Preparing With a Senior Colleague

선배 동료와 함께 준비하기

Dr. Mia Patel asks senior colleague Dr. David Chen to review the findings before she speaks with a patient. They plan how to communicate the diagnosis clearly and compassionately, without offering false reassurance.

미아 파텔 의사는 환자와 이야기하기 전에 선배 동료인 데이비드 첸 의사에게 검사 결과를 검토해 달라고 부탁합니다. 두 사람은 근거 없는 안심을 시키지 않으면서 진단을 명확하고 따뜻하게 전달할 방법을 의논합니다.

대화12

Preparing With a Senior Colleague
Mia
Mia

Dr. Chen, could you review these results with me before I speak with the patient? The imaging and biopsy are consistent with an advanced pancreatic cancer.

첸 선생님, 환자분과 이야기하기 전에 이 결과를 같이 검토해 주실 수 있을까요? 영상 검사와 조직 검사 결과가 진행성 췌장암에 부합합니다.

David
David

Of course. Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?

물론이죠. 병리 보고서가 최종본인지, 그리고 영상에서 저희 판단을 바꿀 만한 부분은 없는지 확인하셨나요?

Mia
Mia

Yes. The report is final, and the scan shows spread to the liver. There’s no reasonable doubt about the diagnosis, though we still need further tests to guide treatment.

네. 보고서는 최종본이고, 영상 검사에서 간으로 전이된 게 보입니다. 진단에 합리적인 의심의 여지는 없지만, 치료 방향을 정하려면 추가 검사는 더 필요합니다.

David
David

Then be direct, but don’t rush. Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.

그럼 분명하게 말씀드리되 서두르지는 마세요. 먼저 환자분이 검사에 대해 어떻게 이해하고 계신지 확인하고, 결과를 말씀드리기 전에 곁에 누군가 있기를 원하시는지 여쭤보세요.

Mia
Mia

I’m worried that saying “advanced cancer” will overwhelm him. But if I soften it too much, he may leave without understanding what we’re facing.

‘진행성 암’이라고 말하면 환자분이 감당하기 어려워하실까 봐 걱정돼요. 하지만 너무 완곡하게 말하면 우리가 마주한 상황을 이해하지 못한 채 자리를 떠나실 수도 있고요.

David
David

That’s a fair concern. You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.” Then state the diagnosis plainly, in manageable pieces, and pause.

충분히 그럴 수 있죠. 먼저 마음의 준비를 시키는 말을 건넬 수 있어요. “안타깝게도 결과가 좋지 않습니다.”라고요. 그런 다음 진단을 분명하게, 이해하기 쉬운 단위로 나누어 말씀하시고 잠시 멈추세요.

Mia
Mia

I’ll avoid starting with treatment details. First I’ll explain what we know, then check what he’s heard and leave room for questions or silence.

치료에 관한 세부 사항부터 이야기하지는 않을게요. 먼저 확인된 사실을 설명하고, 환자분이 어떻게 들으셨는지 확인한 다음 질문하거나 조용히 생각하실 여지를 드릴게요.

David
David

Exactly. And be careful not to imply that more tests might make the cancer disappear. They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.

맞아요. 그리고 추가 검사를 하면 암이 사라질 수도 있다는 인상을 주지 않도록 조심하세요. 검사는 치료법을 선택하는 데 도움이 될 수 있지만, 조직 검사에서 확인된 사실을 되돌릴 수는 없어요.

Mia
Mia

If he asks how long he has, I don’t want to give him a number we can’t defend. I can explain what we can and can’t estimate yet.

환자분이 얼마나 더 살 수 있는지 물으시면, 근거를 댈 수 없는 숫자를 말씀드리고 싶지 않아요. 아직 무엇을 추정할 수 있고 무엇은 알 수 없는지 설명드릴 수는 있겠죠.

David
David

That’s honest. Tell him you don’t have a reliable estimate today, and that you’ll discuss prognosis once the team has reviewed the full picture. Don’t leave him alone with the news.

솔직한 답변이에요. 오늘은 신뢰할 만한 예측을 드릴 수 없고, 의료진이 전체 상황을 검토한 뒤 예후에 대해 말씀드리겠다고 하세요. 환자분이 그 소식을 혼자 감당하게 두지 마세요.

Mia
Mia

I’ll make sure we have enough time and privacy, and I’ll ask what matters most to him before we discuss next steps. Thank you for helping me prepare.

시간과 사생활을 충분히 확보하고, 다음 단계를 의논하기 전에 환자분에게 무엇이 가장 중요한지 여쭤볼게요. 준비하는 데 도와주셔서 감사합니다.

David
David

You’re welcome. You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.

천만에요. 이 소식이 주는 고통을 없앨 수는 없지만, 환자분이 내용을 분명히 듣고, 선생님이 곁에 있어 주실 거라는 걸 알고, 앞으로 어떻게 되는지 이해하도록 도울 수는 있어요.

어휘7

  • consistent with~에 부합하다

    In this context, the test results support a particular diagnosis. Use it to describe evidence that agrees with a conclusion.

    이 문맥에서는 검사 결과가 특정 진단을 뒷받침한다는 뜻이에요. 어떤 증거가 결론과 일치할 때 사용할 수 있어요.

  • no reasonable doubt합리적인 의심의 여지가 없다

    This means the evidence is strong enough that serious uncertainty is unlikely. It is a careful way to express confidence in a conclusion.

    심각한 불확실성이 있을 가능성이 낮을 만큼 증거가 충분하다는 뜻이에요. 결론에 대한 확신을 신중하게 표현할 때 쓰는 말이에요.

  • warning shot마음의 준비를 시키는 말

    A warning shot is a brief phrase that prepares someone for upsetting news. You can use one before sharing difficult information directly.

    속상한 소식을 전하기 전에 상대방이 마음의 준비를 하도록 건네는 짧은 말이에요. 어려운 내용을 직접 말하기 전에 사용할 수 있어요.

  • in manageable pieces이해하기 쉬운 단위로

    This means sharing information in small amounts that are easier to understand. It is useful when someone may feel overwhelmed by complex or upsetting news.

    정보를 한 번에 많이 주기보다 이해하기 쉬운 작은 부분으로 나누어 전달한다는 뜻이에요. 복잡하거나 속상한 소식에 상대방이 압도될 수 있을 때 유용해요.

  • a reliable estimate신뢰할 만한 예측

    A reliable estimate is a prediction or calculation you have enough evidence to trust. You can use it when explaining why you cannot yet give a definite answer.

    충분한 근거가 있어 믿을 수 있는 예측이나 계산을 말해요. 아직 확실한 답을 드릴 수 없는 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • leave room for~할 여지를 주다

    To leave room for something is to allow it to happen or be expressed. Here, it means giving the patient time to ask questions or remain silent.

    어떤 일이 일어나거나 표현될 수 있도록 공간을 마련한다는 뜻이에요. 여기서는 환자분이 질문하거나 말없이 생각할 시간을 드린다는 의미예요.

  • the full picture전체 상황

    The full picture means all the relevant information considered together. Use it when explaining that a decision or estimate depends on several factors.

    관련된 정보를 모두 함께 고려한 상황을 뜻해요. 어떤 결정이나 예측이 여러 요인에 달려 있다는 점을 설명할 때 쓸 수 있어요.

핵심 문장7

  1. 1

    Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?

    병리 보고서가 최종본인지, 그리고 영상에서 저희 판단을 바꿀 만한 부분은 없는지 확인하셨나요?

    This is a useful way to verify key evidence before reaching a conclusion. You can adapt it to check whether a report is complete or whether new information could alter an assessment.

    결론을 내리기 전에 핵심 증거를 확인할 때 유용한 표현이에요. 보고서가 완성되었는지, 새로운 정보가 판단을 바꿀 수 있는지 확인하는 질문으로 응용해 보세요.

  2. 2

    Then be direct, but don’t rush.

    그럼 분명하게 말씀드리되 서두르지는 마세요.

    This concise advice balances clarity with sensitivity. Use the pattern “Be [quality], but don’t [action]” to express two priorities at once.

    명확함과 세심함의 균형을 짧게 표현한 조언이에요. “Be [quality], but don’t [action]”이라는 틀을 사용하면 두 가지 우선순위를 한 번에 말할 수 있어요.

  3. 3

    Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.

    먼저 환자분이 검사에 대해 어떻게 이해하고 계신지 확인하고, 결과를 말씀드리기 전에 곁에 누군가 있기를 원하시는지 여쭤보세요.

    This sentence shows how to assess someone’s understanding and offer support before a difficult conversation. You can adapt it by asking what a person already knows and whom they would like present.

    어려운 대화를 시작하기 전에 상대방의 이해 정도를 확인하고 필요한 지원을 제안하는 방법을 보여 주는 문장이에요. 상대가 이미 알고 있는 내용과 누구와 함께 있고 싶은지 물어보는 식으로 응용할 수 있어요.

  4. 4

    You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.”

    먼저 마음의 준비를 시키는 말을 건넬 수 있어요. “안타깝게도 결과가 좋지 않습니다.”라고요.

    This provides an example of preparing someone for upsetting information before stating it plainly. The phrase “I’m afraid…” can introduce serious news in a gentle but direct way.

    상대방에게 힘든 내용을 분명히 말하기 전에 마음의 준비를 시키는 예예요. “I’m afraid…”는 심각한 소식을 부드럽지만 직접적으로 전할 때 사용할 수 있어요.

  5. 5

    They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.

    검사는 치료법을 선택하는 데 도움이 될 수 있지만, 조직 검사에서 확인된 사실을 되돌릴 수는 없어요.

    This sentence distinguishes what further tests can do from what they cannot do, avoiding false reassurance. Reuse the structure “X may help with…, but it won’t…” to explain limits clearly.

    추가 검사가 할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 구분해 근거 없는 안심을 피하는 문장이에요. “X may help with…, but it won’t…”이라는 구조를 활용하면 한계를 명확히 설명할 수 있어요.

  6. 6

    Don’t leave him alone with the news.

    환자분이 그 소식을 혼자 감당하게 두지 마세요.

    This emphasizes the importance of staying present after sharing painful information. It can also be adapted to remind someone to offer support after a difficult conversation.

    고통스러운 소식을 전한 뒤에도 곁에 있어 주는 것이 중요하다는 점을 강조해요. 어려운 대화가 끝난 뒤 상대방을 지원하라고 당부할 때도 응용할 수 있어요.

  7. 7

    You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.

    이 소식이 주는 고통을 없앨 수는 없지만, 환자분이 내용을 분명히 듣고, 선생님이 곁에 있어 주실 거라는 걸 알고, 앞으로 어떻게 되는지 이해하도록 도울 수는 있어요.

    This sentence acknowledges that distress cannot always be avoided while identifying concrete ways to help. Use the structure “You can’t…, but you can…” to recognize a limitation and offer practical support.

    괴로움을 완전히 피할 수 없다는 점을 인정하면서도 구체적으로 도울 방법을 제시하는 문장이에요. “You can’t…, but you can…”이라는 구조를 사용하면 한계를 인정하면서 실질적인 지원을 제안할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.