A Friend Who Always Borrows Money
صديق يستعير المال باستمرار
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
يطلب ليو من إيما أن تقرضه المال مجددًا، فتشرح له بلطف ووضوح أنها لا تستطيع الاستمرار في تغطية نفقاته. ويناقشان طرقًا أخرى يمكنه بها تدبير المبلغ الناقص.
حوار9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
مرحبًا يا إيما. هل يمكنك إقراضي مئتي دولار حتى موعد الراتب؟ استُحق قسط تأمين سيارتي أبكر مما توقعت، وينقصني بعض المال هذا الأسبوع.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
آسفة لأنك تمر بهذا. لكن عليّ أن أكون صريحة: لا أستطيع إقراضك المال هذه المرة. لقد تكفلت ببعض نفقاتك مؤخرًا، وبدأ ذلك يضغط على ميزانيتي.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
أتفهم ذلك. كنت أنوي أن أرد لك المال بمجرد أن أتقاضى راتبي. ظننت فقط أن طلبه منك قد يكون أسهل من التعامل مع شركة التأمين.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
أتفهم سبب طلبك، ولست غاضبة منك. لكنني لا أريد أن يصبح المال أمرًا معتادًا في صداقتنا، خصوصًا أنني لا أعرف متى سترد لي المال.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
هذا منصف. لم أدرك أن الأمر صار يتكرر. أظن أنني اعتمدت عليك لتنتشليني من الورطة بدلًا من أن أبحث عن سبب عوزي المتكرر.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
شكرًا لأنك استمعت إليّ. ربما يمكنك الاتصال بشركة التأمين وسؤالهم إن كان بإمكانك تغيير موعد الدفع أو تقسيط الفاتورة.
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
يمكنني فعل ذلك. كنت أؤجل الاتصال بهم لأنني افترضت أنهم سيرفضون، لكن الأمر يستحق أن أتحقق. ويمكنني أيضًا أن أقلل بعض النفقات هذا الأسبوع.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
تبدو هذه خطة جيدة. يسعدني أن أساعدك في التفكير في خياراتك، لكنني أحتاج إلى أن أوضح أن إقراض المال ليس خيارًا مطروحًا. أتمنى أن تعرف أن هذا لا يغير مدى تقديري لصداقتنا.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
أعرف ذلك، وأقدّر صراحتك معي. سأتصل بهم اليوم، وسأضع ميزانية حتى لا أضطر إلى التدبر على عجل كلما ظهرت فاتورة غير متوقعة.
المفردات8
- a little short this weekينقصني بعض المال هذا الأسبوع
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
تعني هذه العبارة أن المال المتاح لا يكفي تمامًا لتغطية النفقات الحالية. وهي طريقة لبقة لوصف نقص مؤقت في المال.
- put pressure on my own budgetيضغط على ميزانيتي
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
تعني هذه العبارة أن إدارة نفقاتك الشخصية أصبحت أصعب. يمكنك استخدامها لتوضيح أثر مساعدة شخص ما في وضعك المالي.
- pay you backيردّ لك المال
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
تعني هذه العبارة إعادة المال الذي اقترضته. استخدمها عند الحديث عن موعد سداد المال لشخص ما أو طريقة سداده.
- become a regular part of our friendshipيصبح أمرًا معتادًا في صداقتنا
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
تعني هذه العبارة أن يتحول شيء ما إلى أمر يتكرر بين الأصدقاء. وهي هنا تعبر بلباقة عن القلق من أن يصبح إقراض المال عادة.
- bail me outينتشلني من الورطة
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
تعني هذه العبارة إنقاذ شخص من موقف صعب، وغالبًا ما يكون ذلك بتقديم المال. وقد توحي أيضًا بأن الشخص يعتمد على الآخرين بدلًا من معالجة المشكلة من جذورها.
- putting off calling themأؤجل الاتصال بهم
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
تعني هذه العبارة تأخير مكالمة هاتفية تحتاج إلى إجرائها. تُستخدم “put off” مع اسم أو فعل ينتهي بـ “-ing” للحديث عن تأجيل شيء ما.
- keep lending money off the tableأستبعد إقراض المال
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
تعني هذه العبارة توضيح أن إقراض المال ليس خيارًا متاحًا. يفيد التعبير “off the table” في وضع حد واضح أثناء النقاش.
- scramblingأتدبر أمري على عجل
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
تعني هذه الكلمة هنا الإسراع في معالجة مشكلة في اللحظة الأخيرة. وغالبًا ما تصف محاولة تدبير المال أو ترتيب الأمور تحت الضغط.
الجمل الأساسية7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
لكن عليّ أن أكون صريحة: لا أستطيع إقراضك المال هذه المرة.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
هذه طريقة لطيفة ومباشرة لرفض طلب. يمكنك إعادة استخدام “I need to be honest, though” قبل ذكر قرار صعب.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
لقد تكفلت ببعض نفقاتك مؤخرًا، وبدأ ذلك يضغط على ميزانيتي.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
توضح هذه الجملة حدًا من خلال وصف أثره في وضعك المالي، بدلًا من لوم الشخص الآخر. استبدل “covered a few expenses” بنوع آخر من المساعدة التي قدمتها.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
لا أريد أن يصبح المال أمرًا معتادًا في صداقتنا، خصوصًا أنني لا أعرف متى سترد لي المال.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
تضع هذه الجملة حدًا مع إظهار تقديرك للعلاقة. يمكنك تكييف “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
أظن أنني اعتمدت عليك لتنتشليني من الورطة بدلًا من أن أبحث عن سبب عوزي المتكرر.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
تعترف هذه الجملة بنمط متكرر وتحمّل المتكلم مسؤوليته. استخدم “counting on [someone] to [do something]” لوصف الاعتماد على شخص آخر.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
ربما يمكنك الاتصال بشركة التأمين وسؤالهم إن كان بإمكانك تغيير موعد الدفع أو تقسيط الفاتورة.
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
تقترح هذه الجملة بدائل عملية من دون تولي حل مشكلة الشخص الآخر. وعبارة “Maybe you could…” طريقة لبقة لاقتراح الخطوة التالية.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
يسعدني أن أساعدك في التفكير في خياراتك، لكنني أحتاج إلى أن أوضح أن إقراض المال ليس خيارًا مطروحًا.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
تجمع هذه الجملة بين تقديم الدعم ووضع حد واضح. يمكنك استخدام “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” لتوضيح ما يمكنك تقديمه وما لا يمكنك تقديمه.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
سأتصل بهم اليوم، وسأضع ميزانية حتى لا أضطر إلى التدبر على عجل كلما ظهرت فاتورة غير متوقعة.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
تصف هذه الجملة خطة محددة والفائدة المرجوة منها. وتفيد عبارة “So I’m not…” في شرح ما تأمل أن تتجنبه.