can provide Y” is useful when proposing options and assistance.
실질적인 도움을 구체적이고 분명하게 제안하는 표현이에요. “We can discuss X, and I can provide Y”라는 구조는 선택지와 지원을 제안할 때 유용해요.
- 6
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help.
부작용이 어떤지, 첫 치료가 효과가 없으면 어떻게 되는지 알고 싶어요.
A useful way to ask about both risks and next steps before making a decision. You can adapt “I’d like to understand…” to raise concerns calmly and directly.
결정을 내리기 전에 위험과 다음 단계에 대해 함께 물어볼 때 유용한 표현이에요. 걱정되는 점을 차분하고 솔직하게 꺼내고 싶을 때 “I’d like to understand…”를 활용해 보세요.
- 7
If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches.
효과가 없으면 다른 방법들을 함께 검토하겠습니다.
This describes a next step without claiming to know the outcome in advance. Use “If [condition], we’ll talk through…” to explain a plan that depends on how things develop.
결과를 미리 단정하지 않고 다음 단계를 설명하는 문장이에요. 상황이 어떻게 전개되는지에 따라 달라지는 계획을 말할 때 “If [condition], we’ll talk through…”를 쓸 수 있어요.
- 8
You don’t have to make the decision this minute.
지금 당장 결정하지 않으셔도 돼요.
A reassuring way to give someone time to consider an important choice. “You don’t have to…” can gently remove pressure without taking away the person’s control.
중요한 선택을 생각할 시간을 주는 안심시키는 표현이에요. “You don’t have to…”는 상대방의 선택권을 빼앗지 않으면서 부담을 덜어 줄 때 쓸 수 있어요.