Finding a New Balance

새로운 균형 찾기

A few weeks later, Emma and Leo check in about how their new arrangements are working. They agree on clearer expectations, and Leo shows that he’s making an effort to respect Emma’s time and limits.

몇 주 후, 에마와 레오는 새로 정한 방식이 잘 지켜지고 있는지 이야기한다. 두 사람은 더 명확한 기대치를 정하고, 레오는 에마의 시간과 한계를 존중하려고 노력하는 모습을 보여 준다.

대화10

Finding a New Balance
Emma
Emma

It’s good to catch up. It’s been a few weeks since we talked about setting some clearer limits. How do you think things have been going?

오랜만에 얘기하니 좋다. 더 분명하게 선을 정하는 얘길 나눈 지 몇 주 됐네. 요즘은 어떻게 돼 가는 것 같아?

Leo
Leo

Honestly, better than I expected. I’ve stopped calling late unless it’s urgent, and I’ve been trying to sort out my expenses without asking you to cover the gap.

솔직히 생각했던 것보다 나아. 급한 일이 아니면 늦은 시간에 전화하지 않고 있고, 네가 부족한 돈을 메워 주길 바라지 않고 내 지출을 정리하려고 노력 중이야.

Emma
Emma

I’ve noticed, and I really appreciate it. When you text first and check whether I’m free, I feel like my time matters to you too.

나도 알아챘어. 정말 고마워. 네가 먼저 문자해서 내가 시간 되는지 물어보면, 내 시간도 너한테 소중하다는 느낌이 들어.

Leo
Leo

That’s good to hear. I won’t pretend I’ve got everything figured out, but I made a simple budget and picked up an extra shift, so I’m not relying on last-minute loans.

그렇게 말해 주니 좋네. 모든 걸 다 해결했다고는 못 하겠지만, 간단하게 예산을 짜고 추가 근무도 하나 더 잡았어. 그래서 급하게 돈을 빌릴 필요가 없게 됐어.

Emma
Emma

And about making plans—thanks for giving me a heads-up last Saturday when your shift changed. I could adjust my day instead of sitting around waiting.

그리고 약속 잡는 얘긴데, 지난 토요일에 근무 시간이 바뀌었을 때 미리 알려 줘서 고마워. 하염없이 기다리는 대신 내 일정을 조정할 수 있었어.

Leo
Leo

I’m glad that helped. I’m going to keep doing that. If something comes up, I’ll tell you as soon as I know, and we can decide whether to reschedule or call it off.

도움이 됐다니 다행이야. 앞으로도 그렇게 할게. 일이 생기면 아는 대로 바로 알려 줄게. 그러면 일정을 다시 잡을지 아니면 취소할지 같이 정하면 돼.

Emma
Emma

That works for me. I also want you to know that saying no doesn’t mean I’m pulling away. I care about you; I just need our friendship to feel manageable for both of us.

난 괜찮아. 그리고 네가 알아줬으면 하는 게 있어. 내가 안 된다고 하는 게 너와 멀어지고 싶다는 뜻은 아니야. 널 소중하게 생각해. 우리 둘 다 감당할 수 있는 우정이었으면 좋겠다는 거야.

Leo
Leo

I get that now. I used to take a boundary personally, but I’m trying not to. You can be honest with me, and I’ll do my best not to get defensive.

이젠 그 말이 무슨 뜻인지 알아. 예전엔 네가 선을 그으면 나에 대한 거라고 받아들였는데, 이제 그러지 않으려고 노력 중이야. 나한테 솔직하게 말해도 돼. 나도 괜히 방어적으로 굴지 않도록 최선을 다할게.

Emma
Emma

Thanks. And if either of us slips up, let’s bring it up early rather than letting resentment build. We can keep checking in and adjust as we go.

고마워. 그리고 우리 둘 중 누구든 실수하면, 서운함이 쌓이게 두지 말고 일찍 얘기하자. 계속 서로 안부를 확인하면서 상황에 맞게 조정해 나가면 돼.

Leo
Leo

Deal. I’m glad we talked it through instead of letting things get awkward. Want to grab coffee next week? I’ll check with you before I put it on the calendar.

좋아. 어색해지게 내버려 두지 않고 얘기해서 다행이야. 다음 주에 커피 마실래? 달력에 적기 전에 먼저 물어볼게.

어휘7

  • catch up오랜만에 만나 근황을 나누다

    To talk with someone and share news after some time apart. Here, Emma and Leo are checking in about how things have been going.

    한동안 못 만난 사람과 만나 그동안 어떻게 지냈는지 이야기하는 거예요. 여기서는 에마와 레오가 요즘 어떻게 지내는지 서로 확인하고 있어요.

  • sort out my expenses내 지출을 정리하다

    To organize and manage your spending. Leo uses this phrase to explain how he is handling his finances.

    돈을 어떻게 쓰는지 정리하고 관리한다는 뜻이에요. 레오는 이 표현으로 자기 재정을 어떻게 관리하는지 설명해요.

  • last-minute loans급하게 빌리는 돈

    Money borrowed at the latest possible moment. Leo says he is trying not to depend on borrowing money unexpectedly.

    가능한 한 마지막 순간에 빌리는 돈을 말해요. 레오는 갑작스럽게 돈을 빌리는 데 의존하지 않으려고 한다고 말해요.

  • pulling away멀어지다

    Becoming less close or less involved with someone. Emma explains that saying no does not mean she cares any less about Leo.

    누군가와 사이가 소원해지거나 관계에 덜 관여하게 되는 거예요. 에마는 안 된다고 말해도 레오를 덜 소중히 여긴다는 뜻은 아니라고 설명해요.

  • get defensive방어적으로 반응하다

    To react as if you are being criticized or attacked. Leo says he will try to listen without responding this way.

    비판받거나 공격받는다고 느끼며 반응하는 거예요. 레오는 그런 식으로 반응하지 않고 상대의 말을 들으려고 노력하겠다고 해요.

  • resentment build서운함이 쌓이다

    For frustration or hurt feelings to grow over time. Emma suggests talking about problems early to prevent this.

    답답함이나 상처받은 마음이 시간이 지나면서 커지는 거예요. 에마는 그렇게 되지 않도록 문제를 일찍 이야기하자고 제안해요.

  • talked it through충분히 이야기를 나누다

    Discussed something carefully until both people understood it better. Leo is glad they addressed the issue instead of avoiding it.

    두 사람이 문제를 더 잘 이해할 때까지 차분히 이야기했다는 뜻이에요. 레오는 문제를 피하지 않고 다룬 게 다행이라고 생각해요.

핵심 문장8

  1. 1

    When you text first and check whether I’m free, I feel like my time matters to you too.

    네가 먼저 문자해서 내가 시간 되는지 물어보면, 내 시간도 너한테 소중하다는 느낌이 들어.

    This sentence explains how a specific action makes someone feel respected. Reuse the pattern “When you…, I feel…” to describe the effect of someone’s behavior.

    이 문장은 구체적인 행동이 상대를 존중받는다고 느끼게 하는 방식을 설명해요. 누군가의 행동이 자신에게 어떤 영향을 주는지 말할 때 “When you…, I feel…”이라는 문장 패턴을 활용해 보세요.

  2. 2

    I won’t pretend I’ve got everything figured out, but I made a simple budget and picked up an extra shift, so I’m not relying on last-minute loans.

    모든 걸 다 해결했다고는 못 하겠지만, 간단하게 예산을 짜고 추가 근무도 하나 더 잡았어. 그래서 급하게 돈을 빌릴 필요가 없게 됐어.

    This is a useful way to acknowledge that a problem is not fully solved while explaining practical steps you are taking. “I won’t pretend I’ve got everything figured out” sounds honest and measured.

    문제가 완전히 해결된 건 아니라고 인정하면서도, 이를 위해 실질적으로 어떤 노력을 하는지 설명할 때 유용한 표현이에요. “I won’t pretend I’ve got everything figured out”은 솔직하고 차분하게 들려요.

  3. 3

    If something comes up, I’ll tell you as soon as I know, and we can decide whether to reschedule or call it off.

    일이 생기면 아는 대로 바로 알려 줄게. 그러면 일정을 다시 잡을지 아니면 취소할지 같이 정하면 돼.

    This sentence sets a clear expectation while leaving room to make a decision together. Reuse “If something comes up…” when explaining how you will handle changes.

    이 문장은 명확한 기대치를 세우면서도 함께 결정할 여지를 남겨 둬요. 일정이 바뀌었을 때 어떻게 할지 설명하려면 “If something comes up…”을 활용해 보세요.

  4. 4

    I care about you; I just need our friendship to feel manageable for both of us.

    널 소중하게 생각해. 우리 둘 다 감당할 수 있는 우정이었으면 좋겠다는 거야.

    This balances reassurance with a personal limit. The structure “I care about you; I just need…” can help express a boundary without rejecting someone.

    이 표현은 상대를 안심시키면서도 개인적인 한계를 전해요. “I care about you; I just need…”이라는 구조를 활용하면 상대를 거부하는 느낌 없이 경계를 표현할 수 있어요.

  5. 5

    You can be honest with me, and I’ll do my best not to get defensive.

    나한테 솔직하게 말해도 돼. 나도 괜히 방어적으로 굴지 않도록 최선을 다할게.

    This invites open communication and shows a willingness to manage your reaction. Reuse “I’ll do my best not to…” to make a sincere, realistic commitment.

    솔직한 대화를 권하면서 자신의 반응을 조절하려는 의지도 보여 주는 표현이에요. 진심을 담되 현실적인 약속을 할 때 “I’ll do my best not to…”를 활용해 보세요.

  6. 6

    And if either of us slips up, let’s bring it up early rather than letting resentment build.

    그리고 우리 둘 중 누구든 실수하면, 서운함이 쌓이게 두지 말고 일찍 얘기하자.

    This proposes a constructive plan for addressing mistakes before they grow into bigger problems. “Let’s… rather than…” is useful for suggesting a preferred approach.

    실수가 더 큰 문제로 커지기 전에 해결할 수 있도록 건설적인 방법을 제안하는 문장이에요. 더 나은 방법을 제안할 때 “Let’s… rather than…”을 활용하면 좋아요.

  7. 7

    I’m glad we talked it through instead of letting things get awkward.

    어색해지게 내버려 두지 않고 얘기해서 다행이야.

    This expresses relief that a difficult issue was discussed openly. Reuse “I’m glad we… instead of…” to contrast a helpful action with something you wanted to avoid.

    어려운 문제를 솔직하게 이야기해서 다행이라는 안도감을 표현해요. 피하고 싶었던 일과 도움이 되는 행동을 대비할 때 “I’m glad we… instead of…”을 활용해 보세요.

  8. 8

    I’ll check with you before I put it on the calendar.

    달력에 적기 전에 먼저 물어볼게.

    This is a polite way to confirm someone’s availability before making plans. You can reuse it when arranging a meeting or social event.

    약속을 정하기 전에 상대가 시간이 되는지 확인하는 정중한 표현이에요. 모임이나 약속 일정을 잡을 때 활용할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.