Talking With the Family
가족과 이야기 나누기
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
잭의 동의를 얻어 파텔 의사는 잭의 여동생 에마 카터와 진단 결과 및 당장 취할 다음 조치에 대해 이야기합니다. 에마는 두려워하며 잭의 선택을 존중하면서 어떻게 그를 도울 수 있는지 묻습니다.
대화12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
잭, 에마가 함께해도 괜찮다고 하셨죠. 이야기를 나누기 전에, 에마가 자세한 내용을 들어도 괜찮으신지 확인하고 싶어요.
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
네. 에마가 같이 있었으면 좋겠어요. 아직 선생님이 말씀해 주신 내용을 이해하려고 애쓰는 중인데, 나중에 처음부터 전부 다시 설명해야 하는 건 싫어요.
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
불러 줘서 고마워, 잭. 하지만 무서워. 지난번에 이야기한 뒤로 새로 나온 결과가 있어? 아니면 진단이랑 앞으로 어떻게 될지 이야기하려는 거야?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
오늘 새로 나온 결과는 없어요. 검사 결과를 보면 심각한 질환이 있는 것으로 보여요. 치료 방법과 추가 검사를 논의해야 합니다. 현재 확인된 내용과 아직 확실하지 않은 부분을 설명해 드릴게요.
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
‘심각하다’는 게 생명이 위험할 수도 있다는 뜻인가요? 선생님께서 확실하게 답하기 어려우실 수도 있다는 건 알지만, 우리가 어떤 상황에 놓인 건지 알아야겠어요.
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
생명이 위험할 수도 있지만, 지금 잭 개인에게 어떤 일이 생길지 책임 있게 예측하기는 어려워요. 추가 검사를 하면 예후를 논의할 때 더 분명한 근거를 얻을 수 있을 거예요.
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
에마, 무슨 일이 있는지 네가 알았으면 좋겠어. 하지만 나 대신 결정을 내리기 시작하진 말아 줘. 나는 같이 생각해 줄 사람이 필요한 거지, 네가 내 인생을 대신 좌지우지하는 건 원하지 않아.
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
알겠어. 네가 원하면 내가 메모를 하거나 진료에 같이 가 줄 수도 있고, 실질적인 일들을 도와줄 수도 있어. 네가 부탁하지 않는 한 네 대신 말하진 않을게.
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
그런 도움은 잭이 원하는 방식에 맞는다면 큰 힘이 될 수 있어요. 앞으로 잭의 어떤 정보를 에마에게 알려도 되는지 함께 정할 수도 있고요. 동의 내용은 언제든 바꿀 수 있습니다.
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
알겠어. 잭, 다음 진료에 내가 같이 가서 네가 답을 듣고 싶은 질문들을 적어 두면 도움이 될까? 어떤 질문을 할지는 우리 같이 정하면 돼.
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
응, 도움이 될 것 같아. 선택지는 내가 직접 듣고 싶지만, 놓치는 내용이 있을 수도 있잖아. 우선 질문부터 적어 두자. 잠깐 쉬고 싶으면 내가 말할게.
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
좋은 계획이에요. 다음 단계는 하나씩 진행하죠. 다음 진료 전에 궁금한 점이 생기면 두 분이 누구에게 연락하면 되는지도 알려 드릴게요.
어휘7
- make sense of이해하다
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
혼란스럽게 느껴지는 정보를 이해하거나 정리한다는 뜻이에요. 여기서 잭은 진단 결과와 의사가 말해 준 내용을 이해하려고 하고 있어요.
- what remains uncertain아직 확실하지 않은 부분
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
아직 알려지지 않았거나 확인되지 않은 부분을 뜻해요. 이 표현을 쓰면 의사가 현재 알고 있는 사실을 설명하면서도 아직 답을 얻지 못한 질문이 있음을 솔직하게 말할 수 있어요.
- responsibly predict책임 있게 예측하다
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
믿을 만한 정보가 충분할 때만 예측한다는 뜻이에요. 의사는 잭이나 에마에게 오해를 불러일으킬 정도로 확신하는 말은 하지 않으려고 이 표현을 써요.
- prognosis예후
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
질병이 어떻게 진행될지, 그리고 어떤 결과로 이어질 가능성이 큰지에 대한 의학적 판단이에요. 이 대화에서는 추가 검사를 통해 의사가 잭의 예후를 논의하는 데 도움이 될 거예요.
- taking the steering wheel운전대를 잡다
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
다른 사람의 결정을 대신 통제하는 것을 비유적으로 표현한 말이에요. 잭은 에마가 자신을 도와주길 바라지만, 자기 대신 선택을 내리지는 않았으면 한다는 점을 분명히 하고 있어요.
- going forward앞으로
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
지금부터 계속이라는 뜻이에요. 의사는 앞으로 잭의 어떤 정보를 에마와 공유해도 되는지 이야기할 때 이 표현을 써요.
- one at a time하나씩
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
모든 일을 한꺼번에 하지 않고 차근차근 처리한다는 뜻이에요. 어렵거나 감당하기 벅찬 상황을 마주한 사람을 안심시킬 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
이야기를 나누기 전에, 에마가 자세한 내용을 들어도 괜찮으신지 확인하고 싶어요.
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
개인적인 정보를 공유하기 전에 상대방의 동의를 정중하게 확인하는 표현이에요. 다른 사람이 대화에 함께해도 괜찮은지 물어볼 때 응용할 수 있어요.
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
현재 확인된 내용과 아직 확실하지 않은 부분을 설명해 드릴게요.
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
이 문장은 확인된 정보와 아직 답을 얻지 못한 질문을 분명하게 구분해요. 알고 있는 내용을 과장하지 않으면서 솔직하게 설명할 때 유용해요.
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
생명이 위험할 수도 있지만, 지금 잭 개인에게 어떤 일이 생길지 책임 있게 예측하기는 어려워요.
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
이 문장은 직접적으로 답하면서도 적절한 주의를 기울여요. 심각한 가능성을 인정하되, 아직 신뢰할 만한 개인별 예측이 어려운 이유를 설명하고 싶을 때 비슷한 구조를 쓸 수 있어요.
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
나는 같이 생각해 줄 사람이 필요한 거지, 네가 내 인생을 대신 좌지우지하는 건 원하지 않아.
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
도움을 받아들이면서도 분명한 선을 긋는 문장이에요. “taking the steering wheel”은 통제권을 넘기지 않고 조언이나 도움을 받고 싶다고 말할 때 다시 활용할 수 있어요.
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
네가 부탁하지 않는 한 네 대신 말하진 않을게.
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
상대의 목소리를 대신하지 않으면서 도와주겠다는 존중 어린 약속이에요. 상대가 스스로 결정을 내릴 수 있도록 어떻게 도울지 이야기할 때 유용해요.
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
앞으로 잭의 어떤 정보를 에마에게 알려도 되는지 함께 정할 수도 있어요. 동의 내용은 언제든 바꿀 수 있습니다.
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
정보 공유에 관한 동의는 함께 논의하고 나중에 변경할 수 있다는 점을 설명해요. 사생활과 향후 의사소통 방식을 분명히 해야 하는 민감한 상황에서 유용한 문장이에요.
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
다음 단계는 하나씩 진행하죠. 다음 진료 전에 궁금한 점이 생기면 두 분이 누구에게 연락하면 되는지도 알려 드릴게요.
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
이 문장은 부담 없이 따를 수 있는 계획과 연락할 곳을 알려 주어 안심시켜 줘요. 앞으로 어떤 일이 진행될지, 그사이에 도움이 필요하면 어떻게 해야 할지 설명할 때 응용할 수 있어요.