A Friend Who Always Borrows Money
總是向你借錢的朋友
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Leo再次向Emma借錢,她友善但明確地表示,自己不能總替他墊付開銷。他們一起討論他還能如何解決資金短缺的問題。
對話9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
嘿,Emma。你能借我兩百美元嗎?發薪日我就還你。車險比我預想的早扣款了,所以我這周手頭有點緊。
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
聽說你遇上這種情況,我很遺憾。不過我得坦誠地說:這次我不能借錢給你。最近我已經幫你墊了好幾筆開銷,這開始影響我自己的預算了。
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
我明白。我本來打算一發工資就還你。我只是覺得問你借可能比跟保險公司交涉容易些。
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
我理解你為什麼會開口,我也沒有生你的氣。但我不希望借錢變成我們友情裡常有的事,尤其是我不確定什麼時候能拿回錢的時候。
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
你說得有道理。我沒意識到這已經成了慣例。我想我一直指望你幫我渡過難關,而不是去想想自己為什麼總是手頭緊。
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
謝謝你願意聽我說。也許你可以給保險公司打電話,問問能不能改一下付款日期,或者把賬單分期付。
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
我可以試試。我一直拖著沒打電話,因為我以為他們會拒絕,不過問問也值得。這周我也可以少花點錢,先把開銷壓下來。
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
這計劃聽起來挺靠譜。我很樂意陪你想想還有什麼辦法,但我得明確一點:我不能再借錢給你。希望你知道,這不會改變我對我們這段友情的珍視。
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
我知道,也謝謝你坦率地跟我說清楚。我今天就給他們打電話,再做個預算,這樣下次突然有賬單要付時,我就不至於手忙腳亂了。
詞彙8
- a little short this week這周手頭有點緊
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
這表示手頭的錢不太夠支付眼下的開銷。這是一種委婉的說法,用來描述暫時的經濟拮据。
- put pressure on my own budget給我自己的預算帶來壓力
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
這表示讓你更難管理自己的開支。你可以用它來說明幫助別人會如何影響自己的財務狀況。
- pay you back還你錢
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
這表示把借來的錢還回去。談到什麼時候或怎樣還錢時,可以用這個說法。
- become a regular part of our friendship成為我們友情中常有的事
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
這表示某件事變成朋友之間經常發生的情況。這裡用它委婉地表達了對借錢可能變成習慣的擔憂。
- bail me out幫我渡過難關
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
“To bail someone out”是指把某人從困境中解救出來,通常是給對方錢。這個說法也可能暗示那個人依賴別人,而不是自己解決根本問題。
- putting off calling them一直拖著沒給他們打電話
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
這表示把該打的電話往後拖。“Put off”後面可以接名詞或動詞的 -ing 形式,用來表示推遲某件事。
- keep lending money off the table明確表示借錢這件事不在考慮範圍內
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
這表示明確說明借錢不是一種選擇。“Off the table”在討論中很有用,可以用來設定明確的界限。
- scrambling手忙腳亂地應付
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
這裡表示臨近最後一刻才匆忙處理問題。它常用來描述在壓力下想辦法籌錢或作出安排。
關鍵句7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
不過我得坦誠地說:這次我不能借錢給你。
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
這是一種友善但直接的拒絕方式。你可以在說出一個難以啟齒的決定之前,先用 “I need to be honest, though”(不過我得坦誠地說)。
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
最近我已經幫你墊了好幾筆開銷,這開始給我自己的預算帶來壓力了。
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
這句話透過說明事情對自己財務狀況的影響來設定界限,而不是責怪對方。你可以把 “covered a few expenses”(幫忙支付了幾筆開銷)替換成你一直提供的其他幫助。
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
我不希望借錢變成我們友情裡常有的事,尤其是我不確定什麼時候能拿回錢的時候。
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
這句話在設定界限的同時,也表明你珍視這段關係。你可以套用 “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”(我不希望[某事]變成[我們之間安排]中常有的事。)
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
我想我一直指望你幫我渡過難關,而不是去想想自己為什麼總是手頭緊。
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
這句話承認了自己反覆出現的行為模式,並願意為此承擔責任。用 “counting on [someone] to [do something]” 可以表示依賴某人做某事。
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
也許你可以給保險公司打電話,問問能不能改一下付款日期,或者把賬單分期付。
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
這句話提供了實用的替代辦法,但沒有替對方包辦問題。“Maybe you could…”(也許你可以……)是一種委婉地建議下一步怎麼做的說法。
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
我很樂意陪你想想還有什麼辦法,但我得明確一點:我不能再借錢給你。
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
這句話把支援對方和設定明確界限結合起來。你可以用 “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table”(我很樂意幫你處理X,但Y這件事我不能考慮)來說明自己能提供什麼、不能提供什麼。
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
我今天就給他們打電話,再做個預算,這樣每次突然有賬單要付時,我就不至於手忙腳亂了。
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
這句話說明了一個具體計劃,以及希望達到的效果。“So I’m not…”(這樣我就不會……)可以用來解釋你希望避免什麼。