A Friend Who Always Borrows Money
돈을 늘 빌리는 친구
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
레오가 에마에게 또 돈을 빌려 달라고 하고, 에마는 그의 지출을 계속 대신 부담해 줄 수는 없다고 다정하지만 분명하게 말해요. 두 사람은 레오가 부족한 돈을 마련할 다른 방법을 함께 생각해 봐요.
대화9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
야, 에마. 월급날까지 200달러만 빌려줄 수 있어? 자동차 보험료가 예상보다 일찍 빠져나가서 이번 주에 돈이 조금 부족해.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
그런 일 겪고 있다니 안됐네. 그래도 솔직히 말할게. 이번엔 돈을 빌려줄 수 없어. 최근에 네 지출을 몇 번 대신 내줬는데, 이제 내 예산에도 부담이 되기 시작했어.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
무슨 말인지 알아. 월급 받자마자 갚으려고 했어. 그냥 보험 회사랑 얘기하는 것보다 너한테 부탁하는 게 쉬울 것 같았어.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
왜 부탁했는지는 이해해. 너한테 화난 것도 아니야. 하지만 돈 문제가 우리 우정에서 당연한 일이 되는 건 원하지 않아. 특히 언제 돈을 돌려받을지 확실하지 않을 때는 더 그래.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
그럴 만하네. 이렇게 반복되는 줄 몰랐어. 돈이 계속 부족한 이유를 알아보는 대신 네가 날 곤란한 상황에서 구해줄 거라고 기대했던 것 같아.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
내 말 들어줘서 고마워. 보험 회사에 전화해서 납부일을 바꾸거나 금액을 나눠서 낼 수 있는지 물어보는 건 어때?
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
그렇게 해볼 수 있겠다. 어차피 안 된다고 생각해서 전화하는 걸 미뤄 왔는데, 한번 확인해 볼 만하네. 이번 주엔 몇 가지 지출을 줄일 수도 있고.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
괜찮은 계획 같아. 선택지를 같이 생각해 보는 건 기꺼이 도와줄게. 하지만 돈을 빌려주는 건 더는 안 돼. 내가 우리 우정을 얼마나 소중히 여기는지는 변함없다는 거 알아줬으면 좋겠어.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
알아. 솔직하게 말해줘서 고마워. 오늘 전화해 보고 예산도 짜볼게. 예상치 못한 청구서가 나올 때마다 허둥대지 않도록 말이야.
어휘8
- a little short this week이번 주에 돈이 조금 부족하다
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
당장 필요한 지출을 감당하기에 돈이 조금 모자란다는 뜻이에요. 일시적으로 돈이 부족한 상황을 완곡하게 표현할 때 쓸 수 있어요.
- put pressure on my own budget내 예산에도 부담이 되다
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
개인 지출을 관리하기가 더 어려워진다는 뜻이에요. 누군가를 도와주는 일이 내 재정에 어떤 영향을 주는지 설명할 때 쓸 수 있어요.
- pay you back돈을 갚다
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
빌린 돈을 돌려준다는 뜻이에요. 언제 또는 어떻게 돈을 갚을지 이야기할 때 써요.
- become a regular part of our friendship우리 우정에서 당연한 일이 되다
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
친구 사이에서 어떤 일이 자주 일어나게 된다는 뜻이에요. 여기서는 돈을 빌려주는 일이 습관처럼 반복될까 봐 걱정된다는 점을 정중하게 표현해요.
- bail me out곤란한 상황에서 구해 주다
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
누군가를 곤란한 상황에서 구해 준다는 뜻이에요. 특히 돈을 줘서 도와주는 경우에 자주 써요. 근본적인 문제를 해결하는 대신 다른 사람에게 의지한다는 뉘앙스도 있을 수 있어요.
- putting off calling them그들에게 전화하는 걸 미루다
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
해야 할 전화를 나중으로 미룬다는 뜻이에요. 어떤 일을 미루는 상황을 말할 때 “put off” 뒤에 명사나 -ing 형태의 동사를 붙여 쓸 수 있어요.
- keep lending money off the table돈을 빌려주는 건 안 된다고 분명히 하다
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
돈을 빌려주는 건 선택지가 아니라고 분명히 한다는 뜻이에요. “Off the table”은 대화 중에 확실한 선을 그을 때 유용한 표현이에요.
- scrambling허둥대다
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
여기서는 마지막 순간에 문제를 해결하려고 서두른다는 뜻이에요. 돈을 구하거나 급하게 대책을 마련하느라 압박을 받는 상황을 묘사할 때 자주 써요.
핵심 문장7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
그래도 솔직히 말할게. 이번엔 돈을 빌려줄 수 없어.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
부탁을 친절하면서도 직접적으로 거절하는 표현이에요. 어려운 결정을 말하기 전에 “I need to be honest, though”를 붙여 쓸 수 있어요.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
최근에 네 지출을 몇 번 대신 내줬는데, 이제 내 예산에도 부담이 되기 시작했어.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
상대방을 탓하는 대신, 그 상황이 내 재정에 미치는 영향을 설명하며 선을 긋는 표현이에요. “covered a few expenses”를 내가 계속 해 온 다른 종류의 도움으로 바꿔 쓸 수도 있어요.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
돈 문제가 우리 우정에서 당연한 일이 되는 건 원하지 않아. 특히 언제 돈을 돌려받을지 확실하지 않을 때는 더 그래.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
관계를 소중히 여긴다는 점을 보여주면서도 한계를 정하는 표현이에요. “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”의 형태로 응용할 수 있어요.
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
돈이 계속 부족한 이유를 알아보는 대신 네가 날 곤란한 상황에서 구해줄 거라고 기대했던 것 같아.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
반복되는 행동을 인정하고 그에 대한 책임을 지는 문장이에요. “counting on [someone] to [do something]”은 누군가가 어떤 일을 해줄 거라고 믿고 의지한다는 뜻이에요.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
보험 회사에 전화해서 납부일을 바꾸거나 금액을 나눠서 낼 수 있는지 물어보는 건 어때?
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
상대방의 문제를 대신 떠맡지 않고 실질적인 대안을 제안하는 표현이에요. “Maybe you could…”는 다음 단계로 무엇을 해보면 좋을지 부드럽게 제안할 때 쓸 수 있어요.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
선택지를 같이 생각해 보는 건 기꺼이 도와줄게. 하지만 돈을 빌려주는 건 더는 안 돼.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
도와주겠다는 뜻과 분명한 한계를 함께 전하는 표현이에요. “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table”이라고 하면 무엇을 도와줄 수 있고 무엇은 어렵다고 생각하는지 분명히 할 수 있어요.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
오늘 전화해 보고 예산도 짜볼게. 예상치 못한 청구서가 나올 때마다 허둥대지 않도록 말이야.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
구체적인 계획과 그 계획으로 기대하는 효과를 설명하는 문장이에요. “So I’m not…”은 피하고 싶은 상황을 말할 때 유용해요.